"Ящірки в основному тримаються на рівнинах на північному сході і славляться своїм войовничим суспільством. Вони рідко подорожують, тому це досить рідкісне явище", - продовжив офіціант.
I was just looking.
Я просто дивився.
“They just really like to compete in tournaments, so… Oh, you’re yawning, right. I’m really sorry, you know. I happen to have studied lizardfolk… ahem. Do you want anything else with that mead? We have a great ham dish at the moment and some amazing fish, just caught earlier today!”
"Їм просто дуже подобається брати участь у турнірах, тому... Ой, ти позіхаєш, правда. Мені дуже шкода, ви знаєте. Я випадково вивчав ящірку... Гм. Чи хочете ви ще чогось із цією медовухою? На даний момент у нас є чудова страва з шинки та дивовижна риба, щойно спіймана раніше сьогодні!»
She finished her mead while he stood there talking. After her morning at the arena, she had filled her quota of human interaction for the day. When the waiter ended his pitch, Ilea politely declined his many offers and laid down a silver piece. She thanked him before she left.
Вона доїла медовуху, а він стояв і розмовляв. Після ранку на арені вона заповнила свою квоту людського спілкування на день. Коли офіціант закінчив свою подачу, Ілея ввічливо відхилила його численні пропозиції і поклала срібний шматок. Вона подякувала йому перед від'їздом.
That’s why I tend to prefer my temple. I just need to find a way to produce mead there…
Ось чому я, як правило, віддаю перевагу своєму храму. Мені просто потрібно знайти спосіб виробляти там медовуху...
THIRTEEN
ТРИНАДЦЯТЬ
A Relaxing Afternoon
Розслаблюючий день
Back in the arena, Ilea was eagerly waiting for the fights to restart.
Повернувшись на арену, Ілея з нетерпінням чекала відновлення поєдинків.
I really don’t think my abilities are special or dangerous enough to show off anymore. It might surprise people to see a fighting healer, but it’s not witchcraft or necromancy. Maybe even that isn’t too frowned upon. I still don’t know if Dale was only joking about all that stuff of me being a witch.
Я справді не думаю, що мої здібності є достатньо особливими чи небезпечними, щоб більше хизуватися. Люди можуть здивуватися, побачивши бойового цілителя, але це не чаклунство чи некромантія. Можливо, навіть це не дуже схвалюється. Я досі не знаю, чи Дейл лише жартував про те, що я відьма.
Feeling the heat of the afternoon sun, she put up her hood. It instantly dampened the heat and in fact caused a waft of cool air to wash over her. Ah, nice and cold. This wasn’t mentioned in the item description. Maybe it’s the material? Whatever it is, it’s great.
Відчувши тепло полуденного сонця, вона підняла капюшон. Це миттєво приглушило спеку і фактично спричинило потік прохолодного повітря, що омив її. Ах, гарно і холодно. В описі товару про це не згадувалося. Може, справа в матеріалі? Як би там не було, це чудово.
“Welcome back to the arena! I won’t delay proceedings any further,” the announcer shouted from his elevated position. “Let’s start the third match for today. We have Iris, the templar of light, and her opponent is Atur from the distant mountains of Naraza!”
"Ласкаво просимо на арену! Я не буду більше зволікати з розглядом", - вигукнув диктор зі свого підвищеного становища. "Розпочнемо третій матч на сьогодні. У нас є Айріс, храмовник світла, а її супротивник — Атур з далеких гір Нарази!»
A knight in full plate armor, gleaming white, entered the arena. Drawing the claymore from her back, she rammed it into the ground. Making a welcoming gesture to the crowd, she spoke, “Children of the light, I welcome you! It’s not too late to turn from your sinful ways! Join me in the crusade to enlighten everyone to Ataniel’s word!”
На арену вийшов лицар у повних пластинчастих обладунках, що сяяв білим кольором. Витягнувши клеймор зі спини, вона утрамбувала його в землю. Зробивши вітальний жест до натовпу, вона сказала: "Діти світла, я вітаю вас! Ще не пізно відвернутися від своїх гріховних доріг! Приєднуйтесь до мене в хрестовому поході, щоб просвітити всіх до слова Атаніеля!»
Oh boy, Ilea thought. I hope fighting healers aren’t some sort of sacrilege to the Church. I’d hate to run into some inquisitors.
Ой, хлопче, подумала Ілея. Я сподіваюся, що боротьба цілителів не є якимось святотатством для Церкви. Я б не хотів зіткнутися з якимись інквізиторами.
Entering on the opposite side to the fanatic, a barbaric-looking man with two small axes greeted the arena.
Увійшовши з протилежного боку від фанатика, арену привітав чоловік варварського вигляду з двома маленькими сокирами.
“You speak of a god that doesn’t exist, fanatic!” he shouted. Chatter and laughter could be heard around Ilea. Nobody seemed too offended. “Who is this Ataniel you speak of? Are you trying to found a new religion on your own, mighty templar?”
