– Значит, их устраивает то, что здесь творится? – спрашиваю я. Я шокирована. – Просто потому, что они могут получить с этого барыш?
– Возможно, они ничего не знают, – предполагает Флинт. – Если они видят только Яму…
– Возможно, они не
– Да, но люди склонны считать, что те, кто сидит в тюрьме, заслужили свое наказание, – замечает Хадсон. – По их мнению, раз тебя посадили в тюрьму, значит, ты виноват. Значит, ты совершил преступление. Разумеется, если закон нарушают они сами, то это нарушение носит ситуационный характер. У них не было выбора, они стали жертвами обстоятельств.
Реми пожимает плечами.
– По их мнению, за решетку попадают только преступники. Жертвам же там не место. Вот в чем разница.
– Это ужасно, – говорю я.
– Тут уж ничего не поделаешь.
Я складываю руки на груди и прислоняюсь к столбу, поддерживающему крышу шаткой палатки.
– Это отстой.
– Если эти торговцы приходят сюда, – замечает Хадсон, – то должен быть и путь, по которому они выбираются наружу.
Я медленно выдыхаю, глядя на Хадсона и Флинта, и мы все улыбаемся. Это наш шанс. Судя по всему, Реми с торговцами на короткой ноге – так что, возможно, именно в этом всегда и состоял его план. Возможно, он хотел посмотреть, сможем ли мы все выйти отсюда вместе с ними в конце дня. Неудивительно, что он озабочен тем, как спрятать кузнеца.
Реми поворачивается, чтобы уйти, но тролль выходит следом, держа в руках свои карты таро.
– Позволь мне предсказать твою судьбу, красотка.
– Не сегодня, Лестер, – говорит Колдер. – У нас есть дела.
– Я обращался не к тебе, – отвечает он и раскрывает колоду веером. – Выбери одну карту, – предлагает он мне.
– О, вряд ли…
– За счет заведения, – перебивает он меня, взмахнув рукой. – Ты здорово похожа на мою любимую внучку.
Я понятия не имею, как к этому относиться, ведь он тролль, но я только улыбаюсь и говорю:
– Благодарю вас. Но нам надо идти.
– Куда тебе спешить? – Он смотрит на свои часы. – У тебя есть одиннадцать с половиной часов до того, как надо будет вернуться в камеру. Ты вполне можешь уделить три минуты старине Лестеру.
Я хочу опять сказать «нет» – ведь если учесть, что мы собираемся предпринять, рискованно давать какому-то гадателю возможность заглянуть в мое будущее.
Но Реми чуть заметно кивает мне, давая добро, и видно, что он питает слабость к Лестеру. Поэтому, хотя я знаю, что пожалею об этом, я сдаюсь и беру карту. Затем вздрагиваю, поскольку все вокруг меня напрягаются – в том числе и Лестер.
– Что она означает? – спрашиваю я, поскольку не так уж хорошо разбираюсь в картах таро.
– Неприятности, – отвечает Хадсон, глядя на карту с изображением башни, в которую ударяет молния.
– Большие неприятности, – говорит Лестер, схватив меня за руку и поднеся ее к губам. Но затем он нюхает меня, и у него округляются глаза. – Ты не сказал мне, кто она, – укоряет он Реми.
Реми не отвечает и улыбается едва заметной улыбкой. Неужели так очевидно, что я горгулья?
Видимо, Лестер понимает, что Реми не ответит, потому что он опять поворачивается ко мне и говорит:
– У тебя есть только один путь, моя королева.
Помимо моей воли у меня учащается сердцебиение, и я слегка подаюсь вперед. Потому что если этот малый может сказать мне, каков мой единственный и истинный путь, то я обеими руками «за». Видит бог, сама я так и не сумела его отыскать.
Заметив, что ему удалось безраздельно завладеть моим вниманием, он кладет свои карты в карман и накрывает ладонью наши сомкнутые руки – Хадсона и мою.
– Ты должна отыскать этот путь и последовать по нему, моя красавица, пока не стало поздно.
Я жду, чтобы он продолжил, но тут он делает шаг назад и ухмыляется.
– Вот видишь, я же говорил, что это займет всего пару минут. – Он подмигивает мне. – Иди, девочка, и найди этот путь.
Реми кидает ему монету, и мы все машем ему и идем прочь, но, как только поворачиваем за угол, он прыскает со смеху.
– Выражение твоего лица сейчас – это самая забавная штука, которую я когда-либо видел, – говорит он мне. – Не зря я дал ему монету – оно того стоило.
– Но откуда мне было знать, что он трепло? Ведь мы окружены сверхъестественными существами.
– О, не знаю, – усмехается Флинт. – Может, потому что он тролль?
– С этим не поспоришь, – соглашаюсь я и тут, повернув за еще один угол, чую восхитительный запах. – Тако? – спрашиваю я, потому что аромат тако я могу уловить за сто шагов. – Вы не говорили мне, что в Яме есть тако.
– Тако и пицца, – отзывается Реми.
– Пиццу я не люблю, но я готова почти на все, лишь бы полакомиться тако прямо сейчас.
– На все? – переспрашивает Реми и подмигивает Колдер.
– Я куплю тебе тако, Грейс. – Хадсон проходит вперед. – Сколько ты хочешь? Пять? Десять?
