“It’s far down,” Iana said. “Not meant for us.”
"Це далеко внизу", - сказала Яна. «Не для нас».
Another explosion rang out soon after.
Невдовзі пролунав ще один вибух.
“A fire, several houses, but it’s too dark to be sure. I can only see specks of figures moving around,” Iana continued.
"Пожежа, кілька будинків, але занадто темно, щоб бути впевненим. Я бачу лише цятки фігур, які рухаються", - продовжила Яна.
“Someone graced us with a distraction,” Ilea said.
"Хтось прикрасив нас відволікаючим маневром",—сказала Ілея.
“They may actually be more vigilant on the walls as a result,” Balduur murmured.
— У результаті вони, можливо, пильніше ставляться до стін, — пробурмотів Балдур.
“We’ll try it either way,” Ilea said and braced against the wind and rain, flying the group higher until they had passed the wall, and then higher still. Then she started flying forward in a straight line, neither too fast nor too slow, keeping their speed steady to make it more difficult to be seen. She only checked behind them when they were far past the city walls.
— Ми спробуємо в будь-якому випадку, — сказала Ілея і, підкріпившись проти вітру й дощу, підняла групу вище, поки вони не проминули стіну, а потім ще вище. Потім вона почала летіти вперед по прямій, не надто швидко і не надто повільно, зберігаючи постійну швидкість, щоб її було важче побачити. Вона перевіряла їх лише тоді, коли вони були далеко за міськими стінами.
Nobody had followed. Nobody had seen them. Or nobody who had seen had cared.
Ніхто не пішов за ним. Їх ніхто не бачив. Або нікому з тих, хто бачив, було байдуже.
They kept flying and soon landed, Kyrian and Ilea escorting the six craftspeople from Indur to the road until they went into the forest bordering Virilya and found the others’ camp.
Вони продовжували летіти і незабаром приземлилися, Кіріан та Ілея супроводжували шістьох майстрів з Індура до дороги, поки не пішли в ліс, що межує з Вірілією, і не знайшли табір інших.
“It’s us!” Balduur called out to the torch-wielding guards, two large men and two large women, all armed and armored.
— Це ми! — гукнув Бальдуур до охоронців зі смолоскипами, двох кремезних чоловіків і двох великих жінок, усіх озброєних і в обладунках.
“They made it out,” one of the men said, setting down his two-handed axe with a wide smile behind his beard.
— Вибралися, — сказав один із чоловіків, відкладаючи дворучну сокиру з широкою посмішкою за бородою.
Balduur turned to Ilea. “You were true to your word. Thank you.”
Бальдуур обернувся до Ілеї. "Ви були вірні своєму слову. Дякую".
“Of course, Balduur. Thanks again for the armor.”
— Авжеж, Бальдур. Ще раз дякую за броню».
He gave her a look, then looked past her and in the direction of the city. “You sure you want to go back in there?”
Він глянув на неї, потім подивився повз неї в напрямку міста. — Ти справді хочеш туди повернутися?
Ilea smiled. “I’m not, no. I’d much rather be in Ravenhall, or anywhere else, but our friend needs us.”
Ілея посміхнулася. — Ні, ні. Я волів би бути в Рейвенхоллі або деінде, але ми потрібні нашому другові».
He nodded. “Don’t bite off too much. And come back alive. Would be a shame for all that gear I made you to be lost.”
Він кивнув. "Не відкушуйте занадто багато. І повернутися живим. Було б соромно, якби все те спорядження, яке я тобі зробив, загубилося».
Ilea grinned. “Someone will loot it, don’t worry.”
Ілея посміхнулася. «Хтось його пограбує, не хвилюйтеся».
He laughed, then offered his hand. She gripped it and let go.
Він засміявся, потім запропонував руку. Вона схопила його і відпустила.
“Don’t lose Aki,” Iana chipped in.
— Не втрачай Акі, — скинулася Яна.
“I’ll try not to. Good luck on your journey back. Let’s hope it’s free of monsters.”
"Я постараюся цього не робити. Удачі вам на зворотному шляху. Будемо сподіватися, що він вільний від монстрів».
“It never is,” one of the nearby warriors said, though it didn’t sound like he saw this as a problem.
«Це ніколи не так», — сказав один із сусідніх воїнів, хоча це не звучало так, ніби він бачив у цьому проблему.
“Come pay a visit when you’re back,” Balduur said.
— Приходьте в гості, коли повернетеся, — сказав Бальдуур.
“Will do,” Ilea said.
— Згодиться, — сказала Ілея.
“You too,” Balduur added, looking at Kyrian.
— Ти теж, — додав Бальдуур, дивлячись на Кіріана.
Kyrian’s reply was a silent nod.
У відповідь Кіріан мовчки кивнув.
“Stoic,” Balduur said appreciatively. “Why can’t you be like that, Ilea?”
— Стоїк, — вдячно сказав Бальдур. — Чому ти не можеш бути такою, Ілеє?
“We wouldn’t make a very interesting team like that, would we?” Ilea said, shaking Iana’s hand. She then turned to leave. “Ready to go back?”
«З нас не вийшла б така цікава команда, чи не так?» — сказала Ілея, потискуючи руку Яни. Потім вона повернулася, щоб піти. — Готові повернутися?
Kyrian gave her a nod.
Кіріан кивнув їй.
She waved her goodbyes to the group and spread her wings, flying back toward the road, where she landed once more.
Вона помахала групі на прощання і, розправивши крила, полетіла назад до дороги, де знову приземлилася.
