She looked up to find the brown-haired elf looking at her, blue eyes reflecting some of the light coming from the fire.
Вона підвела очі і побачила, що на неї дивиться шатенка, блакитні очі відбивають частину світла, що йде від вогню.
“Neiphato, right? I felt like you held back when we first fought. And I haven’t seen you use any magic, but there was something there. Care to share at this point?”
— Нейфато, так? Я відчував, що ти стримувався, коли ми вперше воювали. І я не бачила, щоб ви використовували якусь магію, але щось там було. Хочете поділитися на цьому етапі?»
He looked down at the ground.
Він подивився на землю.
“You’re not going to tell me?” Ilea looked at him, but no answer seemed forthcoming. “Hidden talent? You can turn into a hideous tentacled monster? You get stronger when you eat people… A vampire, maybe?” She grinned, then sighed when she could tell he was getting stressed out. “Sorry. You don’t have to talk about it if you don’t want to.”
— Ти мені не скажеш? Ілея подивилася на нього, але відповіді не було. "Прихований талант? Ви можете перетворитися на огидного монстра зі щупальцями? Ти стаєш сильнішим, коли їси людей... Можливо, вампір?» Вона посміхнулася, а потім зітхнула, коли зрозуміла, що він переживає стрес. "Вибачте. Не треба про це говорити, якщо ти цього не хочеш».
“It is… a personal affair, human… Ilea, I mean.”
"Це... особиста справа, людська... Ілея, я маю на увазі».
“It’s fine, sorry for prying. Care for some other questions?”
"Все добре, вибачте за підглядання. Турбуєтеся про інші питання?»
“I’m listening.”
— Я слухаю.
“I’ve been wondering why you were out here in the first place. Cerithil Hunter, cursed one… why cursed, by the way? Because you went into a dungeon? Is it forbidden by your government or religion?”
"Мені було цікаво, чому ви взагалі опинилися тут. Черітіл Хантер, проклятий... Чому, до речі, проклятий? За те, що ви пішли в підземелля? Це заборонено вашим урядом чи релігією?»
Neiphato checked to see if the two other elves were asleep or out of earshot. “Cursed because that is the status bestowed upon those who ignore the rules of the Oracles. One of their most ancient rules is to steer clear of places of creation, or dungeons, as you call them.”
Нейфато перевірив, чи сплять двоє інших ельфів, чи не чутні. «Проклятий, тому що саме такий статус надається тим, хто ігнорує правила Оракулів. Одне з найдавніших правил полягає в тому, щоб триматися подалі від місць творіння, або підземель, як ви їх називаєте».
“So it’s just a rule? But you can enter if you want? I mean, I’ve seen you in there.”
"Тобто це просто правило? Але ви можете увійти, якщо хочете? Я маю на увазі, що я бачив тебе там».
“Not only a rule. The overwhelming mana density is dangerous and damaging. The first time I entered a dungeon was difficult. I was close to death while I adjusted. It was painful and prolonged. Perhaps it is punishment by the Oracles, or perhaps they wished to protect us. It matters not. I am here now, marked, cursed, a Cerithil Hunter.”
"Не тільки правило. Переважна щільність мани небезпечна і руйнівна. Перший раз, коли я зайшов у підземелля, був важким. Я був близький до смерті, поки пристосовувався. Це було болісно і тривало. Можливо, це покарання оракулів, а може, вони хотіли нас захистити. Це не має значення. Я зараз тут, позначений, проклятий, мисливець за Керітілом».
Ilea nodded, trying not to show her surprise at all the information he was sharing. Perhaps she’d finally found an elf who actually liked to talk.
Ілея кивнула, намагаючись не показувати свого здивування з приводу інформації, якою він ділився. Можливо, вона нарешті знайшла ельфа, який дійсно любив розмовляти.
“Giving me this information… what would your Oracles say about that? Are you double-cursed for revealing their existence?”
"Надавши мені цю інформацію... що з цього приводу сказали б ваші оракули? Ви подвійно прокляті за те, що викрили їхнє існування?»
Neiphato hissed with amusement, a grin revealing the sharp teeth in his mouth.
Нейфато весело зашипів, усмішка показала гострі зуби в роті.
“Ilea… as much as it hurts to say it, I think they couldn’t care less about me, you, or anything but their own affairs, whatever those might be. That is why I am here. You came here with Niivalyr, saved our lives, spared us when they were yours to take. When he sent us here, I thought us ready. But we needed more, a teacher. You showed us that too…”
— Ілея... Як би не було боляче про це говорити, я думаю, що їм було б байдуже ні до мене, ні до тебе, ні до чогось іншого, крім своїх власних справ, якими б вони не були. Тому я тут. Ти приїхав сюди з Нівалиром, врятував нам життя, пощадив нас, коли вони були твоїми. Коли він відправив нас сюди, я думав, що ми готові. Але нам потрібно було більше, вчитель. Ви показали нам і це..."
He was quiet for a moment.
Якусь мить він замовк.
“You said someone sent you here? Another Cerithil Hunter?”
"Ви сказали, що хтось вас сюди прислав? Ще один мисливець за Керітілом?»
