Барон пирхнув, але більше нічого не коментував. Ілея мала уявлення про те, що могло статися насправді, виходячи з того, що Остін показав у цьому самому тунелі, але вона не мала бажання наполягати на цьому.
“Where are you from?”
— Ти звідки?
“Virilya, born and raised,” he said and grinned. “Lovely, the Empire.”
— Віріля, народилася і виросла, — сказав він і посміхнувся. «Прекрасна, Імперія».
Ilea laughed, not quite believing anything coming out of his mouth. His green eyes were sparkling, similar to the king’s. His jawline was smooth, and his grin not unattractive. Still, there was something sleazy about him. The way he spoke and looked at the others.
Ілея засміялася, не зовсім вірячи, що з його вуст виривається щось. Його зелені очі блищали, як у короля. Лінія його щелепи була гладкою, а посмішка не була непривабливою. І все-таки було в ньому щось неохайне. Те, як він говорив і дивився на інших.
“It can be,” she replied. “So, what’s that treasure you have on your map?”
— Може, — відповіла вона. — То що ж це за скарб у тебе на карті?
The man nearly stumbled upon the mention, flashing a glare at the dwarf and then at the healer. “Alternative way into the warded section of the fourth layer. Nobody’s been able to crack it from the outside, so now we’re going in from the other side,” Austin said with a grin.
Чоловік ледь не натрапив на цю згадку, блиснувши поглядом на карлика, а потім на цілителя. "Альтернативний шлях в огороджену секцію четвертого шару. Ніхто не зміг зламати його ззовні, тому тепер ми заходимо з іншого боку", - сказав Остін з посмішкою.
Ilea was pretty sure the dungeon had been there for at least a couple of decades. To think there was a section that hadn’t yet been broken into…
Ілея була майже впевнена, що підземелля існує там принаймні пару десятиліть. Подумати, що є розділ, на який ще не розбили...
“Are you sure nobody’s been in there before?”
— Ти впевнений, що там ще ніхто не був?
This time it was the dwarf who spoke. “Enchantments of the Red Church aren’t simple. They’re not just made to block off others. They’re also dangerous to tamper with. Traps and monsters don’t help.”
Цього разу заговорив гном. «Чари Червоної Церкви не прості. Вони створені не тільки для того, щоб відгороджувати інших. Їх також небезпечно підробляти. Пастки та монстри не допомагають».
Ilea wondered how long Terok would need to crack it. “Red Church?”
Ілея поцікавилася, скільки часу знадобиться Тероку, щоб зламати його. — Червона церква?
“It’s the only name we have for whoever ran this city and the Heroes’ Descent. Obsessed with the relics found within the deeper levels. You’ll find enough writing and leftover books and records if you’re interested. Most scavengers don’t care.”
"Це єдине ім'я, яке ми маємо для того, хто керував цим містом і Спуском Героїв. Одержимий реліквіями, знайденими на глибших рівнях. Ви знайдете достатньо записів і залишків книг і записів, якщо вам це цікаво. Більшості падальщиків байдуже».
Would at least get me a bunch of history to trade with the elf.
Принаймні дістав би мені купу історії, щоб торгувати з ельфом.
Austin held up a hand. “Trap ahead.”
Остін підняв руку. «Пастка попереду».
Ilea couldn’t see it yet through her Sphere so she simply kept going, the other three looking at her with confused expressions.
Ілея ще не могла бачити його крізь свою Сферу, тому просто продовжувала йти, інші троє дивилися на неї з розгубленим виразом обличчя.
“Hey, I’m a ranger, I can take care of it in a minute,” Austin said.
"Гей, я рейнджер, я можу подбати про це за хвилину", - сказав Остін.
Spotting the enchanted plate, Ilea checked for the connection and found a spear waiting to be shot out of a dug-out section in the wall. She activated the trap, catching the spear, which soared toward her a moment later, in midair.
Помітивши зачаровану пластину, Ілея перевірила зв'язок і знайшла спис, який чекав, щоб його вистрілили з викопаної ділянки в стіні. Вона активувала пастку, зачепившись за спис, який за мить злетів до неї в повітрі.
“You know you don’t really have to catch them,” Baron said. “Most bounce off armor.”
— Ти ж знаєш, що не мусиш їх ловити, — сказав Барон. «Більшість відскакує від броні».
Ilea saw the thing wasn’t even coated in poison. It was a simple wooden shaft tipped with a sharpened stone. “Were the goblins always here?”
Ілея побачила, що ця річ навіть не покрита отрутою. Це був простий дерев'яний древко, наконечник загостреного каменю. — А гобліни завжди були тут?
“Yeah, bloody plague. No money to be gained in hunting them down either. Especially with how extensively they booby trap their dens,” Austin explained.
— Так, кривава чума. На полюванні за ними також не можна заробити грошей. Особливо з огляду на те, як широко вони мінують свої барлоги", - пояснив Остін.
Ilea just nodded. She wasn’t interested either if the one she’d met was indicative of their general strength. May the roaches and goblins kill each other in this world of dirt.
