Alicja przeczytala jeszcze raz (Алиция прочитала еще раз). Opu'scila reke z listem (она опустила руку с листом), podniosla glowe (подняла голову) i popatrzyla na nas (и посмотрела на нас).
— Ja, ona i duze zwierze (я, она и большое животное) … — powiedziala w oslupieniu (сказала она в оцепенении). — Jakie duze zwierze (какое /еще/ большое животное), na lito's'c boska (ради Бога)?! Ko'n (конь) …?! Joanna (Иоанна)!
— Slowo honoru ci daje (даю тебе честное слово), ze mam tylko jedno jedyne zdjecie (что у меня есть только одна единственная фотография), na kt'orym jestem ja i ko'n (на котором я и конь) — powiedzialam po'spiesznie (торопливо сказала я). — Siedze na nim (я сижу на нем), mialam wtedy dziewie'c lat (мне тогда было девять лет) i w og'ole cie nie znalam (и я вообще тебя не знала)!
— Dalej sa r'ozne ucalowania i inne takie — powiedziala czytajaca glo'sno Alicja. Na chwile zapanowalo milczenie.
— Przeczytaj to jeszcze raz — zazadala Zosia grobowo.
Alicja przeczytala jeszcze raz. Opu'scila reke z listem, podniosla glowe i popatrzyla na nas.
— Ja, ona i duze zwierze… — powiedziala w oslupieniu. — Jakie duze zwierze, na lito's'c boska?! Ko'n…?! Joanna!
— Slowo honoru ci daje, ze mam tylko jedno jedyne zdjecie, na kt'orym jestem ja i ko'n — powiedzialam po'spiesznie. — Siedze na nim, mialam wtedy dziewie'c lat i w og'ole cie nie znalam!
— Do diabla (черт возьми), czy oni nie potrafia pisa'c wyra'znie (они что, не умеют писать ясно)?! — zdenerwowala sie Zosia (разозлилась Зося). — Duze zwierze na urodzinach (большое животное на дне рождения), kt'ore kombinuje z facetami (которое занимается махинациями с мужиками) … Co my z tego wiemy (что мы из этого знаем = что нам это дает)?!
— Mamy pole do dedukcji (мы имеем = у нас есть /целое/ поле для дедукции) — powiedzial z ozywieniem Pawel (оживленно сказал Павел). — Alicja (Алиция), na czyich urodzinach byla's (на чьих днях рождения ты была)?
— Co najmniej pie'cdziesieciu os'ob (как минимум, у пятидесяти человек) — odparla smutnie Alicja (печально ответила Алиция). — Przewaznie robia zdjecia (в большинстве случаев, /на них/ делают снимки). Ona ma meza (у нее есть муж). Cholernie duzo bab ma mez'ow (чертовски много баб имеют мужей) …
— Odbitki (снимки)! — zawolalam z przejeciem (взволнованно закричала я). — Pokazywala's odbitki (ты показывала снимки), musisz je mie'c (ты должна их иметь = они должны у тебя быть)! Szukaj trzech zdje'c (ищи три снимка) z ta sama osoba (с одним и тем же человеком), z tym zeby na dw'och bylo zwierze (так, чтобы на двух было животное)!
— Do diabla, czy oni nie potrafia pisa'c wyra'znie?! — zdenerwowala sie Zosia. — Duze zwierze na urodzinach, kt'ore kombinuje z facetami… Co my z tego wiemy?!
— Mamy pole do dedukcji — powiedzial z ozywieniem Pawel. — Alicja, na czyich urodzinach byla's?
— Co najmniej pie'cdziesieciu os'ob — odparla smutnie Alicja. — Przewaznie robia zdjecia. Ona ma meza. Cholernie duzo bab ma mez'ow…
— Odbitki! — zawolalam z przejeciem. — Pokazywala's odbitki, musisz je mie'c! Szukaj trzech zdje'c z ta sama osoba, z tym zeby na dw'och bylo zwierze!
