— Sztuczne czy nie sztuczne (искусственное или неискусственное), trzeba to wyciagna'c (его надо вытащить)! Przeciez nie bedzie tak lezalo do ko'nca 'swiata (ведь оно не будет так лежать до конца света)!
— Matko Boska!… — wyszeptala Zosia z cichym, rozdzierajacym jekiem…
— To zaczyna by'c nie do zniesienia! — powiedziala Alicja, okropnie zdenerwowana. — Mam dosy'c tych n'og! Gdzie reszta?!
— Pod spodem — oznajmil Pawel. — Ja w og'ole nie wiem, czy to zywe, to znaczy, na pewno martwe, ale mnie sie wydaje, ze moze sztuczne…
— Sztuczne czy nie sztuczne, trzeba to wyciagna'c! Przeciez nie bedzie tak lezalo do ko'nca 'swiata!
— Nie rusz (не трогай)! — wrzasnelam i chwycilam za ramie Alicje (рявкнула я и схватила за плечо Алицию), kt'ora pochylila sie (которая наклонилась), zeby pociagna'c nogi (чтобы потянуть за ноги). — Moze ten kto's jeszcze zyje (может этот кто-то = он еще живет = жив)! Nie wiadomo (неизвестно), jaki ma uraz (какая у него травма)! Moze kregoslupa (может, позвоночника)? Pociagniesz i szlag go trafi (потянешь — и он прикажет долго жить)!
— To co mam zrobi'c (тогда что мне делать)?
— Wezwij pogotowie, lekarza, policje (вызови «скорую», полицию, врача), na lito's'c boska, na co czekasz (ради Бога, чего ты ждешь)?! — krzyknela Zosia (крикнула Зося). — Ten morderca to idiota (этот убийца — идиот/дурак), Joanna ma racje (Иоанна права), moze mu zn'ow nie wyszlo (может, у него снова не вышло/не получилось)?!
— A je'sli sztuczne (а если искусственное = муляж) …?
— Nie rusz! — wrzasnelam i chwycilam za ramie Alicje, kt'ora pochylila sie, zeby pociagna'c nogi. — Moze ten kto's jeszcze zyje! Nie wiadomo, jaki ma uraz! Moze kregoslupa? Pociagniesz i szlag go trafi!
— To co mam zrobi'c?
— Wezwij pogotowie, lekarza, policje, na lito's'c boska, na co czekasz?! — krzyknela Zosia. — Ten morderca to idiota, Joanna ma racje, moze mu zn'ow nie wyszlo?!
— A je'sli sztuczne…?
Przez kilka minut oddawaly'smy sie nerwowym (несколько минут мы предавались нервным) i raczej chaotycznym rozwazaniom (и, скорее, хаотичным рассуждениям), czy nowe nogi sa sztuczne, czy prawdziwe (искусственные или настоящие эти новые ноги), i czy nalezy wzywa'c lekarza do sztucznych (и нужно ли вызывать врача искусственным). W ko'ncu Alicja z determinacja przykucnela (в конце концов, Алиция покорно присела на корточки) i pomacala w kostce (и потрогала /их/ за щиколотку).
— Nogi (ноги) — powiadomila nas (сообщила она нам). — To jest, chcialam powiedzie'c (то есть, я хотела сказать), wygladaja jak prawdziwe (похожи на настоящие). Nie wiem, czy zywe (не знаю, живые ли), przez skarpetke nie czuje (сквозь носок не чувствую).
Przez kilka minut oddawaly'smy sie nerwowym i raczej chaotycznym rozwazaniom, czy nowe nogi sa sztuczne, czy prawdziwe, i czy nalezy wzywa'c lekarza do sztucznych. W ko'ncu Alicja z determinacja przykucnela i pomacala w kostce.
— Nogi — powiadomila nas. — To jest, chcialam powiedzie'c, wygladaja jak prawdziwe. Nie wiem, czy zywe, przez skarpetke nie czuje.
