Використовуючи Identify, вона виявила, що існує досить великий розподіл людей з нижчим рівнем, ніж вона, але також і досить небагато, чий рівень показує лише два знаки питання. Аліса не жартувала про те, що важко підвищити рівень Ідентифікації. Сьогодні і вчора вона використовувала його на сотнях людей у місті, але він не вирівнявся жодного разу.
At the back of the room was a wall covered with several dozen pieces of parchment. Checking the notices, Ilea read about odd jobs ranging from collecting rare flowers to helping to seduce a certain woman. Things like requests for killing rare beasts, exterminating pests, or groups looking for additional people were the most common ones though. And many parties seemed to be missing the same thing.
У задній частині кімнати була стіна, вкрита кількома десятками шматків пергаменту. Перевіряючи оголошення, Ілея прочитала про випадкові заробітки, починаючи від колекціонування рідкісних квітів і закінчуючи допомогою спокусити якусь жінку. Однак найпоширенішими були такі речі, як прохання вбити рідкісних звірів, винищити шкідників або групи, які шукають додаткових людей. І багатьом партіям, здавалося, не вистачало того ж.
Lots of people are looking for a healer it seems… heh.
Багато людей шукають цілителя, здається... Хе.
It wasn’t long until a gruff-looking level 58 warrior approached her.
Невдовзі до неї підійшов грубий воїн 58-го рівня.
“Excuse me, miss, are you perhaps looking to join a group? We’d be happy to accommodate a high-level healer like yourself.”
— Вибачте, міс, ви, може, хочете приєднатися до групи? Ми були б раді прийняти такого цілителя високого рівня, як ви».
“I’m not looking for a group currently,” she said, shaking her head. “But thank you for the offer.”
— Я зараз не шукаю групу, — сказала вона, похитавши головою. — Але дякую за пропозицію.
He looked like he’d expected that answer and returned to his group at one of the tables with the news.
Він виглядав так, наче очікував такої відповіді, і повернувся до своєї групи за одним із столиків з новинами.
Standing in one of the lines, Ilea was approached twice more, once by a mage with a very wizardly hat and once by a knight in shining armor. They only had question marks where their level should have been.
Стоячи в одній з шеренг, до Ілеї підходили ще двічі, один раз маг у дуже чарівному капелюсі, а другий — лицар у сяючих обладунках. У них були лише знаки питання, де мав бути їхній рівень.
Seems like even higher-leveled groups lack healers, Ilea observed while she waited for what seemed like an eternity but was really only ten minutes to get to the front of the line. Finally, the attendant greeted her.
Схоже, що навіть групам вищого рівня не вистачає цілителів, зауважила Ілея, поки вона чекала того, що здавалося вічністю, але насправді їй залишалося лише десять хвилин, щоб дістатися до початку лінії. Нарешті слуга привітався з нею.
“How can I help you, miss?”
— Чим я можу вам допомогти, міс?
“Hi, I’m pretty new here and wanted to ask about becoming an adventurer. What’s the process and payment involved?”
«Привіт, я тут досить новачок і хотів запитати про те, щоб стати шукачем пригод. З чим пов'язаний процес і оплата?»
The attendant rattled off the options and prices in a professional and practiced manner.
Супроводжуючий професійно та відпрацьовано розповів про варіанти та ціни.
“Depending on your level, you can become an adventurer immediately. A minimum of level 10 is required for Bronze Rank, 30 for Silver, 50 for Gold, 75 for Crystal, and 100 for Ruby. Higher than that needs approval first. I see you are level 47, so joining with that level has a fee of 10 silver to enter at Silver Rank.
«Залежно від вашого рівня, ви можете відразу стати шукачем пригод. Мінімум 10 рівень необхідний для бронзового рангу, 30 для срібла, 50 для золота, 75 для кристала та 100 для рубіна. Вище цього потрібно спочатку затвердити. Я бачу, що у вас 47-й рівень, тому за вступ до цього рівня потрібно сплатити 10 срібних срібла, щоб увійти до срібного рангу.
“Once you join, you’ll get a tag that will identify you as an adventurer of the corresponding level. You won’t get any bounties or payments if you don’t have a badge. That’s basically the main function. It’s just a fee that keeps us going. If you lose it, you’ll have to get a new one. We get 10% of every job you do, but you’ll be able to take official jobs posted on the board.
«Як тільки ви приєднаєтеся, ви отримаєте мітку, яка ідентифікуватиме вас як шукача пригод відповідного рівня. Ви не отримаєте жодних винагород або виплат, якщо у вас немає значка. Це, в принципі, основна функція. Це просто плата, яка тримає нас на плаву. Якщо ви його втратите, вам доведеться придбати новий. Ми отримуємо 10% від кожної вашої роботи, але ви зможете зайняти офіційні вакансії, розміщені на дошці.
“Additionally, you can take a test. Basically, you can fight someone we provide to get a higher rank than your level. That costs 50 silver, plus the 10 silver to get a tag.”
