— Спершу її треба знайти, — сказала Ілея. "І ми також можемо повідомити Клер. Можливо, у неї є якісь інсайти. Крім того, я впевнений, що вона могла б допомогти нам сховати тих, хто вижив, десь у Рейвенхоллі. В іншому місті їм буде безпечніше. Якщо у вас немає іншої ідеї».
“I agree,” Trian said.
— Згоден, — сказав Тріан.
Orthan gave Trian a long look. The old man seemed tired. He’d ushered the two kids toward the beds and then sat down, resting against the stone wall, his eyes closed.
Ортан довго дивився на Тріана. Старий здавався втомленим. Він провів двох дітей до ліжок, а потім сів, притулившись до кам'яної стіни, із заплющеними очима.
Ilea wondered how he felt. He hadn’t interrupted them, nor had he said he wished to join whatever Trian planned to do. Perhaps he simply wanted to leave the decision-making to others – it was often easier that way.
Ілея здивувалася, як він почувається. Він не перебивав їх і не сказав, що хоче приєднатися до всього, що планує зробити Тріан. Можливо, він просто хотів залишити прийняття рішень іншим – так часто було простіше.
*
The three Shadows talked in whispers, the three survivors now asleep. They were sat at the small table in the hideout.
Три Тіні розмовляли пошепки, троє тих, хто вижив, тепер спали. Вони сиділи за маленьким столиком у схованці.
“You two don’t have to do this, you know?” Trian said. “I doubt we can take on whoever wiped out damn near my entire family. Father and Mother were powerful mages. And they are— were experienced too,” he said, glaring at his slightly shaking hands.
— Вам двом не треба цього робити, розумієш? – сказав Тріан. "Я сумніваюся, що ми зможемо протистояти тому, хто знищив до біса всю мою сім'ю. Батько і мати були могутніми магами. І вони теж досвідчені, — сказав він, глянувши на свої злегка тремтячі руки.
“You don’t have to talk about it now,” Ilea said, leaning forward and putting a hand on his shoulder.
— Тобі не треба зараз про це говорити, — сказала Ілея, нахилившись уперед і поклавши руку йому на плече.
“You would find and face them one way or the other, would you not?” Kyrian asked after a period of silence.
— Ви б знайшли їх і зіткнулися з ними так чи інакше, чи не так? — спитав Кіріан після мовчання.
Ilea noticed in her sphere that Aurelia’s breathing wasn’t as steady as the others, but she chose not to say anything.
Ілея помітила, що дихання Аурелії не таке стабільне, як у інших, але вона вирішила нічого не говорити.
Trian sighed. “I would. Even if I died trying.”
Тріан зітхнув. "Я б хотів. Навіть якщо я помру, намагаючись».
The girl stirred a little but stayed quiet.
Дівчина трохи ворушилася, але мовчала.
“What about Aurelia? She’s your sister,” Ilea said.
— А як же Аурелія? Вона твоя сестра", - сказала Ілея.
Trian looked at her thoughtfully, then shook his head.
Тріан задумливо подивився на неї, потім похитав головою.
“She’s strong. More talented than I ever was. Orthan is a good teacher, and he knows the family. The two of them must survive. Me? Yes, I’m her brother, and I’ll try my damn best not to die, but I can’t leave this as it is. They killed my parents.” He said the last word very softly. “Would you stand by and do nothing, Ilea? Kyrian?”
"Вона сильна. Талановитіший, ніж будь-коли. Ортан – хороший учитель, і він знає сім'ю. Вони вдвох повинні вижити. Мене? Так, я її брат, і я постараюся зробити все можливе, щоб не померти, але я не можу залишити це як є. Вони вбили моїх батьків». Останнє слово він сказав дуже тихо. — Ти б стояла осторонь і нічого не робила, Ілеє? Кирійський?»
The candlelight flickered as it moved in the wind, illuminating the three of them only barely in the dark room.
Світло свічки мерехтіло, рухаючись на вітрі, освітлюючи їх трьох лише в темній кімнаті.
Ilea couldn’t even imagine such a situation back on Earth. Would she simply trust the police to act? This world was different. She wielded power here, enough to do something. Even knowing that her parents hadn’t been particularly involved with her life, she would at least want to know who was responsible.
Ілея навіть уявити собі не могла такої ситуації на Землі. Чи вона просто довіриться поліції? Цей світ був іншим. Вона мала тут владу, достатню для того, щоб щось робити. Навіть знаючи, що батьки не брали особливої участі в її житті, вона принаймні хотіла б знати, хто винен.
Kyrian stayed quiet.
Киріан мовчав.
“I’m not asking you to come with me. This is… personal. The danger is incomparable to any of the missions we’ve done before,” Trian breathed.
"Я не прошу вас піти зі мною. Це... особовий. Небезпека незрівнянна з жодною з місій, які ми виконували раніше", - зітхнув Тріан.
“We were in the demon realm together,” Ilea said. “How much more dangerous can it get? We are Shadows, after all.”
«Ми разом були в царстві демонів», — сказала Ілеа. "Наскільки це може бути небезпечніше? Врешті-решт, ми Тіні».
Ilea balled one of her fists. She wasn’t sure if she really believed it, but she couldn’t bring herself to stop him, and she found she didn’t want to abandon him to his quest either.
