| Somehow you will fail. | Вас ждет крах. |
| Something will defeat you. | Что-то вас победит. |
| Life will defeat you.' | Жизнь победит. |
| 'We control life, Winston, at all its levels. | -- Жизнью мы управляем, Уинстон, на всех уровнях. |
| You are imagining that there is something called human nature which will be outraged by what we do and will turn against us. | Вы воображаете, будто существует нечто, называющееся человеческой натурой, и она возмутится тем, что мы творим, -- восстанет. |
| But we create human nature. | Но человеческую натуру создаем мы. |
| Men are infinitely malleable. | Люди бесконечно податливы. |
| Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us. | А может быть, вы вернулись к своей прежней идее, что восстанут и свергнут нас пролетарии или рабы? |
| Put it out of your mind. | Выбросьте это из головы. |
| They are helpless, like the animals. | Они беспомощны, как скот. |
| Humanity is the Party. | Человечество -- это партия. |
| The others are outside--irrelevant.' | Остальные -- вне -- ничего не значат. |
| ' I don't care. | -- Все равно. |
| In the end they will beat you. | В конце концов они вас победят. |
| Sooner or later they will see you for what you are, and then they will tear you to pieces.' | Рано или поздно поймут, кто вы есть, и разорвут вас в клочья. |
| 'Do you see any evidence that that is happening? | -- Вы уже видите какие-нибудь признаки? |
| Or any reason why it should?' | Или какое-нибудь основание для такого прогноза? |
| 'No. | -- Нет. |
| I believe it. | Я просто верю. |
| I KNOW that you will fail. | Я знаю, что вас ждет крах. |
| There is something in the universe--I don't know, some spirit, some principle--that you will never overcome.' | Есть что-то во вселенной, не знаю... какой-то дух, какой-то принцип, и вам его не одолеть, |
| 'Do you believe in God, Winston?' | -- Уинстон, вы верите в бога? |
| 'No.' | -- Нет. |
| ' Then what is it, this principle that will defeat us?' | -- Так что за принцип нас победит? |
| ' I don't know. | -- Не знаю. |
| The spirit of Man.' | Человеческий дух. |
| ' And do you consider yourself a man?' | -- И себя вы считаете человеком? |
| 'Yes.' | -- Да. |
| 'If you are a man, Winston, you are the last man. | -- Если вы человек, Уинстон, вы -- последний человек. |
