"Натомість, ось ми тут, коли Лис надає пріоритет своїм людям і використовує своїх військових не для удару у відповідь, а для евакуації. Баралія грабуватиме і руйнуватиме, а вони намагатимуться прорвати центральний район. Вони візьмуть його в облогу. Мішень від Аліріса – і гра на час. Час, який, на мою думку, у короля барона закінчується.
His name is still confusing. King and Baron, what are you? “Why is he running out of time?” Ilea asked. Politics wasn’t really her thing, but Felicia seemed to be having fun explaining.
Його ім'я досі збиває з пантелику. Король і барон, що ви? — Чому йому не вистачає часу? — спитала Ілея. Політика насправді не була її улюбленою, але Феліції, здавалося, було весело пояснювати.
“Hmm. A lot of potential reasons. Baralia isn’t nearly as united as, say, Kroll, nor is their power centralized, as in Lys. Their cities are far more independent, as are those holding power in said cities. And there have been disputes, many in the last few decades, more so in the last few years. Many vie for power, more territory, other cities, or perhaps even the entire kingdom itself, and High King Baron’s rule is no longer as secure as it once was. I suspect this invasion is an attempt to show strength to his nobility.”
— Хм. Потенційних причин безліч. Баралія не настільки об'єднана, як, скажімо, Кролл, і їхня влада не централізована, як у Лисі. Їхні міста набагато більш незалежні, як і ті, хто має владу в цих містах. І були суперечки, багато в останні кілька десятиліть, особливо в останні кілька років. Багато хто змагається за владу, більше території, інші міста або, можливо, навіть за все королівство, і правління верховного короля барона вже не таке безпечне, як колись. Я підозрюю, що це вторгнення є спробою показати силу його благородству».
“Why not attack someone else then? If the Imperial military is as powerful as you say.”
"Чому б тоді не напасти на когось іншого? Якщо імперська армія така потужна, як ви кажете».
Felicia grinned as if she knew something that Ilea didn’t.
Феліція посміхнулася, наче знала те, чого не знала Ілея.
“Well, I imagine there would’ve been other targets, but what then? They go to war, take more territory and more people, meaning new war lords might emerge, more potential challengers to the High King. With Lys, he knows the Empress wouldn’t take such an attack lightly, and his lords know that only a united Baralia could even stand a chance.
"Ну, я думаю, що були б інші цілі, але що тоді? Вони йдуть на війну, захоплюють більше територій і більше людей, а це означає, що можуть з'явитися нові воєначальники, більше потенційних претендентів на Верховного Короля. З Лисом він знає, що імператриця не сприйме такий напад легковажно, а його володарі знають, що тільки об'єднана Баралія може мати шанс.
“It’s pride and arrogance. Perhaps a last effort by High King Baron to stay in power, and his lessers have no choice but to go along with it or lose their own positions to someone more eager to prove themselves. It’s a risky move for sure, and it could well splinter his own kingdom. Alyris must know this too and has thus decided to wait it out for the time being.”
"Це гордість і зарозумілість. Можливо, це остання спроба верховного короля барона утриматися при владі, і його підлеглі не мають іншого вибору, окрім як змиритися з цим або втратити власні позиції на користь когось, хто більше прагне проявити себе. Це, безумовно, ризикований крок, і він цілком може розколоти його власне королівство. Аліріс, мабуть, теж це знає, і тому вирішив поки що перечекати.
“Even if it meant many died in the attacks? And I’m sure more will in the evacuation.”
"Навіть якщо це означало, що багато хто загинув під час атак? І я впевнений, що в евакуації буде більше".
“What other options were there? If the Empire attacked preemptively, it would be faced with a united Baralia. Or if the Empire fought in Virilya, many would still have died in the battle within the city. So she chose to evacuate and fortify the central district. Perhaps the evacuation could’ve been executed earlier, but then Baralia would’ve had time to prepare and react, so luring them into this exact scenario would’ve become far more unlikely. Though I suppose you’re right. In any scenario, there would’ve been many who died, soldiers and civilians alike, but those choices aren’t for us to make.”
"Які ще були варіанти? Якби Імперія напала превентивно, вона зіткнулася б з об'єднаною Баралією. Або якби Імперія воювала у Вірільї, багато хто все одно загинув би в битві в місті. Тому вона вирішила евакуюватися та укріпити центральний район. Можливо, евакуацію можна було б здійснити раніше, але тоді у Баралії був би час підготуватися і відреагувати, тому заманити їх саме в такий сценарій стало б набагато менш імовірним. Хоча, гадаю, ви маєте рацію. За будь-якого сценарію загинуло б багато людей, як солдатів, так і цивільних, але цей вибір не для нас».
