— Не послушалась меня, — сказала она младшей сестричке, — напилась воды из пруда и стала оленем. Рассердилась я на тебя, не хотела выходить, да пожалела.
И снова двинулись они в путь. Шли они, шли и пришли в другое государство. Стали они здесь жить у одной старухи. Однажды падишах этой страны проезжал мимо старухиного двора. Увидел красавицу-девушку и влюбился в нее. Послал он в дом старухи сватов, и девушка дала согласие. Устроил падишах пышную свадьбу и взял в жены старшую сестру.
А через месяц решил падишах поехать на охоту. Старшая жена шаха сказала младшей:
— Пойдемте в сад, посидим около пруда, — и повела младшую жену в сад, а когда они подошли к пруду, столкнула ее в воду. Сестричка-олень увидела это. Вернулся падишах с охоты и вошел в дом новой жены. А жена сидит в комнате и дожидается его. Это старшая жена нарядила невольницу в одежды шахини, подрисовала ей лицо, так что она стала похожа на новую жену падишаха. Падишах ничего и не заметил.
Каждый раз, когда падишах входил к новой жене, он снимал обувь и просил жену растереть ему ноги. И олень обычно запевал: «Это ноги моего зятя, а это ноги моей сестры». На сей раз олень громко запел: «Это ноги моего зятя, а это ноги невольницы». Удивился падишах и спросил жену:
— В чем дело?
Но женщина вроде бы и не слышала, о чем он говорит, и сказала:
— Уж очень хочется мне поесть оленьего мяса, прикажите поскорее зарезать этого оленя.
Услыхав эти слова, девочка-олень побежала на берег пруда и запела, а слезы градом текли из ее глаз:
Из пруда послышался голос сестры:
Случилось так, что на берегу пруда находился как раз в это время визирь падишаха и услышал все. Быстро он пошел во дворец и все рассказал падишаху. Собрал падишах людей, приказал высушить пруд. Пруд высушили, а там около младшей жены падишаха стоят две золотые колыбельки и в них близнецы Хасан и Хусан, а жена шаха покачивает колыбели и поет детям колыбельные песни. Обрадовался падишах, увидев жену, обнял ее, поцеловал, приласкал детей.
Привязал падишах невольницу к хвосту резвой лошади и пустил лошадь в колючие заросли. Приказал убить и старшую жену. И привезти родителей жены, чтобы радовались внукам.
В этой стране жил великий лекарь. Стал лечить этот лекарь сестричку шахини. Искупал он оленя в воде «зам-зам», и превратился олень в прекрасную девушку. Созвал падишах народ и устроил пир, сорок дней и сорок ночей веселились они, и все их желания исполнились.
Сказитель Абдугафур Шукуров. Записала Музайяна Алавия.
Было или не было, но говорят, в давние времена правил некоторым государством один падишах. У этого падишаха совсем не было детей. Омраченный этим, он постоянно разъезжал по разным землям и странам, чтобы забыть свою печаль. Однако и в дальних путешествиях он не мог найти утешения. Падишаха часто мучили думы: «Придет день, когда меня не станет, и не окажется наследника на моем престоле».
Однажды ко дворцу правителя подошел каландар — странствующий нищий и попросил громким голосом милостыню. Падишах приказал слугам вынести щедрое подаяние. Каландар спрятал подношение в нищенскую суму и сказал, что хочет поговорить с самим шахом-благодетелем. Слуги передали просьбу каландара, после чего его ввели в царские покои, где он и встретился с правителем. «На вашем челе лежит тень глубокой печали, — сказал каландар, глянув в лицо падишаха. — Скажите, какая тоска гложет вас? Откройте мне вашу душу». Падишах с горестью поведал о том, что не имеет детей. На это нищий богомолец молвил такие слова: «О мой великий падишах! Есть у меня одно средство, благодаря которому у вас появится ребенок. То дитя будет девочкой. Только помните, вы не должны отвергать ни одну из просьб дочери, иначе она может погибнуть. Сможете ли принять это условие? Подумайте над этим, мой светлейший шах».
