Селезні були питанням виживання, в основному. Те саме, що і сталкерхаунди. Але її тривале перебування в підземеллі Талін? Її вибір приєднатися до Руки? Її затія на північ? Ні, було ще щось. Щось більше. Навіть тепер вона відчувала, що ці звичайні лицарі-нежить більше не чухають цього сверблячки. Вони були недостатньо небезпечними, вже ні.
When she fought with a monster, one that she knew could kill her, the feeling was intoxicating. As if her entire being lit up, her mind, her spirit, her soul. If there was anything like that. There was no other way for her to describe the feeling.
Коли вона боролася з монстром, який, як вона знала, міг її вбити, це відчуття було п'янким. Неначе все її єство засвітилося, її розум, її дух, її душа. Якби було щось подібне. У неї не було іншого способу описати це почуття.
She felt alive, more so than she’d ever felt. All of her magic, the healing, the Classes, the levels, they were just tools that enabled her to face the next monster, to find the next challenge. And she’d used it all to try and reassure her friends that she was at least considering her safety. But Terok it seemed, understood.
Вона відчула себе живою, більше, ніж будь-коли. Вся її магія, зцілення, класи, рівні були лише інструментами, які дозволили їй зіткнутися з наступним монстром, знайти наступний виклик. І вона використала все це, щоб спробувати запевнити своїх друзів, що вона принаймні думає про свою безпеку. Але Терок, здавалося, зрозумів.
“I don’t plan to die,” Ilea said finally. It was the only thing she found that she could say.
— Я не планую вмирати, — нарешті сказала Ілея. Це було єдине, що вона знайшла, що могла сказати.
She knew what Terok meant when he said he tried to stay away from people like her. She did feel an itch to go and fight the three-mark knights, the Kingsguards, the undead in the dark section of the dungeon. Just to see how far she could go, how long she could last.
Вона знала, що мав на увазі Терок, коли говорив, що намагався триматися подалі від таких, як вона. Вона відчула свербіж піти битися з лицарями з трьома марками, королівською гвардією, нежиттю в темній частині підземелля. Просто для того, щоб побачити, як далеко вона може зайти, як довго вона зможе протриматися.
And yet she didn’t. Because there were people she cared about. Kyrian, who she wanted to get back, and everyone else she wanted to protect and help out. She didn’t want any of her friends to experience anything like what Trian had gone through. She didn’t want any of them to find her like she’d found Eve.
Але вона цього не зробила. Тому що були люди, про яких вона дбала. Кіріан, якого вона хотіла повернути, і всіх інших, кого вона хотіла захистити і допомогти. Вона не хотіла, щоб хтось із її друзів пережив щось подібне до того, що пережила Тріан. Вона не хотіла, щоб хтось із них знайшов її, як вона знайшла Єву.
For all that, at least, she would try to restrain herself. The next target. The next dungeon. The next drake. She could see it, the potential to get lost in it all, to get obsessed, to take risks that were too much, even for her. Maybe that’s why I clicked with Eve. If anything, she owed it to her, to err on the edge of caution. Or to try.
При всьому цьому, принаймні, вона намагалася себе стримувати. Наступна мета. Наступне підземелля. Наступний селезень. Вона бачила це, потенціал загубитися у всьому цьому, стати одержимим, піти на ризик, який був занадто великим навіть для неї. Можливо, саме тому я натиснув на Єву. У всякому разі, вона була зобов'язана помилитися на межі обережності. Або спробувати.
Terok looked at her and nodded. “I don’t think any of them did. But who knows? Maybe you’re different.”
Терок глянув на неї і кивнув. "Я не думаю, що хтось із них це зробив. Але хто знає? Можливо, ти інший».
Ilea smiled. “Great. Then let me show you the palace.”
Ілея посміхнулася. "Чудово. Тоді дозвольте мені показати вам палац».
*
Ilea and Terok watched the patrolling knights for a while, Terok noting down what he found as they watched the palace from different angles for the better part of the afternoon.
Ілея і Терок деякий час спостерігали за лицарями-патрулями, Терок записував те, що він знайшов, коли вони спостерігали за палацом під різними кутами протягом більшої частини дня.
“Alright. I’ll go and have a look inside,” he said.
— Гаразд. Я піду і загляну всередину", - сказав він.
Ilea glanced his way. “Just like that? You know they’re three marks. If they—”
Ілея глянула в його бік. — Просто так? Ви знаєте, що це три позначки. Якщо вони...
“I’ll try not to alert them.”
— Я постараюся їх не попереджати.
“You won’t have a healer with you.”
— Цілителя з тобою не буде.
“I’ll take no healer over an inexperienced scavenger, no offense. You might be good at fighting, but this is different work.”
— Я не візьму цілителя за недосвідченого падальщика, не ображуся. Ви можете добре воювати, але це інша робота».
Ilea looked at him, then sat down on top of the flat roof they’d chosen for their last surveillance location.
