Ілея підійшла, піднявши Акі, щоб він міг бачити всю карту. На ньому була зображена Вірілья, з десятками кольорових позначок з цифрами та описами кореспондентів у верхній частині газети. Вони позначали сектори міста, десятки інформаційних брокерів, потенційні схованки та конспіративні квартири, маєтки Картера та Бірмінгала, а також місця розташування активів, якими вони, як відомо, володіли, включаючи склади, майстерні, магазини та навіть місця причалів для човнів на озері, що межує з містом.
“Dagon came through,” Claire said. “I have your inn locations too, but they’re not marked.”
— Дагон пройшов, — сказала Клер. — У мене теж є ваші заїжджі двори, але вони не позначені.
“What did all of this cost you?” Ilea asked.
— Чого все це тобі коштувало? — спитала Ілея.
Claire smiled. “I agreed to work with the city for another two years. Securing my employment and setting you up with information. Two birds with one stone.”
Клер усміхнулася. «Я погодився працювати з містом ще два роки. Забезпечуємо моє працевлаштування та ознайомлюю вас з інформацією. Два зайці одним пострілом».
“He did that on purpose,” Aki said.
«Він зробив це навмисно», — сказав Акі.
“Probably. But he might consider it the same. He does not want to be known to give out information for free. But of course, the price is for him to decide.”
— Напевно. Але він може вважати це тим самим. Він не хоче, щоб про нього знали, що він роздає інформацію безкоштовно. Але, звичайно, ціну вирішує він».
“I wanted to visit a smith I know as well, for new armor,” Ilea said.
"Я також хотіла відвідати знайомого коваля, щоб отримати нові обладунки", — сказала Ілея.
Claire frowned. “It will be a risk to show your faces to anyone.”
Клер насупилася. «Показувати свої обличчя будь-кому буде ризиковано».
“I trust him,” Ilea replied.
— Я довіряю йому, — відповіла Ілея.
Claire glanced at Trian, then looked back at Ilea. “Your choice. The most prominent smithing districts are marked. I suggest you are not seen with him. Or anyone, for that matter.”
Клер глянула на Тріана, потім озирнулася на Ілею. "Ваш вибір. Відзначено найвидатніші ковальські райони. Я пропоную вам не бачитися з ним. Або хто-небудь, якщо вже на те пішло».
“We’re not assassins.”
«Ми не вбивці».
“That’s what I’m worried about. Now let me show you where to go and who to contact first.”
"Це те, за що я переживаю. А тепер я покажу вам, куди звертатися і до кого звертатися в першу чергу».
NINE
ДЕВ’ЯТЬ
The Crouching Bear
Ведмідь, що крадеться
Ilea, Trian, Kyrian, and Aki left Ravenhall before nightfall. They knew which inn to use as their base of operations and which information brokers to find and contact first. A lot was still unknown, but Ilea felt better about the whole ordeal now that they had a few specific places to begin their search.
Ілея, Тріан, Кіріан і Акі покинули Рейвенхолл ще до настання ночі. Вони знали, який заїжджий двір використовувати як базу для своїх операцій і яких інформаційних брокерів знайти та зв'язатися з ними в першу чергу. Багато чого ще залишалося невідомим, але Ілея почувалася краще після цього випробування тепер, коли у них було кілька конкретних місць, з яких можна було почати пошуки.
Their first goal, besides getting some nondescript non-Hand armor, was to obtain information on Eve as well as the perpetrators of the attack.
Їхньою першою метою, окрім отримання непоказних неручних обладунків, було отримання інформації про Єву, а також про винуватців нападу.
Ilea still felt the weight of what they were about to do and the weight that rested especially on Trian’s shoulders, but it felt a little less overwhelming, knowing that they were doing all of this as a team.
Ілея все ще відчувала вагу того, що вони збиралися зробити, і вагу, яка особливо лежала на плечах Тріана, але це було трохи менш приголомшливо, знаючи, що вони роблять все це як команда.
On their flight to Ravenhall, she had felt lost, something only underscored by the shellshocked survivors they had brought back with them. Now, they were a team of Shadows. And they had a mission on their hands.
Під час їхнього польоту до Рейвенхолла вона почувалася розгубленою, що лише підкреслювалося контуженими вцілілими, яких вони привезли з собою. Тепер вони були командою Тіней. І в них була місія.
They didn’t rest during their journey, flying low and fast over the vast landscapes of the Empire. Ilea breathed deeply when she saw the walls of Virilya rising in the distance.
Вони не відпочивали під час своєї подорожі, літаючи низько і швидко над неосяжними ландшафтами Імперії. Ілея глибоко зітхнула, коли побачила, що вдалині височіють стіни Вірілії.
Night was falling as they arrived after their long flight. They switched to nondescript leather armor and equipped weapons none of them knew how to use before they made their way to the gate, entering the capital with other groups of adventurers, merchants, and caravans.
