Клер глянула на чудовисько і кліпнула очима. — Звичайно. Я поговорю з Вільямом і Дагоном, щоб щось облаштувати у Вісцері. Якщо, тобто, ви не підозрюєте, що хтось із них, або Рука є частиною цієї змови?»
Trian shook his head. “No. It wouldn’t make sense. The Shadows were here while this happened.”
Тріан похитав головою. — Ні. Це не мало б сенсу. Тіні були тут, коли це сталося».
“Not all of them, but I agree. I’ll still make sure no other members learn of them,” Claire said. “So, what will you do?”
"Не всі, але я згоден. Я все одно подбаю про те, щоб інші члени не дізналися про них", - сказала Клер. — То що ж ти будеш робити?
“I’ll find out who’s responsible,” Trian said, then looked up to meet her eyes. “And then I’ll kill them.”
— Я з'ясую, хто винен, — сказала Тріан, а потім підвела очі, щоб зустрітися з нею. — А потім я їх уб'ю.
Claire looked at him for a long moment, a slight frown forming on her face. She walked over to the bar next to the armchairs and opened one of the fancy-looking bottles. She filled a glass and walked back to the middle of the room. She looked at Trian and sipped from the dark, near-golden liquid.
Клер довго дивилася на нього, на її обличчі з'явилося легке насуплене обличчя. Вона підійшла до барної стійки поруч із кріслами і відкрила одну з химерних пляшок. Вона наповнила склянку і пішла назад на середину кімнати. Вона подивилася на Тріана і сьорбнула з темної, майже золотистої рідини.
“And here I was, thinking you had justifiably been exempted from tactics classes. I would have expected a statement like that from Ilea, no offense, but not from you.”
"І ось я думав, що вас обґрунтовано звільнили від занять з тактики. Я б очікував такої заяви від Ілеї, без образи, але не від тебе».
“Offense taken,” Ilea said and walked over to the bar. She pointed at the bottles, and Claire gave her a slight nod.
— Образу взято, — сказала Ілея і підійшла до бару. Вона вказала на пляшки, і Клер злегка кивнула їй.
Trian scowled. “What other choice do I have? Sit back and do nothing? I know the risks, but I won’t sit here while they thrive with Alymie blood on their hands. While they spend what they plundered from my family.” He wiped his face.
Тріан нахмурився. "Який у мене ще вибір? Сидіти склавши руки і нічого не робити? Я знаю про ризики, але я не буду сидіти тут, поки вони процвітають з кров'ю Алімі на руках. А вони витрачають те, що награбували у моєї сім'ї». Він витер обличчя.
Claire’s frown deepened. “I didn’t suggest you do nothing. And I wouldn’t question your resolve. We all survived the demon summoning, but this is different, and you know that. Whoever is responsible is not a monster you can simply slay. Your actions will have consequences, and if not well planned out, you will die. Everyone involved will die.”
Клер насупилася. "Я не пропонував вам нічого не робити. І я б не ставив під сумнів вашу рішучість. Ми всі пережили виклик демонів, але це інше, і ви це знаєте. Той, хто відповідальний, не монстр, якого можна просто вбити. Ваші дії матимуть наслідки, і якщо ви не будете добре сплановані, ви помрете. Усі причетні загинуть».
Ilea took a sip from the same liquid Claire had poured. It had a smokey taste to it.
Ілея зробила ковток тієї самої рідини, яку налила Клер. Він мав смак диму.
“I’m sorry,” Claire continued. “I will already say right now that I won’t be traveling with you to Virilya. There is too much at stake for me to risk my life. But there are resources I now have access to that will be useful, and I can help you prepare. For now, only those who will travel with you should remain here. I will take the rest to Viscera. The less they know, the better.”
— Вибачте, — продовжила Клер. — Я вже зараз скажу, що не поїду з тобою до Вірилі. Занадто багато поставлено на карту, щоб ризикувати своїм життям. Але є ресурси, до яких я зараз маю доступ, які будуть корисними, і я можу допомогти вам підготуватися. Поки що тут мають залишитися лише ті, хто подорожуватиме з вами. Решту я віднесу до Нутрощів. Чим менше вони знають, тим краще».
“Trian,” Aurelia said, the grip of her hand tight around his.
— Тріан, — сказала Аурелія, міцно стискаючи його руку.
He stood up and hugged her, then knelt down and looked into her eyes. “You have been strong. So very strong. I will find out who did this, and I will come back to you.”
Він підвівся і обійняв її, потім став на коліна і подивився їй в очі. "Ви були сильними. Так дуже сильно. Я дізнаюся, хто це зробив, і повернуся до вас».
Aurelia started crying and then hit his shoulder. “Don’t you dare die, you idiot.” She wiped at her face and glared at him. “I will be mad if you do.”
Аурелія почала плакати, а потім вдарила його по плечу. — Не смій померти, ідіоте. Вона витерла обличчя і глянула на нього. «Я розсерджуся, якщо ти це зробиш».
“I would be mad too,” Trian said. “You can trust Claire. Work on your skills and learn what you can here. It should’ve been a few more years until you joined the Hand, but I suppose you may as well start already.” He glanced at Claire.
