“Right,” Ilea said, seeing the supposed tubs through her Sphere. They weren’t baths really, more like large barrels cut in half. Still, they would comfortably house most adults. They reminded Ilea of small wooden hot tubs.
— Так, — сказала Ілея, побачивши передбачувані діжки крізь свою Сферу. Насправді це були не лазні, а скоріше великі бочки, розрізані навпіл. Тим не менш, у них було б комфортно розмістити більшість дорослих. Вони нагадували Ілеї маленькі дерев'яні гідромасажні ванни.
She walked over to them, touched one, and poured mana into one of the enchantments, causing water to flow out of a tap.
Вона підійшла до них, доторкнулася до одного з них і налила ману в одне з чар, від чого вода потекла з крана.
“How do I heat it?” she asked.
«Як мені його нагріти?» — запитала вона.
“The black stone with runes on it. Hold it inside the water, runes down,” the man answered without getting up.
"Чорний камінь з рунами на ньому. Тримай його у воді, біжить униз, — відповів чоловік, не підводячись.
Ilea found the stone and held it in the water, pouring mana into it before she felt heat emanating from the runes.
Ілея знайшла камінь і тримала його у воді, наливаючи в нього ману, перш ніж відчула тепло, що виходить від рун.
Even a rundown place like this has this kind of convenience.
Навіть таке занедбане місце має таку зручність.
She replaced the stone when the bath was warm, grabbing the tub before she activated her buffs and carried it up to their room.
Вона замінила камінь, коли ванна стала теплою, схопивши ванну, перш ніж активувати свої бафи і віднести її до їхньої кімнати.
“You should bathe too,” she said to Trian when she entered.
— Тобі теж треба купатися, — сказала вона Тріану, коли та ввійшла.
He tapped the table with his hand.
Він постукав рукою по столу.
“Come on,” Ilea said. “I’ll help you.”
— Ходімо, — сказала Ілея. — Я тобі допоможу.
She heard him grunt and walked over. “Get up and store your clothes.”
Вона почула, як він буркнув, і підійшла. «Вставай і складай свій одяг».
She stood there and waited for a long moment before he finally stood up and walked to the tub.
Вона стояла і довго чекала, перш ніж він нарешті підвівся і пішов до ванни.
Wordlessly, he turned around and stored his clothes and leather armor before he stepped into the bath, his muscular body barely fitting into the large wooden tub.
Без слів він обернувся і склав свій одяг і шкіряні обладунки, перш ніж ступити у ванну, його м'язисте тіло ледве вміщалося у великій дерев'яній ванні.
Ilea grabbed a brush and helped him clean and dry off. When she went to change the water, she saw how much blood and dirt had come off as she dumped it into a gutter out in the alley.
Ілея схопила щітку і допомогла йому почистити і витерти. Коли вона пішла міняти воду, то побачила, скільки крові та бруду зійшло, коли вона скинула її в стічну канаву в провулку.
It was still dark outside, and she couldn’t see a single person walking down the narrow path. Returning to the room, she found Trian back at his desk, dressed again but still just staring at the wall.
Надворі було ще темно, і вона не бачила жодної людини, яка йшла вузькою стежкою. Повернувшись до кімнати, вона побачила, що Тріан знову сидить за столом, знову одягнений, але все ще просто дивиться на стіну.
She let him be and bathed herself, then changed the water again and woke up Kyrian.
Вона відпустила його і викупалася, потім знову поміняла воду і розбудила Киріана.
With all of them at least somewhat clean, Ilea put her cloak on and pulled her hood up. She saw Kyrian do the same.
Коли всі вони хоч трохи очистилися, Ілея одягла плащ і підняла капюшон. Вона бачила, як Кіріан робив те саме.
“We should find Balduur now for some armor or a smith contact,” she said. “Trian? You don’t have to join if you don’t feel up for it. But I don’t think it’s good if you just stay here.”
"Ми повинні зараз знайти Балдура для якоїсь броні або контакту з ковалями", - сказала вона. "Тріан? Вам не потрібно приєднуватися, якщо ви не відчуваєте себе готовим до цього. Але я не думаю, що це добре, якщо ви просто залишитеся тут».
He stood up and summoned his cloak. “I’m sorry, it’s…” He shook his head.
Він підвівся і викликав свій плащ. «Вибачте, це...» Він похитав головою.
“It’s okay. There’s no rush. You still want to do this?” Ilea asked.
"Нічого страшного. Поспішати не варто. Ти все ще хочеш це зробити?» — спитала Ілея.
He breathed in and balled his fists, then looked up and met her gaze. His eyes were bloodshot, with dark bags hanging below them.
Він вдихнув і стиснув кулаки, потім підвів очі і зустрівся з її поглядом. Очі в нього були налиті кров'ю, а під ними звисали темні мішки.
“Yeah. Let’s move. We have a lot of people to talk to today.”
— Авжеж. Рухаємося. Нам сьогодні є з ким поговорити».
*
