“Now, Trian, we’ve found a place in the Haven for Aurelia, Samuel, and Orthan. It would be safe for you to join them there. Safer than most other places would be. Should I call for them to meet you here, or…?”
— Тепер, Тріане, ми знайшли місце в Гавані для Аурелії, Самуїла й Ортана. Вам було б безпечно приєднатися до них там. Безпечніше, ніж у більшості інших місць. Чи варто мені кликати їх на зустріч з тобою тут, чи...?»
“We can go to the Haven,” Trian said. “Claire, I…”
— Ми можемо піти до Гавані, — сказав Тріан. «Клер, я...»
Claire waved it away as Trian’s voice trailed off. “No need to explain things. We’ll take you to them right away. I’ll briefly talk with the mages you’ve brought and then have one of my assistants handle the rest. I’ll be back in ten minutes or so. Is that okay?”
Клер відмахнулася, коли голос Тріана обірвався. — Не треба щось пояснювати. Ми одразу відвеземо вас до них. Я коротко поговорю з магами, яких ви привели, а потім попрошу одного з моїх помічників зайнятися рештою. Я повернуся десь через десять хвилин. Це нормально?»
Trian nodded.
Тріан кивнув.
Ilea took a long sip from her glass. She gave Claire a grateful look before her friend left, closing the office door behind her.
Ілея зробила довгий ковток зі свого келиха. Вона кинула на Клер вдячний погляд перед тим, як її подруга пішла, зачинивши за собою двері кабінету.
“Thanks for the help with the retelling. I would’ve missed some of those details,” she said, unsheathing the dagger on her belt. “And sorry for not including you more often. I know you’ve been there too. Through everything.”
"Дякую за допомогу з переказом. Я б пропустила деякі з цих деталей, — сказала вона, оголюючи кинджал на поясі. "І вибачте, що не включаю вас частіше. Я знаю, що ви теж там були. Через усе».
“I understood that making myself known would have caused potential issues. It’s okay. Silent observation is rather natural for me. And I’m sorry too, for all that has happened. I think it’s a good idea, you know, your plan.”
"Я розумів, що заява про себе спричинила б потенційні проблеми. Нічого страшного. Мовчазне спостереження для мене цілком природне. І мені теж шкода всього, що сталося. Я думаю, що це хороша ідея, знаєте, ваш план».
“Going north?” Ilea asked. “Do you want to join in on that adventure?”
— На північ? — спитала Ілея. — Хочеш приєднатися до цієї пригоди?
There was a long silence.
Запала довга мовчанка.
“I think… not. You mentioned Iana, that she’s here in the city, and might be employed by Claire soon. I can’t help but feel that I’ve not been of much help during all this. The intricacies of human interaction still somewhat elude me. I’m not the best friend one could wish for, being a dagger and all that.” Aki paused. “Don’t give me that look. I just think… it would be good to learn more about myself and to find potential ways in which I could do more. If that is at all possible. I doubt I’d discover anything by hanging from your belt, as interesting as your travels may be.”
"Я думаю... не. Ви згадали про Яну, що вона тут, у місті, і, можливо, скоро буде працевлаштована до Клер. Я не можу не відчувати, що під час усього цього я не дуже допомогла. Тонкощі людської взаємодії досі дещо вислизають від мене. Я не найкращий друг, якого можна було б побажати, бути кинджалом і все таке». Акі зробив паузу. "Не давай мені такого погляду. Я просто думаю... було б добре дізнатися більше про себе і знайти потенційні способи, за допомогою яких я міг би зробити більше. Якщо це взагалі можливо. Я сумніваюся, що відкрию щось, повісивши на ваш пояс, якими б цікавими не були ваші подорожі».
His voice was resolute. Ilea got the feeling he may even have practiced the speech. If that was even possible. Maybe when she was asleep?
Голос у нього був рішучий. У Ілеї з'явилося відчуття, що він, можливо, навіть вправлявся в промові. Якби це взагалі було можливо. Може, коли вона спала?
“You want to stay with Iana?” Ilea asked. “And ditch me just like that?” She waggled an accusatory finger theatrically.
— Ти хочеш залишитися з Яною? — спитала Ілея. — І кинути мене просто так? Вона театрально махнула звинувачувальним пальцем.
“An easy decision, really,” Aki shot back, though his words lacked bite. Then his tone turned serious again. “But if you want me to be there, I’ll stay.”
— Справді, легке рішення, — відстрілювався Акі, хоча його слів не вистачало вкусливості. Потім його тон знову став серйозним. — Але якщо ти хочеш, щоб я був там, я залишуся.
Ilea chuckled. “Don’t worry about me. I’m sure I’ll meet a lot more cursed dagger people or something similar out in the wilderness. Might even have been able to befriend that Beastwolf if the others hadn’t been around.”
Ілея засміялася. "Не хвилюйся за мене. Я впевнений, що зустріну набагато більше проклятих кинджалів або чогось подібного в пустелі. Можливо, навіть зміг би подружитися з тим Звіровом, якби інших не було поруч».
