Ілея подивилася на нього, а потім сіла на плаский дах, який вони обрали для свого останнього місця спостереження.
“Alright. I trust you, Terok. Don’t try to clean everything out and run away.”
— Гаразд. Я довіряю тобі, Терок. Не намагайтеся все вичистити і втекти».
He chuckled. “I might’ve if I hadn’t seen you fight one of those knights. I’ll either benefit from your fast growth or I’ll loot your corpse when you die. Same result as clearing out the palace right now.” He gave her a thumbs-up. “I’ll make sure to burn your corpse. Might even shed a tear or two.”
Він посміхнувся. — Я міг би це зробити, якби не побачив, як ти б'єшся з одним із тих лицарів. Я або скористаюся твоїм швидким зростанням, або пограбую твій труп, коли ти помреш. Такий самий результат, як і розчищення палацу прямо зараз». Він підняв їй великий палець. — Я обов'язково спалю твій труп. Може навіть пролити одну-дві сльози».
“That’s reassuring.”
«Це заспокоює».
“I know, right? I’ll be back in less than twenty minutes. If not, come looking for me.”
"Я знаю, так? Я повернуся менш ніж за двадцять хвилин. Якщо ні, то йди мене шукай».
*
Terok was back before fifteen minutes had passed.
Терок повернувся, не встигнувши минути й п'ятнадцяти хвилин.
“Not too extensive,” he said, obviously tense.
— Не надто велика, — сказав він, явно напружено.
“Take a breath first, then talk,” Ilea said, summoning a bottle of ale from her necklace and handing it to him.
— Спочатку вдихни, а потім поговори, — сказала Ілея, дістаючи з намиста пляшку елю і простягаючи йому.
He blinked at her, then exhaled deeply, his previous tension fading somewhat. “Thanks. Sorry, the knights in there are… terrifying, really. Something about them not being ravenous monsters but silent and disciplined. Freaks me out.” He somehow shuddered with his entire machine body. “Helps us though, obviously. They’re predictable.”
Він моргнув на неї, потім глибоко видихнув, його попередня напруга дещо згасла. "Спасибі. Вибачте, лицарі там... Жахливо, правда. Щось у тому, що вони не ненажерливі монстри, а мовчазні та дисципліновані. Мене бісить». Він якось здригнувся всім тілом своєї машини. "Хоча, очевидно, допомагає. Вони передбачувані».
“Did you find the door?”
— Ти знайшов двері?
“Not just one door. Plenty of enchanted ones. And they’re something else. Barely ever seen anything as intricate.”
"Не одні двері. Багато зачарованих. І це щось інше. Майже ніколи не бачив нічого такого складного».
“You can’t get in?” Ilea asked, but he waved her off as he took a swig from his ale.
— Ти не можеш увійти? — спитала Ілея, але він відмахнувся від неї, роблячи ковток елю.
“It wouldn’t be an issue normally. A week, maybe two, but the problem is they’re directly powered by the same source that seems to control the knights.”
"Нормально це не було б проблемою. Тиждень, можливо, два, але проблема в тому, що вони безпосередньо живляться тим самим джерелом, яке, здається, контролює лицарів».
“Why is that a problem?”
— Чому це проблема?
“With a direct source as powerful as whatever’s hidden within the central door of the palace cellars, we can’t just blow through and overcharge it. I’ll have to actually crack the enchantments or the locks, which takes more time. Normally I don’t have that time, but in this scenario, I can just go in and work on it for however long I want to. The knights can’t hear me, and they didn’t even react to me putting up noise-canceling enchantments either.”
"З таким потужним прямим джерелом, як те, що приховано в центральних дверях палацових підвалів, ми не можемо просто продути і перезарядити його. Мені доведеться фактично зламати чари або замки, що займе більше часу. Зазвичай у мене немає такого часу, але в цьому випадку я можу просто піти і працювати над цим стільки, скільки захочу. Лицарі мене не чують, і вони навіть не реагували на те, що я виставляю чари шумозаглушення».
“So now you’re sure? There’s something in there that is controlling the knights?”
— То тепер ти впевнений? Чи є там щось, що керує лицарями?»
“Definitely.”
— Безперечно.
“And if it’s some undead necromancer ready to kill us as soon as we open that vault?”
— А якщо це якийсь нежить-некромант, готовий убити нас, як тільки ми відкриємо це сховище?
“Then we run,” Terok said and laughed. “With whatever we can hold under our arms.”
— Тоді біжимо, — сказав Терок і засміявся. «З усім, що ми можемо тримати під пахвами».
FORTY-FOUR
СОРОК ЧОТИРИ
Guard Captain Reyker
Гвардії капітан Рейкер
Ilea and Terok found Elfie in the cathedral when they returned.
Ілея і Терок знайшли Елфі в соборі, коли повернулися.
He looked up from his book and glanced at the two.
Він підвів очі від своєї книжки і глянув на них.
“Elfie, this is Terok. Terok, Elfie,” Ilea said.
— Елфі, це Терок. Терок, Елфі, — сказала Ілея.
“That is not my name,” Elfie said.
— Це не моє ім'я, — сказала Елфі.
“An elf? Here in the north?” Terok said. He took a deep breath. “I’m not one to judge. This isn’t a place where the wars and history of the south matter.”
