"Хотів запитати вас ось про що... Ця броня для мене, скільки їх мені знадобиться?»
Earl’s eyes went a little wide. “Wow, that’s a lot… you have about 10 golds worth there. I think half of those would be sufficient.”
Очі графа трохи розплющилися. "Ого, це багато... У вас там близько 10 золотих варто. Я думаю, що половини з них було б достатньо».
Perfect, I still have more of the regular scales back at the chamber too. Those can act as backup, I suppose. Right now, I’d like to offload all these chonkers.
Ідеально, у мене все ще є більше звичайних ваг назад у камері. Я вважаю, що вони можуть виступати в якості резерву. Зараз я хотів би розвантажити всі ці чонкери.
“Alright then, I’ll sell half of them to you now if you’re interested. The other half I’d like you to store, if possible, for when I get that hide.”
— Гаразд, я зараз продам тобі половину, якщо ти зацікавишся. Другу половину я хотів би, щоб ви зберегли, якщо це можливо, на той час, коли я отримаю цю шкуру».
“I like how direct you are. I hate the business side of this job. So that’s 5 gold for half of them. 50 silver for indefinite storage. Plus the money from the other deal. Which means 12 gold for you.”
"Мені подобається, наскільки ви прямолінійні. Я ненавиджу ділову сторону цієї роботи. Отже, це 5 золотих за половину з них. 50 срібла для безстрокового зберігання. Плюс гроші від іншої угоди. Це означає для вас 12 золотих».
Taking the scales and storing them, he handed her the money, which she quickly put in her pouch.
Взявши ваги і зберігши їх, він передав їй гроші, які вона швидко поклала в сумку.
“Happy to do business with you, Earl,” she said, shaking his hand again.
— Радий мати з тобою справу, граф, — сказала вона, знову потиснувши йому руку.
“The feeling’s mutual. Come by whenever. I’ll think of some other material you could use for the armor instead of windpuma, might save you a trip. Maybe I’ll use the scales you sold me to create something else while I wait for you to get the materials for the main piece…”
"Почуття взаємне. Приходьте, коли завгодно. Я подумаю про якийсь інший матеріал, який ви могли б використовувати для броні замість віндпуми, можливо, врятує вам подорож. Можливо, я використаю ваги, які ви мені продали, щоб створити щось інше, поки я чекатиму, поки ви отримаєте матеріали для основного твору..."
Seeing that the smith’s mind had wandered back to his forge, Ilea said farewell and left the shop.
Побачивши, що розум коваля повернувся до його кузні, Ілея попрощалася і вийшла з крамниці.
With that taken care of, it’s time for second breakfast.
Подбавши про це, настав час другого сніданку.
A short feeding frenzy later, Ilea was holding her overfull stomach as she slowly made her way toward the arena.
Після короткого божевілля годування Ілея тримала свій переповнений шлунок, повільно прямуючи до арени.
There’s no big building anywhere here, just normal houses…
Тут ніде немає великої будівлі, тільки нормальні будинки...
However, when she stopped a passerby to ask for directions, she was told she was in fact very close. Turning around another corner, she finally saw a large entrance: a stone archway with large wooden doors, set into a round structure that didn’t reach as high as the surrounding buildings.
Однак, коли вона зупинила перехожого, щоб запитати дорогу, їй сказали, що насправді вона дуже близько. Обернувшись за ріг, вона нарешті побачила великий вхід: кам'яну арку з великими дерев'яними дверима, встановлену в круглу конструкцію, яка не сягала такої висоти, як навколишні будівлі.
Strangely enough, there was nobody waiting to enter, but cheers could be heard from within. Two guards blocked the way inside, and an official sat next to them inside a booth. Ilea made her way over to them.
Як не дивно, ніхто не чекав, щоб увійти, але зсередини було чути вигуки. Двоє охоронців перекрили шлях всередину, а поруч із ними в будці сидів чиновник. Ілея підійшла до них.
“Greetings, is this the arena where the tournament is at?” she asked them.
«Вітаю, це арена, на якій проходить турнір?» — запитала вона їх.
The official nodded. “Yes, yes. I didn’t think a healer was scheduled for today… or all tournament, really,” he replied, checking his books.
Чиновник кивнув. — Так, так. Я не думала, що на сьогодні призначено цілителя... Або весь турнір, справді, — відповів він, перевіряючи свої книжки.
Ilea stopped him, “Oh no, I’m just a spectator.”
Ілея зупинила його: «О ні, я просто глядач».
“Ah yes, another foreigner, I see. The entrance for spectators is further down the street. This one’s only for the fighters. Enjoy the show!”
— А, так, ще один іноземець, бачу. Вхід для глядачів знаходиться далі по вулиці. Це тільки для бійців. Приємного перегляду!»
