Ілея закотила очі і розправила крила. — Нічого. Мабуть, я просто сам їх знайду. На жаль, це означає, що мені знадобиться більше часу, щоб знайти для вас більше книжок». Глянувши на нього, вона посміхнулася. "Трагедія, насправді. Всі ці забуті знання. Старі руни, може, навіть поезія..."
The elf hissed again. “Alright, stop. Yet how do I know you will not simply vanish with this knowledge?”
Ельф знову зашипів. — Гаразд, перестань. Але звідки я знаю, що ти не зникнеш просто так з цим знанням?»
Ilea shrugged. “You don’t. I don’t mind lugging a bunch of books with me though, especially if you can translate them. I’m mostly looking for dungeons and monsters to fight. Learning a thing or two about them in the process might be beneficial too.”
Ілея знизала плечима. — Не треба. Хоча я не проти тягати з собою купу книжок, особливо якщо ви можете їх перекласти. В основному я шукаю підземелля і монстрів, з якими можна битися. Дізнатися дещо про них у процесі також може бути корисно».
She also wanted to learn more about the Taleen and their technology from him, but he’d been more than a little evasive whenever she’d asked anything related to them in the past few days.
Вона також хотіла дізнатися більше про Taleen та їхні технології від нього, але він був більш ніж трохи ухильним, коли вона запитувала щось, пов'язане з ними, протягом останніх кількох днів.
“Look, I’m working with an elf, isn’t the fact that I’m not attacking you or running away screaming enough proof that I’ll honor the deal?”
— Слухай, я працюю з ельфом, хіба той факт, що я не нападаю на тебе і не тікаю з криком, є достатнім доказом того, що я виконаю угоду?
He considered her words and eventually nodded, putting his notebook away and summoning a big tube. Inside was a map, which he rolled out and flattened with his magic as she stepped next to him. It covered nearly the whole table he was sitting at.
Він обміркував її слова і врешті-решт кивнув, відклавши блокнот і викликавши велику трубку. Всередині була карта, яку він розгорнув і розплющив своєю магією, коли вона ступила поруч з ним. Вона покривала майже весь стіл, за яким він сидів.
Ilea’s eyes bulged when she took it all in. This wasn’t just a simple map with some dungeon locations. Every crack and narrow corridor he’d found was carefully marked. Considerations, mentions of monsters and their locations, as well as places where the mist pooled were all noted. Hiding spots for the night and deeper layers, caves as well as water sources. High peaks, dangerous zones, and what she was looking for most keenly: dungeons. There was a whole bunch of them. Each named.
Очі Ілеї вирячилися, коли вона все це сприйняла. Це була не просто карта з деякими локаціями підземелля. Кожна щілина і вузький коридор, які він знайшов, були ретельно позначені. Були відзначені міркування, згадки про монстрів та їх розташування, а також місця, де скупчувався туман. Схованки для ночівлі та глибші шари, печери, а також джерела води. Високі вершини, небезпечні зони і те, що вона шукала найгостріше: підземелля. Їх була ціла купа. Кожен з них названий.
Has he really not stepped inside?
Невже він не зайшов усередину?
“Where are we now?”
— Де ми тепер?
He pointed at one of the northernmost dungeons: ‘Rhyvor Capital – Tremor’. The name she had given him.
Він показав на одне з найпівнічніших підземель: «Райвор Кепітал – Тремор». Ім'я, яке вона йому дала.
Ilea nodded. “I think the closest ones are enough for now. Not that I don’t have enough with this one already. Did you find any adventurers near any of them? Maybe some have lower-leveled monsters or are half empty or close to the surface?”
Ілея кивнула. "Я думаю, що найближчих поки що достатньо. Не те, щоб мені вже не вистачає цього. Чи знаходили ви шукачів пригод поблизу когось із них? Можливо, деякі з них мають монстрів нижчого рівня, або вони напівпорожні чи близькі до поверхні?»
He looked over the map before putting his finger on one: ‘Root Vault’.
Він подивився на карту, перш ніж покласти палець на одну: «Кореневе сховище».
The dungeon was located west of their current location, but Ilea had no idea exactly how far it was. There were no reference points that she recognized on the map. However, there were many landmarks both outside and in the crevices that would lead her to the right destination. And they would let her find her way back to Tremor. She was already sketching into her own notebook, only focusing on the area leading from Tremor to the Root Vault.
Підземелля було розташоване на захід від їхнього нинішнього місця розташування, але Ілея поняття не мала, як далеко воно знаходиться. На карті не було жодних орієнтирів, які вона впізнала. Однак як зовні, так і в ущелинах було багато орієнтирів, які привели б її до потрібного місця. І вони дозволили їй знайти дорогу назад до Тремора. Вона вже робила замальовки у власному блокноті, зосереджуючись лише на області, що веде від Підземного поштовху до Кореневого Сховища.
“Anything you can tell me about it?”
— Що ви можете мені про це розповісти?
