“It is what I am. The magics of the dark are not favorable for those of the living flesh. You must have felt it when you entered? The curse, my unending hunger for life and its source.”
"Це те, що я є. Магія темряви не є сприятливою для живої плоті. Ви, мабуть, відчули це, коли увійшли? Прокляття, моя нескінченна жага до життя і його джерело».
“You mean that’s you? You didn’t put up runes to make people not come here?”
— Ти маєш на увазі, що це ти? Ви не ставили руни, щоб люди не приходили сюди?
He shook what passed for his head. “No runes. Simply my nature. It can get lonely as a result. Sadly, most cannot stomach being close to me. Your kind… what are you then? An elf? A dwarf? No… you would not like the mana here, and you are too tall for a dwarf. An Awakened, then, but one of life?” he asked inquisitively.
Він похитав головою. "Ніяких рун. Просто моя природа. В результаті він може стати самотнім. На жаль, більшість не може пережити близькість зі мною. Твій рід... Що ж ти таке? Ельф? Карлик? Ні... Вам би не сподобалася тут мана, та й ви занадто високі для гнома. Отже, пробуджений, але життєвий?» — запитував він допитливо.
“I’m human.”
«Я людина».
His eyes moved up a little before he spoke. “Human? What a rare visitor. It has been long since your kind walked these lands. Those of weak blood now find it hard to travel here. To even stand where you do is an achievement not gained without strife. I salute you,” he said and bowed a little. “The Awakened often find conversation tiring, yet it leaves my forge silent. Were it not for my work, one might question why I even rose to consciousness.”
Його очі трохи піднялися вгору, перш ніж він заговорив. "Людина? Який рідкісний гість. Давно твій рід не ходив по цих землях. Людям слабкої крові тепер важко сюди подорожувати. Навіть стояти там, де ти є, – це досягнення, яке не можна здобути без боротьби. Я вітаю вас, — сказав він і трохи вклонився. «Пробуджені часто вважають розмову стомлюючою, але вона змушує мою кузню мовчати. Якби не моя робота, можна було б запитати, чому я взагалі прийшов до тями».
The smith was either old and wise, a being of great power, or perhaps just a madman who had gone crazy here in his forge.
Коваль був або старий і мудрий, істота великої сили, або, можливо, просто божевільний, який збожеволів тут, у своїй кузні.
The elves don’t like the mana here? Because of the density? Awakened? Since our kind walked these lands?
Ельфам тут не подобається мана? Через щільність? Прокинувся? З тих пір, як наш рід ходив по цих землях?
“It’s nice to meet you. I salute your dedication to the forge. You are the first smith of such a level I’ve met.”
"Приємно з вами познайомитися. Я вітаю вашу відданість кузні. Ти перший коваль такого рівня, якого я зустрів».
The smith made his weird sound again. “Amusing. Humans are a curious race. A long time it has been. Truly. For this alone, I shall grant your request.”
Коваль знову видав свій дивний звук. "Кумедно. Люди – цікава раса. Це було давно. Дійсно. Тільки за це я задовольняю твоє прохання».
Nice.
Гарний.
The being leaned forward. “A set of armor, then, for the young warrior.” He inspected the mangled Juggernaut armor she had offered him. “That damage, were you caught by surprise? Or is this due to how you fight?”
Істота нахилилася вперед. — Отже, комплект обладунків для молодого воїна. Він оглянув понівечену броню Джаггернаута, яку вона йому запропонувала. "Це пошкодження, ви застали зненацька? Чи це пов'язано з тим, як ви воюєте?»
Ilea smiled. “I like a very direct approach.”
Ілея посміхнулася. «Мені подобається дуже прямий підхід».
He shook his head, the black mist swirling and obscuring the two golden eyes set within before it all stabilized again.
Він похитав головою, чорний туман закружляв і затуляв два золотих ока, що сиділи всередині, перш ніж усе це знову стабілізувалося.
“How did you survive this kind of damage? Though I suppose a battle-healer might be able to recover, even if their armor is broken. Very broken.”
"Як ви пережили такі пошкодження? Хоча я припускаю, що бойовий цілитель може одужати, навіть якщо його броня зламана. Дуже розбитий".
Ilea crossed her arms in front of her. “I’m trying my best, okay?”
Ілея схрестила руки перед собою. «Я стараюся з усіх сил, добре?»
“Do not feel offended, human. It is a good metal, all the more so for its rarity. It is strange, however. It usually excels in hiding sound and light, not in its durability. As a precious ore, it can certainly hold up to other, baser metals, but with time, its shape will dent, its glimmer will fade,” the smith explained as he lifted some of the pieces up, looking them over carefully.
«Не ображайся, людино. Це хороший метал, тим більше за свою рідкість. Дивно, однак. Зазвичай він вирізняється приховуванням звуку та світла, а не довговічністю. Як дорогоцінна руда, вона, звичайно, може витримувати конкуренцію з іншими, нижчими металами, але з часом її форма пом'яти, її блиск зникне, — пояснив коваль, піднімаючи деякі шматки вгору, уважно розглядаючи їх.
