Ілея допила напій, підійшла до шафи і налила собі ще одну. Тільки тоді вона подивилася на Клер. "Я покінчив з цим лайном. Вбивства, війна, політика».
Claire bristled. “You’re involved in this, no matter how you look at it, and now we have to make the best of the situation. You need to lay low until we know how things change. Ravenhall is where we have connections and power. Anywhere else in the Plains, you’d be on your own.”
Клер наїжачилася. "Ви причетні до цього, незалежно від того, як ви на це дивитеся, і зараз ми повинні зробити все можливе. Вам потрібно залягти на дно, поки ми не дізнаємося, як все зміниться. Рейвенхолл – це місце, де у нас є зв'язки та влада. У будь-якому іншому місці на рівнинах ви були б самі».
“I don’t plan to stay in the Plains.”
«Я не планую залишатися на рівнинах».
“What?” Claire asked, nearly spilling her drink.
— Що? — запитала Клер, ледь не проливаючи напій.
“You know what we talked about after we cleared Ravenhall,” Ilea said. She’d thought about it plenty, and now she’d made a decision. It was the only thing that made sense right now. “I’ll go north. Beyond the Naraza mountain range. Think anyone would be crazy enough to follow me there?”
"Ви знаєте, про що ми говорили після того, як зачистили Рейвенхолл", - сказала Ілеа. Вона багато думала про це, і тепер прийняла рішення. Це було єдине, що мало сенс зараз. — Я піду на північ. За гірським хребтом Нараза. Думаєте, хтось був би настільки божевільним, щоб піти за мною туди?»
“You’re the crazy one to even consider that,” Claire said. Then the corners of her mouth quirked upward for the first time since they’d arrived. “But I’m not particularly surprised.” She paused. “You’d be facing uncharted territory. Creatures that no bestiary could prepare you for. No support, no cities, no settlements.”
— Ти божевільна, щоб навіть думати про це, — сказала Клер. Потім куточки її рота вперше з того часу, як вони з'явилися, здригнулися вгору. — Але я не особливо здивований. Вона зробила паузу. "Ви зіткнулися б з незвіданою територією. Істоти, до яких вас не підготував жоден бестіарій. Ні підтримки, ні міст, ні населених пунктів".
Ilea smiled. “Exactly.”
Ілея посміхнулася. — Саме так.
Freedom.
Свобода.
Claire sighed. “There’s no changing your decision, is there?”
Клер зітхнула. — Ви не можете змінити своє рішення, чи не так?
Ilea shook her head. “I have my third-tier Blink. It brought me back from that Taleen dungeon and, arguably, from the Great Salt. Even if I get lost, I’ll find my way back.”
Ілея похитала головою. "У мене є свій третій ешелон Blink. Вона повернула мене з того підземелля Талін і, можливо, з Великої Солі. Навіть якщо я заблукаю, я знайду дорогу назад».
“How long do you intend to stay away?”
— Як довго ти збираєшся триматися осторонь?
Ilea shrugged. “I haven’t thought about specifics.”
Ілея знизала плечима. «Я не думав про конкретику».
“That’s still just a basic consideration,” Claire sighed. “Well, you do have your healing, and you’ve survived thus far. Somehow. At least make some preparations in regard to food, water, and emergency tools. You have that necklace of yours, after all.”
— Це все ще лише основне міркування, — зітхнула Клер. "Що ж, у вас є своє зцілення, і ви вижили до цього часу. Якось. Принаймні підготуйтеся до їжі, води та аварійних засобів. Зрештою, у тебе є це твоє намисто».
Ilea gasped. “Food, yes!”
— ахнула Ілея. — Їжа, так!
The idea of going without her usual meals made Ilea shudder.
Думка про те, щоб обійтись без звичної їжі, змусила Ілею здригнутися.
“I need Keyla. She was the cook at the Golden Drake. A restaurant that Eve showed me and Kyrian. She’s insanely good. If you find her, and if you can somehow get hold of that restaurant, the place, I mean, make her the manager. You won’t regret it,” Ilea rambled.
"Мені потрібна Кейла. Вона була кухарем у «Золотого селезня». Ресторан, який Єва показала мені та Кіріану. Вона шалено хороша. Якщо ви її знайдете, і якщо ви зможете якимось чином заволодіти цим рестораном, місце, я маю на увазі, зробіть її менеджером. Ти не пошкодуєш, — пробурмотіла Ілея.
Claire took a few notes, then summoned a book and flipped a few pages.
Клер зробила кілька нотаток, потім взяла книгу і перегорнула кілька сторінок.
“You have a storage item now too?” Ilea asked.
— У вас теж є предмет для зберігання? — спитала Ілея.
“Moving up in the world,” Claire said offhandedly. “The restaurant, yes. It was previously owned by Wallace Urn, Elder of the Shadow’s Hand. Repossessed by the Hand. I’m sure I’ll get a fair price if I talk to Sulivhaan about it. I’ll see what I can do, Ilea.
— Рухаюся вгору по світу, — зневажливо сказала Клер. "Ресторан, так. Раніше він належав Уоллесу Урну, старійшині Тіньової Руки. Одержимий рукою. Я впевнений, що отримаю справедливу ціну, якщо поговорю про це з Сулівхааном. Я подивлюся, що я можу зробити, Ілея.
