"Цього разу будь-хто, хто мав обидва класи від 50 до 100 рівня, був допущений до кваліфікації. Вони боролися до п'яти попередніх матчів, а зараз у нас залишилося лише шістнадцять осіб. Вони будуть битися до тих пір, поки не залишиться один. У нас є цілителі, які готові допомогти учасникам відновитися практично від усього, крім миттєвої смерті. Навмисні смертельні удари призведуть до негайної дискваліфікації. Однак наші конкуренти знають про ризики. Отже, починаємо!»
Only disqualification for straight-up murdering someone? Well, this is hardcore.
Тільки дискваліфікація за пряме вбивство? Ну, це хардкор.
“In the first match, it’s Aaron the bard against Silvis the rogue!”
«У першому матчі це бард Аарон проти ізгоя Сільвіса!»
They’re not revealing anything else… I guess to keep it interesting. A bard, eh?
Більше вони нічого не розкривають... Думаю, щоб було цікаво. Бард, еге ж?
A man in light armor holding a short slightly curved sword emerged from nowhere in a puff of smoke. Teleportation… that seems rather similar to my spell. This must be the rogue. Teleporting around a couple of times, the man bowed to the crowd.
Чоловік у легких обладунках, тримаючи в руках короткий, злегка вигнутий меч, з'явився нізвідки в клубі диму. Телепортації... Це дуже схоже на моє заклинання. Це, мабуть, пройдисвіт. Пару разів телепортувавшись, чоловік вклонився натовпу.
[Rogue – level ??]
[Пройдисвіт – рівень ??]
Throwing his weapon into the air, he caught it skillfully while his opponent slowly entered the arena. The new contestant was a huge bulky man with a metal hammer or something similar concealed under a cloth on his back.
Підкинувши зброю в повітря, він вміло зловив її, поки його супротивник повільно виходив на арену. Новий конкурсант був величезним громіздким чоловіком з металевим молотком або чимось подібним, захованим під тканиною на спині.
[Bard – level 60]
[Бард – 60 рівень]
That’s all muscle… he’s a bard? He certainly didn’t look like bards from the games Ilea had played or books she’d read.
Це все м'язи... Він бард? Він, звичайно, не був схожий на бардів з ігор, в які грала Ілея, або книг, які вона читала.
Removing the cloth that had covered his weapon, Aaron unslung a huge lute. It was a monstrous thing with a dull metal color and spikes protruding from it. He then bowed slightly to his opponent, who did the same.
Знявши тканину, якою була прикрита його зброя, Аарон розпустив величезну лютню. Це була жахлива річ з тьмяним металевим кольором і шипами, що стирчали з неї. Потім він злегка вклонився своєму опоненту, який зробив те ж саме.
“Let the match begin!” the announcer cried.
«Нехай почнеться матч!» — вигукнув диктор.
Instantly vanishing, Silvis appeared next to Aaron. Will this be over that fast?
Миттєво зникнувши, Сільвіс з'явився поруч з Аароном. Чи закінчиться це так швидко?
But instead of landing a killing blow, Silvis had to jump back before he could even swing his blade as he was pelted with a barrage of small pebbles. A cloud of dust kicked up around the bard.
Але замість того, щоб завдати смертельного удару, Сільвісу довелося відскочити назад, перш ніж він встиг навіть замахнутися лезом, коли його закидали шквалом дрібних камінчиків. Навколо барда здійнялася хмара пилу.
When the dust settled, Aaron was covered in thick, rocky armor. The harsh grinding of stone against stone filled the arena as he turned toward the rogue. As the bard started to play his massive instrument, Ilea watched on with Magic Perception. The shine over Aaron intensified as the notes left the lute.
Коли пил осів, Аарон був покритий товстою кам'янистою бронею. Різкий скрегіт каміння об камінь заповнив арену, коли він повернувся до розбійника. Коли бард почав грати на своєму масивному інструменті, Ілея спостерігала за цим за допомогою Magic Perception. Сяйво над Аароном посилювалося, коли ноти залишали лютню.
Silvis tried the same ‘teleport and strike’ approach and got a couple of shallow cuts in, but Aaron ignored him and simply kept playing. The rogue’s movements became slower and slower the longer the sound continued.
Сілвіс спробував той самий підхід «телепортація та удар» і отримав пару неглибоких обрізок, але Аарон проігнорував його і просто продовжив грати. Рухи розбійника ставали все повільнішими і повільнішими, чим довше тривав звук.
The rock around Aaron started to crumble from the constant assault. Stomping a rock-coated foot into the ground, spikes of earth shot out of the ground all around Aaron. He renewed his rock armor and stopped playing.
Скеля навколо Аарона почала руйнуватися від постійного штурму. Встромивши вкриту камінням ногу в землю, колоски землі вилетіли з-під землі навколо Аарона. Він оновив свої кам'яні обладунки і перестав грати.
Turning the lute around, it now seemed more like a mace. He dashed at Silvis with incredible speed for his size and what should have been at least several kilos of rock.
