Вона відвела очі від книжок. "Підозри Ортана щодо Бірмінгейла чи Картера цілком обґрунтовані, і я також схильний підозрювати ту чи іншу палату. З огляду на те, наскільки руйнівним був удар, насправді немає ніякої користі від нечесної гри з боку будь-якого іншого великого Хауса. Це був хірургічний удар у той час, коли Імперія зіткнулася з потенційною агресією з боку Баралії та наслідками широкомасштабних атак демонів. На пошук доказів буде витрачено мало ресурсів, а кілька вдало спланованих хабарів, швидше за все, залишать злочинців без відчутних короткострокових наслідків». Вона зітхнула. "Я вражений. Ну, трохи".
Trian leaned back and clenched his jaw.
Тріан відкинувся на спинку крісла і стиснув щелепу.
Claire stood up and started pacing. “Neither of the suspected Houses should have the sheer might to execute such an attack without outside help. That means there will be weaker links in all of this. And that means that there will have been mistakes. Like their failure to find Orthan and the other survivors. Like their failure to have you killed as well. Both suggest once more that none of the largest Houses nor an organized outside force should be responsible. And this also means that even a single Shadow team should at the very least be able to figure out who was responsible.”
Клер підвелася і почала крокувати. "Жоден з підозрюваних Палат не повинен мати достатньої сили, щоб здійснити такий напад без сторонньої допомоги. Це означає, що у всьому цьому будуть слабші ланки. А це означає, що помилки будуть. Як і те, що вони не змогли знайти Ортана та інших тих, хто вижив. Як і те, що вони не вбили тебе. Обидва ще раз натякають на те, що жодна з найбільших палат або організована зовнішня сила не повинні нести відповідальність. А це також означає, що навіть одна команда Shadow повинна принаймні з'ясувати, хто несе відповідальність».
“I’m listening,” Trian said.
— Я слухаю, — сказав Тріан.
“If they’re smart, they will be on their guard. But based on what I saw when I met you for the first time, well, I wouldn’t have thought any House in the capital would’ve deemed you even a minor threat. Knowing that the others survived and that you could take your time burning corpses near your estate – a very stupid move, by the way – confirms that the responsible party either has no further resources to spare on this or simply don’t care.”
"Якщо вони розумні, вони будуть насторожі. Але, судячи з того, що я побачив, коли зустрівся з вами вперше, я б не подумав, що будь-який будинок у столиці вважатиме вас навіть незначною загрозою. Усвідомлення того, що інші вижили і що ви можете не поспішати спалювати трупи біля свого маєтку – до речі, дуже дурний крок – підтверджує, що відповідальна сторона або не має додаткових ресурсів на це, або їй просто байдуже».
Ilea gulped. They could’ve all walked into a trap. Trian could’ve been dead if they’d just left a few assassins at the estate.
Ілея ковтнула. Всі вони могли потрапити в пастку. Тріан міг би загинути, якби вони просто залишили кількох убивць у маєтку.
“What if they just don’t know about him?” Kyrian asked.
— А раптом вони просто не знають про нього? — спитав Кіріан.
“No. He is one of just two children. Samuel, being an adopted ward, holds no claim to the name so could be ignored, but had they cared, they would definitely have gone after a direct descendant. They do not care or do not have the resources. Either way, it is a mistake that we can now exploit,” Claire said. “I will use my position and my connections with Dagon and Sulivhaan. My work with them has already allowed for considerable leeway and preferential treatment.” She glanced at Ilea, then turned back to Trian. “Information brokers in the capital will be able to at least point the way. So, Trian, I ask you this. What is your goal? Specifically.”
— Ні. Він один із двох дітей. Самуїл, будучи прийомним підопічним, не претендує на це ім'я, тому його можна проігнорувати, але якби вони дбали про нього, то обов'язково пішли б за прямим нащадком. Їм байдуже, або вони не мають ресурсів. У будь-якому випадку, це помилка, якою ми тепер можемо скористатися", - сказала Клер. "Я буду використовувати свою посаду і свої зв'язки з Дагоном і Сулівхааном. Моя робота з ними вже дозволила отримати значну свободу дій і преференції». Вона глянула на Ілею, потім повернулася до Тріана. «Інформаційні брокери в столиці зможуть хоча б вказати шлях. Отже, Тріан, я питаю тебе про це. Яка ваша мета? Конкретно".
Trian opened his mouth, then closed it. He sighed. “I want them to pay for what they did.”
Тріан відкрив рота, потім закрив його. Він зітхнув. «Я хочу, щоб вони заплатили за те, що зробили».
