— Пройти? Ні. Чи багато хто врятований від невдалих експедицій? Трохи. Хтось залишається, хтось виїжджає».
Ilea nodded along, looking through her possessions.
Ілея кивнула, оглядаючи свої речі.
“I don’t suppose you’re interested in moss from the Penumra dungeon?” she asked, but the ensuing groan from the fox was answer enough. “I still have some cakes… for some reason, they take up a lot of space.”
«Я не думаю, що вас цікавить мох із підземелля Пенумри?» — запитала вона, але наступного стогону лисиці було достатньо. "У мене ще є тістечка... Чомусь вони займають багато місця».
“What are cakes?” Catelyn asked, sitting up and cocking her head.
— Що таке тістечка? — спитала Кетлін, підводячись і схиляючи голову.
Ilea summoned one, a plate appearing on the table with its heavy strawberry and cream goodness. Her five cakes used up as much space as over a hundred meals from Keyla did. Ilea tried not to question the logic of it all and was simply glad she could carry so much food.
— викликала Ілея, на столі з'явилася тарілка з важкими полунично-вершковими смаколиками. Її п'ять тістечок зайняли стільки ж місця, скільки понад сто страв від Кейли. Ілея намагалася не ставити під сумнів логіку всього цього і була просто рада, що може нести стільки їжі.
Catelyn sniffed the cake and walked around it with delicate steps, then glanced up at Ilea with a questioning look.
Кейтелін понюхала торт і делікатними кроками обійшла його, а потім запитально глянула на Ілею.
“It’s food, take a bite. Decide what you want to pay for it after,” she said with a grin, hoping that sugar was as addictive to foxes as it was to humans.
"Це їжа, відкусіть. Вирішіть, скільки ви хочете за це заплатити», — сказала вона з посмішкою, сподіваючись, що цукор викликає таку ж залежність у лисиць, як і у людей.
She’s never even heard of cakes.
Вона навіть ніколи не чула про тістечка.
Catelyn was a little suspicious but still raised her knife. A quick blazing flame enveloped the metal and vanished again before she cut off a piece.
Кейтелін трохи підозріла, але все ж таки підняла ніж. Швидке палаюче полум'я огорнуло метал і знову зникло, перш ніж вона відрізала шматок.
“You first,” the fox said after bringing the piece closer to her mouth.
— Ти спочатку, — сказала лисиця, піднісши шматок ближче до рота.
Ilea shrugged and used an ashen limb to cut off a piece for herself. It had been a while since she’d eaten dessert, and she couldn’t help but smile at the overload of sugar and the heavy cream.
Ілея знизала плечима і попелястим гілкою відрізала собі шматок. Минуло багато часу з тих пір, як вона їла десерт, і вона не могла не посміхнутися від надлишку цукру та жирних вершків.
As fresh as if it was made today… I do wonder what Popi and Maurice are up to. She hoped they were still alive.
Такий свіжий, наче зроблений сьогодні... Цікаво, що задумали Попі та Моріс. Вона сподівалася, що вони ще живі.
Catelyn watched her and then took a bite herself, her eyes opening wide before red flame surrounded her. Heavy mana pushed against Ilea as she wrapped her Veil around herself, ash flowing out to defend against the powerful magic. Catelyn’s eyes glowed a deep red, her teeth growing more vicious and longer as they smashed into the piece of cake again and again until not a single crumb was left.
Кетрін подивилася на неї, а потім сама відкусила, широко розплющивши очі, перш ніж червоне полум'я огорнуло її. Важка мана штовхалася на Ілею, коли вона обвивала себе Вуаллю, попіл витікав, щоб захиститися від могутньої магії. Очі Кетрін світилися темно-червоним світлом, зуби ставали все більш злими і довгими, коли вони знову і знову врізалися в шматок торта, поки не залишилося жодної крихти.
The fire settled again quickly, and the embarrassed-looking fox avoided Ilea’s eyes as she licked the sides of her snout. Some of the herbs on the table were singed or completely burnt, but Ilea noted that the table itself was unharmed.
Вогонь швидко вщух, і збентежена лисиця уникала очей Ілеї, облизуючи боки морди. Деякі трави на столі були обпалені або зовсім згоріли, але Ілея зазначила, що сам стіл залишився неушкодженим.
“What kind of wood is that?” Ilea couldn’t help but ask.
— Що це за деревина? — не могла не запитати Ілея.
“That’s a secret. Maybe I’ll tell you… for another cake.”
"Це таємниця. Може, я вам розповім... за ще один торт».
Catelyn’s orange eyes met her own. For a moment, they were both silent.
Помаранчеві очі Кетрін зустрілися з її власними. Якусь мить вони обоє мовчали.
“I’ll take the money,” Ilea finally said, putting the other four cakes down. Catelyn put them in whatever storage item she had and put down twenty-five gold coins, carefully stacked with fluid motions.
— Я візьму гроші, — нарешті сказала Ілея, відкладаючи інші чотири тістечка. Кетрін поклала їх у будь-яку комору, яка в неї була, і поклала двадцять п'ять золотих монет, обережно складених плавними рухами.
