— W mordowaniu Edka (в убийстве Эдека)! m'owie (я говорю), ze Ewa wydaje mi sie mozliwa (что /кандидатура/ Эвы мне кажется возможна)! Prawdopodobna (вероятна)!
— A (а)! — powiedzialam (сказала я), lapiac wreszcie sens (наконец-то хватая/улавливая смысл). — Ewa, m'owisz (Эва, говоришь)? Dlaczego (почему)? Po diabla mialaby Ewa tego Edka zabija'c (какого черта Эве понадобилось бы убивать этого Эдека)? Widziala go tu na oczy pierwszy raz w zyciu (она его тут в глаза видела первый раз в жизни)!
— Drugi (второй) — poprawila Alicja (поправила Алиция). — Pierwszy raz widziala go w Warszawie (первый раз она видела его в Варшаве). Jak mu zawiozla ode mnie (как/когда ему завезла от меня) ten pedzel do golenia (эту кисточку для бритья). Spotkala sie z nim (она встретилась с ним).
— I to ja tak zdegustowalo (и это ее так разочаровало), ze przy nastepnej okazji od razu go utlukla (что при следующем случае сразу его укокошила)?
— Glupia's (ну ты и глупая). Mogla zrobi'c co's kompromitujacego (она могла сделать что-нибудь компрометирующее). Byla sama (она была одна), bez Roja (без Роя) … Edek o tym wiedzial (Эдек об этом знал), byl 'swiadkiem (был свидетелем) …
— Uroda na og'ol raczej pomaga… W czym jej miala przeszkodzi'c?
— W mordowaniu Edka! m'owie, ze Ewa wydaje mi sie mozliwa! Prawdopodobna!
— A! — powiedzialam, lapiac wreszcie sens. — Ewa, m'owisz? Dlaczego? Po diabla mialaby Ewa tego Edka zabija'c? Widziala go tu na oczy pierwszy raz w zyciu!
— Drugi — poprawila Alicja. — Pierwszy raz widziala go w Warszawie. Jak mu zawiozla ode mnie ten pedzel do golenia. Spotkala sie z nim.
— I to ja tak zdegustowalo, ze przy nastepnej okazji od razu go utlukla?
— Glupia's. Mogla zrobi'c co's kompromitujacego. Byla sama, bez Roja… Edek o tym wiedzial, byl 'swiadkiem…
— r'ownie dobrze m'ogl go zabi'c Roj (также хорошо = с таким же успехом его мог бы убить Рой). On ja kocha (он ее любит), wszystko wiedzial (он все знал), nie przyznawal sie, ze wie (не признавался, что знает), i zabil Edka (и убил Эдека), zeby nie gadal (чтобы /тот/ не болтал). Z milo'sci do Ewy (из любви к Эве).
— Teoretycznie to jest mozliwe (теоретически, это возможно) — przyznala Alicja (признала/согласилась Алиция), bo uczucia Roja do Ewy (потому что чувства Роя к Эве), powszechnie znane (/что/ известно всем), byly istotnie tej miary (действительно, были этой/такой меры = так сильны), ze mozna bylo im wszystko przypisa'c (что им можно было приписать все). Po czym dodala w zamy'sleniu (после чего она добавила в раздумье): — Nigdy bym, swoja droga, nie przypuszczala (я, в свою очередь, никогда бы не предположила), ze Du'nczyk moze sie do tego stopnia zakocha'c (что датчанин может влюбиться до такой степени).
— r'ownie dobrze m'ogl go zabi'c Roj. On ja kocha, wszystko wiedzial, nie przyznawal sie, ze wie, i zabil Edka, zeby nie gadal. Z milo'sci do Ewy.
— Teoretycznie to jest mozliwe — przyznala Alicja, bo uczucia Roja do Ewy, powszechnie znane, byly istotnie tej miary, ze mozna bylo im wszystko przypisa'c. Po czym dodala w zamy'sleniu: — Nigdy bym, swoja droga, nie przypuszczala, ze Du'nczyk moze sie do tego stopnia zakocha'c.
— Ewa jest wyjatkowo atrakcyjna (Эва исключительно привлекательна) — mruknelam (пробормотала я). — Wcale mu sie nie dziwie (я ему вовсе не удивляюсь). Nie takie rzeczy popelniano dla pieknych kobiet (/еще и/ не такие вещи совершали для красивых женщин). Szkopul tylko w tym (только препятствие в том), ze w zaden spos'ob (что я никаким образом = никак) nie moge sobie wyobrazi'c (не могу себе представить) tego czego's kompromitujacego (этого чего-то компрометирующего), co zrobila w Warszawie (что она сделала в Варшаве). A propos (а кстати), lod'owke przeszukala's (ты холодильник обыскала)?
