… The king insists on elven perpetrators, but I have my doubts. He listened to me, at least, agreeing not to instigate more aggression based on mere assumptions. I have to find evidence, but the dungeons are impenetrable. My own strength is not enough to break through – the Soul Rippers are too many, too powerful. Even with the entirety of the Kingsguard, I wonder if it would be possible. They don’t wander out of the dark, but if we want answers, we have to seek them in the depths.
… Король наполягає на ельфійських злочинцях, але я маю сумніви. Принаймні він вислухав мене, погодившись не провокувати ще більшу агресію, ґрунтуючись лише на припущеннях. Доводиться шукати докази, але підземелля непрохідні. Моїх власних сил не вистачить, щоб прорватися – Розпушувачів Душ занадто багато, занадто потужно. Навіть з усією Королівською гвардією, я задаюся питанням, чи це було б можливо. Вони не блукають з темряви, але якщо ми хочемо отримати відповіді, ми повинні шукати їх у глибині.
Ilea kept reading. Rhyvor had been at war with another human kingdom. Both of them had been located here in the north. Their cities had gotten more and more destabilized by the high-level monsters appearing and taking over the dungeons that had initially brought so many people, as well as wealth and power, to their kingdom. Adventurers drifted off to other places that were safer and more prosperous. Mercenaries fought for better-paying employers, and the army was stretched increasingly thin to protect the citizens and walls.
Ілея продовжувала читати. Райвор воював з іншим людським царством. Обидва вони розташовувалися тут, на півночі. Їхні міста дедалі більше дестабілізувалися через появу високорівневих монстрів, які захопили підземелля, які спочатку принесли так багато людей, а також багатство та владу до їхнього королівства. Шукачі пригод відійшли в інші місця, які були безпечнішими та заможнішими. Найманці боролися за більш високооплачуваних роботодавців, а армія все більше розтягувалася, щоб захистити громадян і стіни.
… Tremor is all that is left. The flames of war have taken all but the capital. The king has lost his mind, the news of his son’s passing summoning a wrath I have never seen in him. His Majesty has barricaded himself in his laboratory, and the queen is nowhere to be found. I will bring an end to this. We will scourge the beasts that brought this terror upon our lands, both human and monster. Should the chroniclers find and decipher this, then they shall know the name of Rhyvor. In glory we fight!
… Тремор – це все, що залишилося. Полум'я війни охопило всі, крім столиці. Король збожеволів, звістка про смерть сина викликала в ньому гнів, якого я ніколи не бачив. Його Величність забарикадувався у своїй лабораторії, а королеви ніде немає. Я покладу цьому край. Ми будемо бичувати звірів, які накликали цей жах на наші землі, як людей, так і чудовиськ. Якщо літописці знайдуть і розшифрують це, то вони дізнаються ім'я Ривора. У славі ми боремося!
The pages were blank after that. Ilea sat back and tapped the closed book. It had been hours since she had started reading.
Після цього сторінки були порожніми. Ілея відкинулася на спинку крісла і постукала по закритій книзі. Минуло кілька годин відтоді, як вона почала читати.
“Human kingdoms… in this region,” she murmured. Of course, the knights, the undead, the writing, the architecture – it all suggested human handiwork, but with the storms, the mists, and all the powerful monsters around, she hadn’t really considered it feasible.
"Людські царства... У цьому регіоні, — пробурмотіла вона. Звичайно, лицарі, нежить, писемність, архітектура – все це натякало на людську ручну роботу, але з бурями, туманами та всіма могутніми монстрами навколо, вона не вважала це можливим.
And there’s no mention of any of the north’s weather phenomena in the book. What the fuck happened here? Soul Rippers, void magic monsters, dungeons changing? She glanced over at Elfie. Is that why you came here? To find answers to those questions?
І в книзі немає жодної згадки про будь-які погодні явища півночі. Якого біса тут сталося? Розпушувачі душ, магічні монстри порожнечі, підземелля, що змінюються? Вона глянула на Елфі. Чи не тому ви сюди приїхали? Знайти відповіді на ці запитання?
She shook her head.
Вона похитала головою.
Either way, it looks like Captain Reyker failed and the city fell. Maybe the king in his laboratory was responsible for the undead? Or some artifact or spell he cast back then?
У будь-якому випадку, схоже, що капітан Рейкер зазнав невдачі і місто впало. Можливо, король у своїй лабораторії відповідав за нежить? Або якийсь артефакт чи заклинання, яке він тоді вимовив?
“Elfie, do you know anything about the Soul Rippers? They’re mentioned several times.”
— Елфі, ти знаєш щось про Різників Душ? Про них згадують кілька разів".
The elf looked at her but shook his head. “The beast is unknown to me.”
Ельф подивився на неї, але похитав головою. «Звір мені невідомий».
