Jumping down from the pyre, she threw the cube back to the elf. He inspected it before it vanished.
Зістрибнувши з багаття, вона кинула кубик назад ельфу. Він оглянув її, перш ніж вона зникла.
“I see your success is accelerating. Eight this time. Congratulations on the two levels,” he said, then continued working. Ilea walked closer and looked at his second book.
«Я бачу, що ваш успіх прискорюється. Цього разу вісім. Вітаю з двома рівнями», – сказав він, а потім продовжив роботу. Ілея підійшов ближче і подивився на свою другу книгу.
Wines of Rhyvor. He’s translating it.
Вина Ривору. Він її перекладає.
“What about the second book? Is it of more use?”
— А як щодо другої книги? Чи принесе він більше користі?»
He hissed and wrote another line. “Perhaps. It is encoded, however, and I’ve yet to crack it. Translating this one helps me calm down. It is… irritating. Why make it harder for knowledge to be accessed?”
Він прошипів і написав ще один рядок. — Можливо. Однак він закодований, і я його ще не зламав. Переклад цього допомагає мені заспокоїтися. Це... Дратує. Навіщо ускладнювати доступ до знань?»
“For spies, maybe?” Ilea suggested, but he just hissed, a gesture she was used to by now. She wasn’t sure yet if it was like a sigh or a groan. Then again, he did those too sometimes, which didn’t help.
— Може, для шпигунів? — запропонувала Ілея, але він лише зашипів — жест, до якого вона вже звикла. Вона ще не була впевнена, чи це було схоже на зітхання, чи на стогін. Знову ж таки, він теж іноді це робив, але це не допомагало.
“I am aware of its uses. I am simply vexed by their existence, human.”
"Я знаю про його використання. Мене просто дратує їхнє існування, люди».
Ilea nodded, walking back to the armor and dragging it toward the elf. The first set he had studied was neatly stacked on a bench.
Ілея кивнула, повернувшись до обладунків і потягнувши їх до ельфа. Перший набір, який він вивчив, був акуратно складений на лавці.
“Can you forge something out of this? Mine is breaking apart.”
"Чи можете ви щось викувати з цього? Моє розпадається на частини».
He scratched something on the page with his pen and looked at her. “Do I look like I can forge armor?”
Він подряпав щось на сторінці ручкою і подивився на неї. — Я виглядаю, що вмію кувати обладунки?
Ilea smiled. “You elves are just so amazing that I thought I’d ask. Any idea where I might find one? Need to sell some of the knight sets too.” She considered if that would bother him. Old armor was history too, after all.
Ілея посміхнулася. — Ви, ельфи, такі дивовижні, що я подумав, що спитаю. Є ідеї, де я можу його знайти? Також потрібно продати деякі лицарські набори». Вона подумала, чи не турбує це його. Зрештою, старі обладунки теж стали історією.
“Elves have two classes as well. You should know that if you’ve killed any of us. Yet we are in the north, not the Great Salt. There are still people about, albeit only a few. I’m sure a smith or two is among them,” he said, his tone just as dry as hers.
«У ельфів також є два класи. Ви повинні знати це, якщо ви вбили когось із нас. Але ми знаходимося на півночі, а не на Великій Солі. Навколо все ще є люди, хоч і одиниці. Я впевнений, що серед них є один-два ковалі, — сказав він, його тон був таким же сухим, як і в неї.
Ilea stored the armor in her necklace, bringing it back to capacity. All the corpses she’d stored amounted to the same units a single set of armor needed.
Ілея зберігала обладунки у своєму намисті, повертаючи їх до місткості. Всі трупи, які вона зберігала, складалися з одних і тих же одиниць, для яких потрібен був єдиний комплект броні.
Should just leave them on the bodies… or maybe a box?
Варто просто залишити їх на тілах... А може, коробка?
Remembering how she’d stored all the things in Salia and how little space it occupied made it a reasonable idea. There were, of course, plenty of things in her necklace that she could sort out, but throwing away five perfectly good cakes or two kilos of Dragcal meat just wasn’t on the cards.
Пам'ятаючи, як вона зберігала всі речі в Салії і як мало місця вони займали, я вирішив це зробити. У її намисті, звичайно, було багато речей, які вона могла перебрати, але викинути п'ять ідеально хороших тістечок або два кілограми м'яса Драгкал просто не було на картах.
The fire burned through the knights and their old bones, everything quickly turning to ash. It had taken all her strength to bring them down, and now a simple fire took care of everything.
Вогонь пропалив лицарів та їхні старі кістки, все швидко перетворилося на попіл. Їй знадобилися всі сили, щоб збити їх, і тепер простий вогонь подбав про все.
Damn necromancers.
Кляті некроманти.
“You don’t have the location of a city where people live that I could go to?”
— У вас немає такого міста, де живуть люди, куди я міг би поїхати?
