“Not specific enough. Say it was House Carter. You go in, kill the ruling head, Varina Carter. I doubt you three could do that without a fight. She has five sons, all near your personal power. They will be there, or they will seek to find who was responsible. They will fight you, even if perhaps they weren’t directly involved. The same will be true for any of their family, spouses, and allies.”
"Недостатньо конкретно. Скажімо, це був Дім Картер. Ви заходите, вбиваєте правлячу голову Варіну Картер. Я сумніваюся, що ви троє змогли б зробити це без бою. У неї п'ятеро синів, і всі вони близькі до вашої особистої сили. Вони будуть там, або намагатимуться знайти, хто був відповідальним. Вони будуть битися з вами, навіть якщо, можливо, не брали безпосередньої участі. Те ж саме стосується будь-кого з їхньої сім'ї, подружжя та союзників».
“That is their choice to make. I don’t wish to kill anyone who wasn’t involved, but I will fight them too, if I have to.”
"Це їхній вибір. Я не хочу вбивати нікого, хто не був причетний до цього, але я також буду битися з ними, якщо доведеться».
Ilea crossed her arms. “We should focus on those responsible and then get the fuck out and hide.”
Ілея схрестила руки. «Ми повинні зосередитися на відповідальних, а потім піти до біса і сховатися».
“You can see the issue then,” Claire said. “No. What you will do instead is find evidence. Or attempt to find evidence.”
"Тоді ви можете побачити проблему", - сказала Клер. — Ні. Замість цього ви будете знаходити докази. Або спробувати знайти докази».
“We need to find out who is responsible anyway,” Trian said.
"Нам потрібно з'ясувати, хто несе відповідальність у будь-якому випадку", - сказав Тріан.
“I’m not talking about the word of an information broker or a letter pointing you in the right direction. I’m talking about the transfer of gold, signed letters detailing the job, and witnesses willing to confirm what happened. Enough that the Empress is forced to rescind the status of the noble House responsible in front of the Empire’s nobility.”
"Я не кажу про слова інформаційного брокера чи листа, який вказує вам правильний напрямок. Я маю на увазі передачу золота, підписані листи з детальним описом роботи та свідків, які бажають підтвердити те, що сталося. Досить, щоб імператриця була змушена скасувати статус дворянського дому, відповідального перед знаттю імперії».
“How would we get any of that? And even if we do, Alyris of Lys would not have those responsible executed. They would be exiled at most, their businesses taken over by other noble Houses. They would simply flee, and their personal power would easily be enough to prosper in another country.”
"Як ми це отримаємо? І навіть якщо ми це зробимо, Аліріс з Лиса не накаже стратити винних. Щонайбільше вони були б вигнані, а їхні справи перейшли до інших знатних домів. Вони просто втекли б, і їхньої особистої сили легко вистачило б, щоб процвітати в іншій країні».
“There is always a trail. Sometimes it is considerably more difficult to find, but so far, our opponents have not proven to be beacons of experience and caution,” Claire said. “And concerning your second fear, the goal of evidence is not primarily to cause damage but to dissuade any response from those who survive your strike. They will know what their family members have done. They will be exiled. And they won’t have access to the same resources that they once had.”
"Завжди є стежка. Іноді його значно важче знайти, але поки що наші опоненти не виявилися маяками досвіду та обережності", - сказала Клер. "Що стосується вашого другого страху, то мета доказів полягає насамперед не в тому, щоб завдати шкоди, а в тому, щоб відмовити від будь-якої реакції тих, хто вижив після вашого удару. Вони знатимуть, що зробили члени їхніх сімей. Вони будуть заслані. І вони не матимуть доступу до тих самих ресурсів, які мали колись».
Trian sighed. “Right. I see.”
Тріан зітхнув. — Вірно. Зрозуміло".
“Have you done anything like this before?” Ilea asked, surprised at how quickly Claire had addressed the situation.
— Ти вже щось подібне робив? — запитала Ілея, здивована тим, як швидко Клер вирішила ситуацію.
“I read a lot and I’ve been well educated. Striking at a notable noble House adds a few more variables to the mix, but if anything, that makes analyzing and planning such a strike more exciting. Besides, I won’t participate in the fighting or gathering of evidence myself. Only a mad woman, or man, would take such a risk.”
"Я багато читав і був добре освічений. Удар по знатному дворянському дому додає ще кілька змінних, але в будь-якому випадку це робить аналіз і планування такого удару більш захоплюючим. Крім того, я не буду сам брати участь у бойових діях чи зборі доказів. Тільки божевільна жінка або чоловік піде на такий ризик».
Ilea glanced at Kyrian and Trian. She sighed.
Ілея глянула на Кіріана і Тріана. Вона зітхнула.
