“Just seems like something we should be on the lookout for. Supposedly stronger than whatever else was in the dungeons around the city before and enough to make the captain think the whole Kingsguard wouldn’t be able to handle it… They’re above level five hundred, each of them, based on the triple mark.”
"Це просто здається чимось, на що ми повинні звернути увагу. Нібито сильніший за все, що було в підземеллях навколо міста раніше, і достатній, щоб змусити капітана подумати, що вся королівська гвардія не впорається з цим... Вони вище п'ятисот рівнів, кожен з них, виходячи з потрійної оцінки».
“That may not have been the case when this city was still standing. Dungeons change the beings within,” Elfie supplied but didn’t elaborate.
"Можливо, цього не було, коли це місто ще стояло. Підземелля змінюють істот всередині», — додала Елфі, але не уточнила.
“I see,” Ilea murmured, closing the book. “Thanks for the translation.”
— Зрозуміло, — пробурмотіла Ілея, закриваючи книжку. «Дякую за переклад».
“I will wait for more to work on. I hope the dwarf proves to be resourceful.”
"Я чекатиму, поки ще працюватимемо. Сподіваюся, гном виявиться винахідливим».
“I’m sure he will be,” Ilea said with a wink.
— Я впевнена, що так і буде, — підморгнула Ілея.
*
When she woke up, Ilea found neither Elfie nor Terok in the cathedral. She had just decided to meditate and train a little with the Miststalkers when she heard something land nearby.
Прокинувшись, Ілея не знайшла в соборі ні Елфі, ні Терока. Вона тільки-но вирішила помедитувати і трохи потренуватися з Туманними Сталкерами, як почула, що неподалік щось приземлилося.
“Sleeping in a dungeon is dangerous. Nobody teach you that?” Terok asked, standing up from his crouched landing.
"Спати в підземеллі небезпечно. Вас цього ніхто не вчить?» — спитав Терок, підводячись зі свого присілого майданчика.
“Sneaking up on me is dangerous too, nobody teach you that?”
— Підкрадатися до мене теж небезпечно, тебе цього ніхто не вчить?
“Nice bed,” he said with a chuckle.
— Гарне ліжко, — сказав він, посміхнувшись.
Ilea stored it away and stretched. “It’s only been a few hours, you already got something?”
Ілея відклала його і потягнулася. — Минуло лише кілька годин, ти вже щось маєш?
Something clicked out from the left arm of Terok’s war machine. He approached her and let it fall into her hand.
Щось клацнуло з лівої руки бойової машини Терока. Він підійшов до неї і впустив його в руку.
“A key? To the closed-off chambers?”
"Ключ? До закритих камер?»
She could practically smell the grin beneath his beard.
Вона практично відчула запах посмішки під його бородою.
“Maybe. It’s a work in progress, but someone has to try and use it. Might fuck shit up, might work. I thought you should have the honor.”
— Можливо. Це незавершена робота, але хтось повинен спробувати її використати. Може нах*й, може спрацювати. Я подумав, що ти маєш мати честь».
“Didn’t you say it’d take weeks to do this?” Ilea asked, looking at the small shiny key.
— Хіба ви не казали, що на це підуть тижні? — спитала Ілея, дивлячись на маленький блискучий ключик.
“What can I say? Under-promise, over-deliver. But more seriously, I found a flaw in the main vault door. It’s not present on any of the other doors I checked. Either it wasn’t set up correctly, or someone has already fucked with it. I’m leaning toward the latter.”
"Що я можу сказати? Недообіцяти, перевиконати. Але якщо серйозно, то я знайшов недолік у дверях головного сховища. Його немає на жодній з інших дверей, які я перевіряв. Або він був налаштований неправильно, або хтось вже з ним нахуй. Я схиляюся до останнього».
“Someone fucked with it? Meaning there are others who know about this dungeon?”
"Хтось з ним потрахався? Тобто є й ті, хто знає про це підземелля?»
“Potentially. But this place is ancient. It could’ve been decades or even centuries ago. We won’t know until we’re in there. Just don’t be disappointed if it turns out the vaults are already emptied. Happened to me a few times before. You don’t have any loot until it’s safely stored away in your home.”
"Потенційно. Але це місце древнє. Це могло бути десятиліття або навіть століття тому. Ми не дізнаємося, поки не опинимося там. Тільки не засмучуйтеся, якщо виявиться, що сховища вже спорожніли. Таке траплялося зі мною кілька разів раніше. У вас немає награбованого, поки він не буде надійно схований у вашому домі».
“Right. So how does it work?”
— Вірно. То як це працює?»
“The key should in theory disconnect the enchantments imbued in the lock from the source of mana that keeps them running,” Terok explained, heading outside. “I’m not actually targeting the enchantments themselves, which would be far trickier.”
«Ключ теоретично повинен від'єднувати чари, що містяться в замку, від джерела мани, яка підтримує їх роботу», — пояснив Терок, вийшовши на вулицю. «Насправді я не націлююся на самі чари, що було б набагато складніше».
