Ілея глибоко вдихнула. Вона побачила, що за столом сидять обидві її товаришки по команді, а Аліана вже розставляє перед ними кружки та тарілки.
For the next half an hour, Ilea and Kyrian recounted the events to the others before Trian left to sleep in another room. He hadn’t touched his food.
Протягом наступних півгодини Ілея та Кіріан розповідали про події іншим, перш ніж Тріан пішов спати в іншу кімнату. Він не торкався своєї їжі.
A few candles burned on the table beside their empty plates as Felicia wrote in the book before her. The strokes of her pen were deliberate, Ilea noticed, slow and smooth. The pages filled up with what she assumed to be the events they were describing.
Кілька свічок горіли на столі біля порожніх тарілок, як писала Феліція в книзі перед собою. Штрихи її пера були навмисними, як помітила Ілея, повільними і плавними. Сторінки заповнювалися тим, що вона вважала подіями, які вони описували.
“Are you documenting what we did? I’m not sure if that’s a good idea,” Ilea said.
"Ви документуєте те, що ми зробили? Я не впевнена, що це хороша ідея», — сказала Ілеа.
Felicia looked up. “No. I’m detailing what’s happening in the capital, every little thing you mentioned. And I’m writing down theories and my thoughts. Evacuating the capital due to this attack obviously seems excessive, but with everything Maria and Ed uncovered in the past weeks, it wouldn’t surprise me if Empress Alyris is using this invasion as an opportunity.”
Феліція підвела очі. — Ні. Я детально розповідаю про те, що відбувається в столиці, про кожну дрібницю, про яку ви згадали. І я записую теорії та свої думки. Евакуація зі столиці через цей напад, очевидно, здається надмірною, але з огляду на все, що Марія та Ед виявили за останні тижні, я не здивуюся, якщо імператриця Аліріс використає це вторгнення як можливість».
Ilea felt tired. The food was nice, despite it all being various types of meat and meat-based dishes. There had even been beef in the dessert for some reason. She didn’t miss that Kyrian asked for seconds anyway, and she saw him and Aliana exchanging shy glances from time to time. Perhaps if her day hadn’t been what it was, she would’ve thought it endearing. As it was, she couldn’t muster the energy to care much about anything.
Ілея відчула втому. Їжа була приємною, незважаючи на те, що все це були різні види м'яса та м'ясні страви. У десерті чомусь навіть була яловичина. Вона не пропустила, що Кіріан все одно попросив секунди, і вона бачила, як вони з Аліаною час від часу обмінювалися сором'язливими поглядами. Можливо, якби її день не був таким, як був, вона б подумала, що це мило. Вона не могла зібратися з силами, щоб про щось подбати.
“You can tell me more about your theories tomorrow, except if it’s really important for me to know right now,” she said.
"Ви можете розповісти мені більше про свої теорії завтра, за винятком тих випадків, коли мені дійсно важливо знати це прямо зараз", - сказала вона.
Felicia looked at the book, smiled ever so slightly, then looked back at Ilea. “No. Of course. You should go sleep. It’s not immediately relevant. Except maybe to Ed… and myself.” She whispered the last words, almost like a realization.
Феліція подивилася на книгу, ледь помітно посміхнулася, а потім озирнулася на Ілею. — Ні. Звичайно. Ви повинні піти спати. Це не відразу актуально. За винятком, можливо, Еда... і себе». Останні слова вона прошепотіла, майже як усвідомлення.
“Good,” Ilea said and stood up, then stretched. “Wake us up if anything comes up. Or if you want to change guard.”
— Добре, — сказала Ілея і підвелася, а потім потягнулася. "Розбудіть нас, якщо щось трапиться. Або якщо ти хочеш змінити варту».
“It’s fine. I’m glad you three made it back, safe and alive. And… it’s good that you were successful.”
"Все добре. Я радий, що ви троє повернулися, живі та живі. І... Добре, що ти досяг успіху».
Ilea went into the other room, not commenting. Was it good that they’d been successful? Of course it was. They’d killed a bunch of murderers.
Ілея пішла в іншу кімнату, нічого не коментуючи. Чи добре, що вони досягли успіху? Звичайно, що так. Вони вбили купу вбивць.
Still, as she lay down on the bedroll and moved her back against the wall, Ilea felt exhausted and empty. They’d found and killed those responsible, fought and bled to bring them to justice. And yet it didn’t feel like things had changed. Eve was still dead. Trian had still lost his family. She just hoped it would give him some closure. Perhaps now, or once they’d found Arthur Redleaf, Trian could grieve.
І все ж, коли вона лягла на ліжко і притиснулася спиною до стіни, Ілея відчула себе виснаженою і спустошеною. Вони знаходили і вбивали винних, билися і стікали кров'ю, щоб притягнути їх до відповідальності. І все ж не відчувалося, що все змінилося. Єва все ще була мертва. Тріан все ще втрачав сім'ю. Вона просто сподівалася, що це дасть йому якесь завершення. Можливо, тепер, або коли вони знайшли Артура Редліфа, Тріан міг би засумувати.
