| The ship is ready to go, but you must tell me the information I need before I leave." | Корабль готов. Я жду, майор. |
| Hendricks shook his head, trying to clear it. | Хендрикс тряс головой, пытаясь прийти в себя. |
| "Hurry up! | - Живей. |
| Where is the Moon Base? | Где Лунная База? |
| How do I find it? What do I look for?" | Как найти ее? - кричала Тассо. |
| Hendricks said nothing. | Хендрикс молчал. |
| "Answer me!" | - Отвечай! |
| "Sorry." | - Мне очень жаль. |
| "Major, the ship is loaded with provisions. | - Майор. На корабле полно продовольствия. |
| I can coast for weeks. | Я могу болтаться неделями. |
| I'll find the Base eventually. | И в конце концов я найду Базу. |
| And in a half hour you'll be dead. | Ты же умрешь через полчаса. |
| Your only chance of survival-" She broke off. | У тебя есть единственный шанс выжить... - Она не успела закончить. |
| Along the slope, by some crumbling ruins, something moved. | Вдоль склона, около развалин, что-то двигалось, подымая пепел. |
| Something in the ash. Tasso turned quickly, aiming. | Тассо быстро обернулась и, прицелившись, выстрелила. |
| She fired. A puff of flame leaped. | Полыхнул белый огонь. |
| Something scuttled away, rolling across the ash. | "Коготь" начал поспешно удирать. |
| She fired again. | Она снова выстрелила. |
| The claw burst apart, wheels flying. | Его разорвало на куски. |
| "See?" Tasso said. | - Видишь? - спросила Тассо. |
| "A scout. | - Это разведчик. |
| It won't be long." | Теперь недолго осталось. |
| "You'll bring them back here to get me?" | - Ты пошлешь их за мной, Тассо? |
| "Yes. | - Конечно. |
| As soon as possible." | Как только доберусь. |
| Hendricks looked up at her. He studied her intently. | Хендрикс пристально всматривался в ее лицо. |
| "You're telling the truth?" | - Ты не обманываешь меня? |
| A strange expression had come over his face, an avid hunger. | - Странное выражение появилось на лице майора: ему вдруг страшно захотелось жить. |
| "You will come back for me? | - Ты вернешься за мной? |
| You'll get me to the Moon Base?" | Ты вытащишь меня отсюда? |
| "I'll get you to the Moon Base. | - Да. Я доставлю тебя на Лунную Базу. |
| But tell me where it is! | Ты только скажи, где она. |
