"Мова міста стандартна, і їм сподобалися їхні статуї, фрески та написи. Кажуть, що Heroes' Descent – це місце, де проходять випробування найсильніші, де їх навчають і відправляють відновлювати артефакти, магію та технології глибин. Це підземелля було для них як релігія. Там є інформація про інші шари, але вона, мабуть, не точна і не рясна», — пояснив він, проводячи рукою по своєму чорному жирному волоссю. — Гадаю, ти дізнаєшся, коли підеш туди.
“I suppose I will,” she said and nodded. “What about the monsters in the lake below Hallowfort? I saw some shapes but decided not to engage back when I was there.”
— Гадаю, що зроблю, — сказала вона і кивнула. — А як щодо чудовиськ в озері під Хеллоуфортом? Я бачив деякі фігури, але вирішив не брати участь, коли був там».
“Nothing worth the trouble. Most creatures are below two hundred, except the whales. Black creatures lined with bone, if the stories are to be believed. Some say they feast on Miststalkers at night. I suggest you wait on finding out more about them until you can survive and kill entire groups of stalkers.”
"Ніщо не варте клопоту. Більшість істот не перевищують двохсот, за винятком китів. Чорні істоти, обсаджені кістками, якщо вірити історіям. Дехто каже, що вночі ласує Містсталкерами. Я пропоную вам почекати, щоб дізнатися про них більше, поки ви не зможете вижити і вбити цілі групи сталкерів».
Ilea grunted, but if there was a reason not to fight underwater, she definitely welcomed it.
Ілея буркнула, але якщо була причина не битися під водою, вона однозначно вітала це.
“Any other places or monsters? Maybe not underground?”
"Якісь інші місця чи монстри? Може, не під землею?»
Terok scratched his beard but looked skeptical. “None of the beasts up there are any easier to deal with than what’s down here. The few you might be able to kill without getting overwhelmed are either below your level or too elusive to catch, even for specialized trackers. You could go look for Awakened farther north or hunt Feynor, but you don’t strike me as someone who would want to hunt and kill intelligent creatures.”
Терок почухав бороду, але виглядав скептично. "З жодним із звірів нагорі не легше впоратися, ніж з тим, що тут, унизу. Ті кілька, яких ви можете вбити, не перевантажуючись, або нижчі за ваш рівень, або занадто невловимі, щоб їх зловити навіть для спеціалізованих слідопитів. Ви можете піти шукати Пробуджених далі на північ або полювати на Фейнора, але ви не вважаєте мене людиною, яка хоче полювати і вбивати розумних істот».
Ilea remembered the vacant look on the face of Petra Birmingale. She’d killed plenty of that kind of foe, but he was right. She didn’t want to hunt and kill them. Not for her own power alone. Revenge, self-defense, or someone whose humor was based entirely on puns would qualify, but purely for her own gains? That was a line she didn’t want to cross. Perhaps for the greater good or to stop some overwhelming force threatening all that she held dear. Even then, it would be a hard choice. One she hoped she’d never have to face.
Ілея згадала порожній вираз обличчя Петри Бірмінгейл. Вона вбила багато таких ворогів, але він мав рацію. Вона не хотіла їх полювати і вбивати. Не тільки заради власної сили. Помста, самооборона чи хтось, чий гумор був повністю заснований на каламбурах, підійшов би, але виключно заради власної вигоди? Це була межа, яку вона не хотіла переступати. Можливо, для загального блага або для того, щоб зупинити якусь непереборну силу, яка загрожувала всьому, що їй було дороге. Навіть тоді це був би важкий вибір. З яким, як вона сподівалася, їй ніколи не доведеться зіткнутися.
“Never heard of Feynor. Another kind of awakened beast?”
"Ніколи не чув про Фейнора. Інший вид пробудженого звіра?
“No. They reside as close to the highest mountains in the north as they can. Sentient and apparently related to dragons. They apparently look more like lizardmen, but I’ve never met any. Everyone who has reports that they attack on sight. A tough people, and in recent years they’ve come closer and closer to Hallowfort.”
— Ні. Вони живуть якомога ближче до найвищих гір на півночі. Розумний і, мабуть, споріднений з драконами. Вони, мабуть, більше схожі на ящерів, але я ніколи не зустрічав таких. Всі, хто має, повідомляють, що нападають на місці. Жорсткий народ, і останніми роками вони все ближче і ближче підходили до Хеллоуфорту».
Terok finished his drink. “You asked about the Taleen before, and that friend of yours who was teleported away. Took the liberty of asking around. Didn’t get too much, but got something. There’s a dungeon a couple hours flight northwest. But I doubt that Guardians would do much for your experience, and according to my source, it’s a dangerous one, even in terms of the Taleen. Lots of Centurions, at the very least. Probably worse machines there too. Few have even tried to get in very far.”
