“What are all these plants?” Aliana asked as she paced around the room.
— Що це за рослини? — запитала Аліана, ходячи по кімнаті.
The room was filled with hundreds of varieties of plants – none like anything Ilea had seen above ground. Though they reminded her somewhat of ones she’d seen beneath it. Twisting vines and strangely colored flowers, among many others, filled the space.
Кімната була заповнена сотнями різноманітних рослин – жодна з них не зрівнялася з тим, що Ілея бачила над землею. Хоча вони чимось нагадували їй ті, які вона бачила під ним. Звивисті ліани та дивно забарвлені квіти, серед багатьох інших, заповнювали простір.
“Father was always obsessed with them. That’s why he kept an entourage of vegetation mages around. Mages who could be used to feed thousands instead kept for his own hobby,” Felicia said as she touched one of the plants. Two of the mages instantly winced, while another moved his hand toward her.
"Батько завжди був одержимий ними. Саме тому він тримав навколо себе оточення магів рослинності. Магів, яких можна було б використати, щоб прогодувати тисячі, замість того, щоб залишити їх для власного хобі, — сказала Феліція, торкаючись однієї з рослин. Двоє магів миттю здригнулися, а інший посунув до неї руку.
“You mustn’t!” the man exclaimed.
«Не можна!» — вигукнув чоловік.
“He’s dead. You no longer have to worry,” Felicia said, removing her hand from the plant.
"Він мертвий. Тобі більше не потрібно хвилюватися, — сказала Феліція, прибираючи руку з рослини.
“Ravenhall could use them,” Ilea said offhandedly before she looked at the group. “Do you know about the teleportation platform?” she asked, but no one replied. “He said there was more than a single enchanter.”
— Рейвенхолл міг би ними скористатися, — зневажливо сказала Ілея, перш ніж поглянути на групу. «Чи знаєте ви про платформу телепортації?» — запитала вона, але ніхто не відповів. — Він сказав, що там не один чарівник.
“I… I am an enchanter under Lord Redleaf,” one of the mages said, stepping forward. He looked like an accountant. “Please spare my life and those of the others.”
"Я... Я чарівник під керівництвом лорда Редліфа, — сказав один із магів, ступаючи вперед. Він був схожий на бухгалтера. «Будь ласка, збережіть моє життя та життя інших».
The man knelt before Ilea, the gesture making her a little uncomfortable. She grabbed him by his robe and gently raised him up.
Чоловік став на коліна перед Ілеєю, цей жест змусив її почуватися трохи незручно. Вона схопила його за халат і обережно підняла.
“No need to worry,” Ilea said. “Come with me, I need to have a chat with you.”
— Не хвилюйся, — сказала Ілея. — Ходімо зі мною, мені треба з тобою побалакати.
She walked back into the hallway they’d come from, closing the door behind the man as Felicia started talking to some of the other mages. The man seemed terrified, his eyes avoiding her own.
Вона повернулася в коридор, з якого вони прийшли, зачинивши за чоловіком двері, коли Феліція почала розмовляти з деякими іншими магами. Чоловік здавався переляканим, його очі уникали її власних.
“Look, I’m not going to hurt you, okay? And if you want something out of this situation, then maybe I can help you with it. If you help me first,” Ilea said. She let him think about it for a moment. “Now, the gate you found here. It was activated and sent me and a friend away.”
"Слухай, я не збираюся робити тобі боляче, добре? І якщо ви хочете чогось із цієї ситуації, то, можливо, я зможу вам у цьому допомогти. Якщо ви спочатку допоможете мені", - сказала Ілея. Вона дозволила йому на мить подумати про це. — А тепер ворота, які ви тут знайшли. Він був активований і відправив мене з другом геть».
The statement made him look up for the first time.
Ця заява вперше змусила його підвести очі.
“You were sent away? When? How did you get back? Did you find another dungeon?” he asked, murmuring to himself as he straightened up, looking ready to take notes.
— Вас відіслали? Коли? Як ви повернулися? Ви знайшли інше підземелля?» — запитав він, бурмочучи сам до себе, випроставшись, виглядаючи готовим робити нотатки.
“You sent people away, didn’t you?”
— Ви ж людей відіслали, чи не так?
“None of them returned. The runes… I was sure the destinations were random, the gate perhaps even completely shut down.”
"Ніхто з них не повернувся. Руни... Я був упевнений, що пункти призначення були випадковими, ворота, можливо, навіть повністю зачинені».
“I was sent to another Taleen dungeon. A place called Iz. My friend wasn’t there. Is it possible he was sent to the same dungeon?”
"Мене відправили в інше підземелля Талін. Місце під назвою Із. Мого друга там не було. Чи можливо, що його відправили в ту саму темницю?»
“Iz… Iz… Are you sure that was the name? That’s unprecedented… one syllable…” the man said, his tone more excited now.
"Із... Із... Ви впевнені, що це була назва? Це безпрецедентно... один склад..." — сказав чоловік, і тепер його тон став більш схвильованим.
“My friend?” Ilea prompted.
— Друже? — підказала Ілея.
