Ilea followed in silence as Iana led them up a narrow and damp wooden stairwell to the door of a cramped apartment. Ilea used her Sphere to see inside. She found she recognized a few of the people in the dwelling. Survivors from Indur, people she had only seen in passing, forced to flee here due to the demon summoning. There were more than a dozen in the first single room beyond the door, and still more further in the apartment. The assembled refugees continued beyond the reach of her Sphere.
Ілея мовчки стежила за ними, поки Яна вела їх вузькими і вологими дерев'яними сходами до дверей тісної квартири. Ілея використовувала свою Сферу, щоб зазирнути всередину. Вона побачила, що впізнала кількох людей у помешканні. Ті, хто вижив з Індура, люди, яких вона бачила лише мимохідь, були змушені тікати сюди через виклик демонів. У першій одномісній кімнаті за дверима їх було більше десятка, а ще далі в квартирі. Біженці, що зібралися, продовжували рухатися поза межами досяжності її Сфери.
All because of Adam. At least the people here have their lives.
Все через Адама. Принаймні люди тут живуть своїм життям.
Iana knocked on the door. “I’ll get him. Wait here.”
Яна постукала у двері. — Я його візьму. Почекай тут».
Ilea sat down on the stairwell. A tiny window provided at least a tiny bit of morning light.
Ілея сіла на сходову клітку. Крихітне віконце давало хоча б крихітку ранкового світла.
“Are you sure we can trust him?” Trian said.
— Ти впевнений, що ми можемо йому довіряти? – сказав Тріан.
“He’s not from around here,” Ilea said when she saw the massive smith in her Sphere, the man somehow avoiding the people playing cards or sleeping despite his bulk.
— Він не звідси, — сказала Ілея, коли побачила величезного коваля у своїй Сфері, чоловіка, який якимось чином уникав людей, які грали в карти або спали, незважаючи на свою масу.
Balduur opened the door a crack and peeked out. He glared at the three people before him, then he grinned and opened the door fully, moving out onto the stairs. Iana joined him before he closed the door behind him.
Бальдуур відчинив двері і визирнув звідти. Він глянув на трьох людей, що стояли перед ним, потім усміхнувся і повністю відчинив двері, вийшовши на сходи. Яна приєдналася до нього, перш ніж він зачинив за собою двері.
“Ilea – and crew, I suppose. You I know,” he said, nodding at Kyrian. “What’s with the gloomy mood? Someone summon more demons? Could’ve at least warned me about that, by the way. Was it the Hand?”
"Ілея – і екіпаж, я вважаю. Ти я знаю, — сказав він, кивнувши на Кіріана. "Що з похмурим настроєм? Хтось прикликає більше демонів? Міг би хоча б попередити мене про це, до речі. Це була Рука?»
Ilea nodded. “One of the Elders. Ravenhall has been cleared out, and I think the region is safe again.”
Ілея кивнула. "Один зі старійшин. Рейвенхолл був очищений, і я думаю, що регіон знову безпечний».
“You think?” Balduur said in a dry tone.
— Ти думаєш? — сухим тоном сказав Бальдур.
“Yeah. We’re looking for some people, or information, I suppose, but that’s not why I wanted to come here.”
— Авжеж. Ми шукаємо якихось людей або інформацію, я думаю, але я не для цього хотів приїхати сюди».
Balduur narrowed his eyes. “In a pinch, eh? Looking for a capable smith, are ya? Thought you could hit up your old pal Balduur and he might even work for free?” he said, his tone becoming increasingly dangerous.
Бальдур примружив очі. — У крайньому випадку, еге ж? Шукаєте здібного коваля, чи не так? Думав, що зможеш зачепити свого старого приятеля Бальдуура, і він може навіть працювати безкоштовно?» — сказав він, і його тон ставав дедалі небезпечнішим.
“I went back to my family home,” Trian said, “and found everyone murdered. Ilea says you’re a capable smith. We need armor, something that wouldn’t identify us as Shadows. Nothing extravagant but something solid that will hold up should a fight catch us by surprise. I can pay you, and if you’re not interested, perhaps you could refer us to someone else we can trust.” He said the words with no trace of emotion, all businesslike.
«Я повернувся до свого сімейного дому, — сказав Тріан, — і побачив, що всі вбиті. Ілея каже, що ти здібний коваль. Нам потрібна броня, щось, що не ідентифікувало б нас як Тіні. Нічого екстравагантного, але щось міцне, що витримає, якщо бійка застане нас зненацька. Я можу заплатити вам, і якщо ви не зацікавлені, можливо, ви можете направити нас до когось іншого, кому ми можемо довіряти». Він сказав ці слова без найменшого сліду емоцій, всі ділові.
Balduur looked at Trian for a long moment, then sighed. “I’m sorry for your loss, boy. We lost a few as well on that first night. Unfortunately, I’m not supposed to do any work besides what the Empire orders, and they’ve been ordering a lot.”
Бальдуур довго дивився на Тріана, потім зітхнув. — Мені шкода твоєї втрати, хлопче. У ту першу ніч ми також втратили кількох. На жаль, я не повинен виконувати жодної роботи, крім тієї, яку замовляє Імперія, а вони замовляють дуже багато».
