Зачем мы здесь? Мне кажется, мой Гвидо,Для брачной комнаты здесь слишком бедно.Уйдем скорей отсюда. Где же кони?Давно пора в Венецию нам ехать.Как холодно. Поскачем поскорей.Монахи начинают петь за сценой.Поют? Напев печален. Но теперьВезде печаль – не знаю почему.Не надо плакать: мы друг друга любим;Довольно этого. Зачем здесь смерть?Кто вас позвал за этот стол, синьора?Прочь! Ты нам не нужна! Послушай, яПила не яд, а в честь твою вино.Ложь, будто бы мной выпит яд; он пролитНа землю, как та кровь. Ты опоздала.
Гвидо
Здесь никого нет с нами, дорогая!Все это только призраки твои.
Герцогиня
Зачем ты медлишь, смерть! Ступай наверх;Там есть остатки после похорон,Возьми себе; мы здесь справляем свадьбу.Тебе не место здесь. К тому же – лето.Нам пламени подобного не надо,Ты нас сожжешь. О Гвидо, я горю!О, помоги мне! дай воды! воды!Иль больше яду! Нет, вся боль прошлаКак странно: боли в теле не осталосьИ смерть ушла, – как этому я рада.Она – нас разлучить хотела. Гвидо,Жалеешь ты, что встретился со мной?
Гвидо
Без этого не стоило и жить,Клянусь тебе! И многие на светеУмрут охотно за подобный миг,Но не найдут его!
Герцогиня
Ты не жалеешь?Как это странно!
Гвидо
Беатриче! ЯЛицом к лицу стоял пред красотой.Довольно этого для нашей жизни.О милая! Я счастлив. Часто преждеСидел я на пирах, но что сравнитсяС тем пиром, на котором мы теперь?Здесь наши кравчие – любовь и смерть,Любили вместе мы, умрем мы вместе.
Герцогиня
Всех женщин я преступнее была,Всех женщин я наказана жесточе.Ты веришь ли – нет, это невозможно,Ты веришь ли, что с рук моих любовьСпособна смыть кровавое пятно,Бальзамом раны сердца окропитьИ сделать грех багряный чище снега?Я много согрешила.
Гвидо
Тот невиновен,Кто согрешил из-за любви.
Герцогиня
Нет, многоЯ согрешила, но, быть может, мнеПростят за то, что я любила много!
