— Czarny (черный) — powiedzial Pawel (сказал Павел), opierajac sie o blat przy zlewie (опираясь на раковину). — Taki typowy poludniowiec (такой типичный южанин), z nosem (с носом), z falujacymi wlosami (с волнистыми волосами), z ciemna geba (с темной рожей), 'srednioostrzyzony (волосы средней длины; ostrzyzony — подстриженный; 'srednio — средне). Wysoki (высокий). Raczej szczuply (скорее, худой), ale nie za bardzo (но не сильно). Matce sie tacy podobaja (матери такие нравятся).
— Jacy mi sie podobaja (какие мне нравятся)? — spytala podejrzliwie Zosia (подозрительно спросила Зося), wchodzac z naczyniami (входя с посудой) i odsuwajac go od zlewu (и отодвигая его от раковины).
— Bo co? — zainteresowala sie nieufnie Alicja, odsuwajac Pawla spod drzwi lod'owki i chowajac do 'srodka mleko. — Masz go gdzie's pod reka?
— Nie wiem. Jak on wygladal?
— Czarny — powiedzial Pawel, opierajac sie o blat przy zlewie. — Taki typowy poludniowiec, z nosem, z falujacymi wlosami, z ciemna geba, 'srednioostrzyzony. Wysoki. Raczej szczuply, ale nie za bardzo. Matce sie tacy podobaja.
— Jacy mi sie podobaja? — spytala podejrzliwie Zosia, wchodzac z naczyniami i odsuwajac go od zlewu.
Kuchnia Alicji (кухня Алиции), bardzo funkcjonalnie urzadzona (очень функционально/удобно обустроенная), byla jednakze takich rozmiar'ow (тем не менее, была таких размеров), ze juz dwie osoby robily tlok (что уже два человека создавали толпу = даже двоим было тесно). Pawel wcisnal sie w kat blatu (Павел втиснулся к углу столешницы = стола), pomiedzy zlewem a lod'owka (между раковиной и холодильником).
— Tacy jak ten, kt'orego widzialem z Edkiem (такие как тот, которого я видел с Эдеком) — wyja'snil (пояснил он).
— Nie chce by'c niego'scinna (я не хочу быть негостеприимной), ale czy naprawde wszyscy musicie siedzie'c w kuchni (но вам, на самом деле, обязательно всем сидеть на кухне)? — spytala Alicja (спросила Алиция) i odsunela go (и отодвинула его), zeby wlozy'c do szafki sloik z kawa (чтобы положить в шкафчик банку с кофе) i reszte herbatnik'ow (и остатки печенья). — Zdawalo mi sie (мне казалось), ze ten dom ma wiecej pomieszcze'n (что этот дом имеет = в этом доме больше помещений)?
— To nie mnie sie tacy podobaja (это не мне такие нравятся), tylko Alicji (а Алиции) — powiedziala Zosia (сказала Зося). — Pawel, na lito's'c boska (Павел, ради Бога), wyno's sie stad (убирайся отсюда)! Joanna, ty tez (Иоанна, ты тоже)!
Kuchnia Alicji, bardzo funkcjonalnie urzadzona, byla jednakze takich rozmiar'ow, ze juz dwie osoby robily tlok. Pawel wcisnal sie w kat blatu, pomiedzy zlewem a lod'owka.
— Tacy jak ten, kt'orego widzialem z Edkiem — wyja'snil.
— Nie chce by'c niego'scinna, ale czy naprawde wszyscy musicie siedzie'c w kuchni? — spytala Alicja i odsunela go, zeby wlozy'c do szafki sloik z kawa i reszte herbatnik'ow. — Zdawalo mi sie, ze ten dom ma wiecej pomieszcze'n?
— To nie mnie sie tacy podobaja, tylko Alicji — powiedziala Zosia. — Pawel, na lito's'c boska, wyno's sie stad! Joanna, ty tez!
— Kiedy ja ide do lazienki (когда я иду в ванную)! — zaprotestowal Pawel (запротестовал Павел).
— Mozesz i's'c tamtedy, przez korytarz (можешь пойти той дорогой, через коридор).
