Утёс Клейния, как я слышала, был одной из наиболее высоких вершин Волтая. Говорят также, что очень немногие, за исключением разведчиков и охотников забирались так далеко в эти горы.
— Он похож на корабль, плывущий сквозь снега, — проговорил Трачин. — Видите, вон паруса, а вон торчит бушприт.
— А я бы сказал, что это скорее похоже на голову Тарна, — сказал Лик, — с распростёртыми позади неё крыльями.
— Не вижу ничего удивительного в том, — усмехнулся Десмонд, — что выходец из Телетуса рассмотрел в этом корабль, а человек, возможно, не понаслышке знакомый с яростным, огромным, внушающим ужас тарном, увидел здесь одного из этих гигантов.
И Трачин, и Лик промолчали, по-видимому, не найдя, что сказать.
— Ну а тебе самому, что это напоминает? — поинтересовался Астринакс, обращаясь к Десмонду их Харфакса.
— Не знаю, — пожал тот плечами. — Если бы я слышал, что его описывают как корабль, полагаю, что я рассмотрел бы в нём корабль. А если бы мне сказали, что он напоминает Волтайского Тарна, вероятно, я увидел бы в нём тарна.
— По крайней мере, более или менее ясно, — сказал Астринакс, — почему его назвали Утёсом Клейния. Скорее всего, эту величественную вершину, назвали в честь некого товарища по имени Клейний, который, возможно, первым увидел и описал её, или, по крайней мере, счёл целесообразным рассказать об этом утёсе, привлечь к нему внимание или что-то в этом роде.
— Рискну предположить, — задумчиво произнёс Десмонд из Харфакса, — что наше путешествие подходит к концу.
— С чего Ты взял? — осведомился Трачин.
— Можем ли мы считать эту гору одновременно и приметной, и имеющей необычную форму? — вместо ответа поинтересовался Десмонд.
— Конечно, — кивнул Астринакс.
— По-видимому, на Волтае найдётся немного таких гор.
— Можно сказать, что такое предположение имеет право на существование, — согласился Астринакс.
— Подозреваю, что на сотни пасангов вокруг вряд ли найдётся ещё одна гора подобного облика, — предположил Десмонд.
— Вполне возможно, — не стал спорить Астринакс.
— И Волтай по большей части — местность чрезвычайно дикая, практически неисследованная и непроходимая, — добавил Десмонд.
— Верно, — признал Астринакс.
— Как по-твоему, Паузания можно назвать опытным навигатором, человеком, который может прочитать карту, проложить курс, определить положение и направление по звёздам? — спросил Десмонд.
— Я бы так не сказал, — ответил Астринакс.
— Следовательно, данные ему инструкции должны быть относительно просты, — подытожил Десмонд. — Не сложнее ряда расстояний, направлений и цели, или некого маркера, такого, пропустить который было бы трудно.
— Ну да, не заметить Утёс Клейния было бы трудно, — хмыкнул Астринакс.
— Точно, — кивнул Десмонд из Харфакса.
— Если Ты прав, — сказал Астринакс, — то недалёк тот день, когда мы сможем вернуться в Ар.
— Откуда Ты знаешь? — спросил Десмонд.
— От своего осведомителя, — не стал скрывать Астринакс. — Наше путешествие было миссией чести или милосердия. Нашей целью было вернуть потерянное животное к его товарищам. Как только мы это сделаем, наша работа будет завершена.
— У меня здесь есть свои интересы, — заявил Десмонд Харфакса.
— Зато у меня их нет, — буркнул Астринакс.
— У меня тоже здесь есть кое-какие интересы, — сообщила Леди Бина.
— Не понял, — вскинулся Астринакс.
— Это имеет отношение к политике и власти, — сказала женщина.
— Вы меня ни о чём таком не предупреждали, — возмутился Астринакс.
— Не стоит всех подряд посвящать во все свои планы, — пожала плечами Леди Бина.
— Мой осведомитель тоже ничего мне рассказывал, — добавил Астринакс.
— Ваш осведомитель сам не слишком хорошо осведомлён, — пояснила Леди Бина.
— Разве не он является главным в нашей группе? — удивился Астринакс.
— Он будет делать то, что я пожелаю, — заявила Леди Бина.
— А есть ли впереди сокровища, Леди? — поинтересовался Трачин.
— Да, — заверила его женщина. — Несметные сокровища.
— Тогда чего ж мы тут встали? — воскликнул Трачин. — Давайте двигаться дольше.
Потом он повернулся к Десмонду из Харфакса и сказал:
— Возможно, я тебя обидел. Прости. Должен признать, что Ты не дурак.
— Я могу оказаться ещё большим дураком, чем Ты думал, — усмехнулся Десмонд из Харфакса.
— Как так? — опешил Трачин.
— Меня не интересуют сокровища, — развёл руками Десмонд.
— Тогда Ты точно дурак, — заявил Трачин. — И чем же Ты тогда интересуешься?
— Судьбой мира, — ответил Десмонд, — возможно, даже двух.
— Ты был очень полезен мне, Десмонд, — сказала Леди Бина, — я подумаю о том, чтобы передать Аллисон тебе.
— Леди? — удивился Десмонд из Харфакса.
— Рабынь ведь часто дают в подарок, не так ли? — уточнила она.
— Да, Леди, это не является чем-то из ряда вон выходящим, — подтверди Десмонд. — Из них получаются прекрасные подарки.
— Лик, — обратилась Леди Бина, — а что Ты думаешь о том, чтобы владеть Евой?
У Евы перехватило дыхание, и она подняла руки ко рту.
— Я бы сказал, что нахожу её вполне приемлемым имуществом, — улыбнулся Лик.
Ева тут же опустилась на колени и прижалась щекой к его бедру.
