Охоронець зітхнув, оглядаючи стіну, смолоскип поруч з ним мерехтів на вітрі, а потім повільно відкрив великий мішечок на поясі і вийняв книгу зсередини. Ще одна хороша річ у стіні полягала в тому, що звичайними ночами мало хто з офіцерів приходив перевіряти чергових, будучи зайнятими своєю роботою і не дуже прагнучи підійти туди, де вітер був холодним і суворим.
Legend of the Soul Forge – Ancient Mysteries Volume Six
Легенда про кузню душі – Стародавні таємниці Том шостий
Xaver opened the book where he’d left off and started reading. Perhaps the next chapter would be a little more reasonable. Souls of dwarves fused with machines made entirely of steel. He didn’t mind some ridiculous ideas and made-up magics, but this one was the most outlandish so far. At least it wasn’t as poorly written as the last one.
Ксавер відкрив книгу з того місця, де зупинився, і почав читати. Можливо, наступний розділ був би трохи розумнішим. Душі гномів злиті з машинами, повністю зробленими зі сталі. Він не заперечував проти якихось безглуздих ідей і вигаданих магій, але ця була найдивовижнішою на сьогоднішній день. Принаймні вона була написана не так погано, як попередня.
A sudden thump behind him made the man whirl around. He focused his magic, a spark gathering around his left hand as he grabbed his sword with his right. The book clattered to the ground as Xaver took in the sight of two people armored in black plate.
Раптовий стукіт позаду змусив чоловіка закружляти. Він зосередив свою магію, іскра зібралася навколо його лівої руки, коли він схопив меч правою. Книга впала на землю, коли Ксавер побачив двох людей, одягнених у чорну тарілку.
“H… Hand?” he asked dumbfounded, unsure how to proceed.
— Ч... Рука?» — запитав він ошелешено, не знаючи, як діяти далі.
“You’re lucky we’re not elves,” one of them said, a woman, stepping a little closer to him. “Where is the Alymie estate?” she asked, flashing a silver coin that suddenly appeared in her hand.
— Тобі пощастило, що ми не ельфи, — сказала одна з них, жінка, підійшовши до нього трохи ближче. «Де маєток Алімі?» — запитала вона, блиснувши срібною монетою, яка раптом з'явилася в її руці.
*
Ilea held the silver coin in her hand, but the guard didn’t react for a full five seconds. She would’ve used gold just a week ago, but silver was enough for something so basic. Finally, he grabbed it and started talking. A guard so lax about his job, reading at his post, was a good target to get information quickly. Ilea’s suspicion had proven correct.
Ілея тримала срібну монету в руці, але охоронець не реагував цілих п'ять секунд. Ще тиждень тому вона б використала золото, але срібла вистачило на щось таке просте. Нарешті він схопив її і почав говорити. Охоронець, який так недбало ставився до своєї роботи, читаючи на своєму посту, був гарною мішенню для швидкого отримання інформації. Підозра Ілеї виправдалася.
“Their estate isn’t in the city. It’s eastward, two hours on a horse. Just follow the main street. After coming out of the first forest you’ll encounter, you’ll see it. I’ve never been there, but it’s on the map,” the man said, bending down to grab the book.
"Їхній маєток знаходиться не в місті. Це на схід, дві години на коні. Просто йдіть по головній вулиці. Вийшовши з першого лісу, який ви зустрінете, ви побачите його. Я ніколи там не був, але це є на карті, — сказав чоловік, нахилившись, щоб схопити книгу.
By the time he straightened, Ilea and Kyrian were already gone, rushing eastward right below the outer wall, most guards likely not even noticing the flying duo. The forest came into view sometime later and they passed over it. Ilea hoped they weren’t too late.
Коли він випростався, Ілея і Кіріан вже зникли, кинувшись на схід прямо під зовнішньою стіною, більшість охоронців, ймовірно, навіть не помітили літаючого дуету. Через деякий час ліс з'явився в полі зору, і вони проминули його. Ілея сподівалася, що вони ще не запізнилися.
She didn’t know for what exactly.
Вона не знала, для чого саме.
The road through the forest was visible from above, but the last light of the suns disappeared long before the two reached the estate. The mansion came into view a while later, Ilea letting go of Kyrian as they slowed down a little.
Дорогу через ліс було видно зверху, але останнє світло сонць зникло задовго до того, як вони дісталися до маєтку. Особняк з'явився в полі зору через деякий час, Ілея відпустила Кіріана, коли вони трохи сповільнилися.
Only faint light could be seen coming from inside the large house. Behind it, Ilea could see a large pile of what she simply knew was ash. No smoke was rising from it. No torches were lit around the estate, nor were any guards or other people visible.
Зсередини великого будинку було видно лише слабке світло. Позаду нього Ілея побачила велику купу того, що, як вона знала, було попелом. Дим від нього не здіймався. Навколо маєтку не запалювали смолоскипи, не було видно охоронців чи інших людей.
