Настала ніч, коли вони прибули після довгого перельоту. Вони перейшли на непоказні шкіряні обладунки та спорядили зброю, якою ніхто з них не вмів користуватися, перш ніж пробратися до воріт, увійшовши до столиці з іншими групами авантюристів, купців та караванів.
They were admitted without obvious distrust, likely due to their high level, tired expressions, dust and debris-covered armor, and quiet demeanor. They were due for some rest. That much wasn’t a façade.
Їх прийняли без явної недовіри, ймовірно, через їхній високий рівень, втомлений вираз обличчя, вкриту пилом та уламками броню, а також спокійну поведінку. Вони мали трохи відпочити. Це не був фасад.
Lanterns and magical lights illuminated the streets in a somewhat dim light. The sound of music and the smell of food pushed through the wet cobbled streets. Just another night, it seemed.
Ліхтарі та чарівні вогні освітлювали вулиці дещо тьмяним світлом. Звуки музики і запах їжі штовхалися мокрими брукованими вулицями. Здавалося, ще одна ніч.
The three of them walked through the city for a while until Trian nodded toward a tavern built into the cellar of a large house made of wood and stone. The entrance was a little hidden and the door low-set. Moss covered most of the building’s side, and someone singing could be heard from within.
Вони втрьох деякий час йшли містом, поки Тріан не кивнув у бік таверни, вбудованої в підвал великого будинку з дерева та каменю. Вхід був трохи прихований, а двері низько посаджені. Мох покривав більшу частину будівлі, і зсередини було чути, як хтось співає.
A sign indicated this was The Crouching Bear, the primary inn they would be staying at during their mission. Their hideout. The next morning, they would go to find a smith.
Табличка вказувала, що це Ведмідь, що крадеться, головний заїжджий двір, у якому вони зупинятимуться під час своєї місії. Їхня схованка. Наступного ранку вони йшли шукати коваля.
*
Ilea woke up as if only a mere moment had passed. She felt tired and cold. The muffled music and conversations from downstairs were gone, and outside the single murky window, it was still dark. Kyrian was still asleep, but Trian was sitting at the simple desk in the dark.
Ілея прокинулася так, наче минула лише мить. Вона відчувала втому і холод. Приглушена музика та розмови знизу зникли, а за єдиним каламутним вікном було ще темно. Кіріан ще спав, а Тріан сидів за простим столом у темряві.
“What time is it?” she whispered, getting out of bed. She hadn’t changed her clothes, nor had she taken a bath.
«Котра година?» — прошепотіла вона, встаючи з ліжка. Вона не переодягалася і не приймала ванну.
Trian didn’t react.
Тріан не відреагував.
“Trian?” Ilea said.
— Тріан? – сказала Ілея.
He shifted and glanced her way. “I don’t know.” He paused. “It’s dark out.”
Він поворухнувся і глянув у її бік. — Я не знаю. Він зробив паузу. «Надворі темно».
“Are you…” She stopped herself. Of course he wasn’t alright. “Do you need anything?”
— А ти... Вона зупинила себе. Звичайно, з ним було не все гаразд. — Тобі щось треба?
He shook his head.
Він похитав головою.
“I’ll get us a bath up here. We’ll go look for Balduur soon.” She touched his shoulder as she passed.
— Я нам тут купаюся. Скоро підемо шукати Бальдура». Проходячи повз, вона торкнулася його плеча.
Ilea closed the door behind her and sighed, finding the stairs and walking down. A single patron had passed out with his head on one of the tables. Though the door to the inn was open, cool air coming in from outside, the smell wasn’t great.
Ілея зачинила за собою двері і зітхнула, знайшовши сходи і спустившись униз. Один відвідувач знепритомнів, поклавши голову на один зі столів. Хоча двері до корчми були відчинені, ззовні надходило прохолодне повітря, запах був не дуже.
She hadn’t noticed the low ceiling when they’d arrived, nor the slightly putrid smell that seemed to permeate the entire place. This wasn’t an inn to write home about. She found a young man sitting on a chair behind the counter. He was thin, his face slightly sallow, hair greasy. He glanced at her for a split second before he looked back to the book he was reading.
Коли вони приїхали, вона не помітила ні низької стелі, ні злегка гнильного запаху, який, здавалося, пронизував усе приміщення. Це був не заїжджий двір, про який можна було б писати. Вона побачила молодого чоловіка, який сидів на стільці за прилавком. Він був худорлявий, обличчя трохи бліде, волосся жирне. Він дивився на неї на частку секунди, перш ніж озирнутися на книгу, яку читав.
“Morning,” Ilea said. “A bath?”
— Ранок, — сказала Ілея. — Ванна?
“Ten copper,” he said. “There’s tubs in the back and enchantments for water and heat.” He didn’t get up from his chair and pointed.
— Десять мідей, — сказав він. «Ззаду є діжки та чари для води та тепла». Він не підвівся зі стільця і показав пальцем.
