"Невже ми не можемо дати відсіч? Наші армії...» Він глянув на Ілею та Кіріана, потім похитав головою.
Josefin moved a little closer and talked in a whisper. “There is more at play here, Trian. The Empress must’ve known that tensions were growing, that Baralia would soon make their move. This was planned, as were the evacuation and lockdown of the central district.”
Жозефін підійшов трохи ближче і заговорив пошепки. "Тут є щось більше, Тріан. Імператриця, мабуть, знала, що напруга зростає, що Баралія скоро зробить свій крок. Це було сплановано, як і евакуація та локдаун центрального району".
“Thousands will die. Many must’ve died already.”
"Тисячі людей загинуть. Багато хто вже, мабуть, загинув».
Josefin glanced behind her. When she looked back at Trian, her mouth was a thin line.
Жозефін глянув за нею. Коли вона озирнулася на Тріана, її рот був тонкою лінією.
“I know, but she must’ve taken everything into account. Remember, if the battle were to be truly joined in the city streets, the fallout would result in far greater casualties than we are seeing tonight. You all must know only too well the collateral damage high-level fighters can cause. I’m not sure exactly what she’s planning, but I trust her judgment. She has argued for the people and their safety many times before, and her policies reflect it. If this attack is what the people of the Empire must endure, then it must be so.”
"Я знаю, але вона, мабуть, все врахувала. Пам'ятайте, що якби битва справді відбулася на вулицях міста, наслідки призвели б до набагато більших жертв, ніж ми бачимо сьогодні вночі. Ви всі повинні дуже добре знати, яку побічну шкоду можуть завдати бійці високого рівня. Я не впевнений, що саме вона планує, але я довіряю її судженню. Вона вже багато разів виступала за людей та їхню безпеку, і її політика відображає це. Якщо цей напад – це те, що має пережити народ Імперії, то так має бути».
“They’ll die in the wilderness.”
«Вони помруть у пустелі».
“Not with much of the army escorting them. Coordinated and thousands strong, no common beasts will dare get close.”
"Не з великою частиною армії, яка їх супроводжує. Злагоджені і багатотисячні, жодні звичайні звірі не наважаться наблизитися до них».
Trian furrowed his brow. “And Baralia will not pursue?”
Тріан нахмурив брови. — А Баралія не поженеться?
Josefin gave Trian an appraising look as he puzzled it out.
Жозефін кинув на Тріана оцінюючий погляд, коли той розгадав його.
“The central district, and its occupants, remain here. Alyris is presenting herself as bait,” Trian whispered. “They won’t pursue because everything they want is right here.”
"Центральний район та його мешканці залишаються тут. Аліріс виставляє себе як приманку, — прошепотів Тріан. «Вони не будуть переслідувати, тому що все, що вони хочуть, знаходиться тут».
Josefin nodded. “I hope so, Trian, and I hope they do not move their troops to intercept the populace. It is dangerous to plan when the arrogance of your enemy has such a vital part to play, but their uncoordinated attacks so far suggest our information is correct. This is a last effort by the High King Baron to keep his kingdom from falling apart.” Josefin paused. “I need to leave. Do take care and find me again when… if… things are different.”
Жозефін кивнув. "Я сподіваюся на це, Тріан, і я сподіваюся, що вони не перекинуть свої війська на перехоплення населення. Небезпечно планувати, коли зарозумілість вашого ворога відіграє таку важливу роль, але їхні нескоординовані атаки поки що свідчать про те, що наша інформація правильна. Це остання спроба верховного короля барона, щоб уберегти своє королівство від розпаду». Йозефін зробив паузу. "Мені потрібно виїхати. Бережи себе і знайди мене знову, коли... якщо... Все по-іншому».
“I will. And I trust you,” Trian said.
"Я зроблю. І я довіряю вам", - сказав Тріан.
“I will do my part,” Josefin said and bowed her head, then glanced at Ilea and Kyrian. “Shadows,” she said, before she turned and walked away at the same brisk pace.
— Я зроблю свою частину, — сказала Жозефін і схилила голову, а потім глянула на Ілею й Кіріана. — Тіні, — сказала вона, перш ніж розвернутися і піти тим самим швидким кроком.
As Trian stood and watched the woman go, Ilea touched his shoulder.
Коли Тріан стояв і дивився, як жінка йде, Ілея торкнулася його плеча.
“Let’s go. Leave the city and go to the hideout.”
— Ходімо. Покиньте місто і йдіть у схованку».
He didn’t react for a long moment, then blinked his eyes and nodded.
Він довго не реагував, потім кліпнув очима і кивнув.
SEVENTEEN
СІМНАДЦЯТЬ
The Island
Острів
