“No, we met Niivalyr in our search for a Taleen dungeon. He guided us here. Has he not…?” He hissed. “I should not have spoken.”
— Ні, ми зустріли Ніваліра в пошуках підземелля Талін. Він направив нас сюди. Хіба він не ...?» — прошипів він. — Я не повинен був говорити.
Ilea raised her brows. Elfie brought them here? He knew they were here?
Ілея підняла брови. Елфі привела їх сюди? Він знав, що вони тут?
“That makes a lot of sense now,” she murmured. “Don’t worry, I don’t hold it against him, and I won’t tell him you shared this.”
— Тепер це має великий сенс, — пробурмотіла вона. — Не хвилюйся, я не тримаю це проти нього і не скажу йому, що ти поділився цим.
“I’m… please do not. He is a good teacher, but harsh. I do not wish to bring his ire upon me.”
"Я... Будь ласка, не робіть цього. Він хороший учитель, але суворий. Я не хочу накликати на себе його гнів».
Terok chuckled darkly from where he stirred the contents of the pot. “Yeah, you don’t want that.”
Терок похмуро посміхнувся з того місця, де він перемішав вміст горщика. — Так, ти цього не хочеш.
“You mentioned your Oracles, that they have their own affairs. You don’t know what those are?” Ilea asked.
— Ви згадали про своїх оракулів, що в них свої справи. Ти не знаєш, що це таке? — спитала Ілея.
“They are secretive. It is forbidden for someone of my status to even ask such questions, not that I haven’t tried. It is their inaction that led us here, after all.”
"Вони потайливі. Людині мого статусу заборонено навіть ставити такі питання, не те, щоб я не пробувала. Зрештою, саме їхня бездіяльність привела нас сюди».
“Having leaders who don’t care about their people – a tale as ooold as time,” Terok murmured.
«Мати лідерів, які не дбають про свій народ – казка, стара, як час», – пробурмотів Терок.
“And what do your leaders care about, dwarf?” Neiphato asked with a smile.
— А що хвилює твоїх провідників, карлику? — з усмішкою запитав Нейфато.
Terok pointed at the elf with a wooden ladle he’d produced from nowhere. Ilea wondered if he’d carved it himself.
Терок показав на ельфа дерев'яним ополоником, який він виготовив нізвідки. Ілея подумала, чи не вирізав він її сам.
“I am a scavenger of Hallowfort, a community where we actually care for each other, though I do wonder how much of that is due to our circumstances here. Other dwarves? Don’t know. Metals? Gold?”
"Я сміттяр Хеллоуфорта, спільноти, де ми насправді дбаємо один про одного, хоча мені цікаво, наскільки це пов'язано з нашими обставинами тут. Інші гноми? Не знаю. Металів? Золото?»
How terribly cliched, Ilea thought.
Як жахливо кліше, подумала Ілея.
“Is gold not a metal?” Neiphato asked.
— Хіба золото не метал? — спитав Нейфато.
“It is. And not a very hard one. For those other than gold mages, it’s difficult to guide mana through it. Now how would you compete in the ring with such a machine?”
"Це так. І не дуже важкий. Тим, хто не є золотими магами, важко провести ману через нього. А як би ви конкурували на рингу з такою машиною?»
Maybe not that cliched.
Можливо, не так вже й банально.
“So you’re obsessed with forging because you’re all into wrestling?” Ilea asked.
— Отже, ти одержимий куванням, тому що ти весь захоплюєшся боротьбою? — спитала Ілея.
“Not wrestling, Ilea… such a mundane activity. A battle between two dwarves, each clad in steel armor, war machines, steam rising as the crowds cheer them on to destroy each other. A marvelous sight, one I could only dream of joining.”
— Не боротьба, Ілеє... таке буденне заняття. Битва між двома гномами, кожен одягнений у сталеві обладунки, бойові машини, пара піднімається, коли натовп підбадьорює їх, щоб знищити один одного. Дивовижне видовище, про яке я міг тільки мріяти».
Ilea’s eyebrows rose. “You wanted to become a boxer? I did kickboxing once. A while ago now, though. Now I’m something else, I guess. Is the leader of the dwarves the champion of the biggest tournament or something?”
Брови Ілеї піднялися. "Ти хотів стати боксером? Одного разу я займався кікбоксингом. Щоправда, деякий час тому. Тепер я щось інше, мабуть. Ватажок гномів — чемпіон найбільшого турніру чи щось таке?»
“Don’t be ridiculous. Being a good warrior doesn’t make one a good administrator or king. It helps, certainly, but only to get rid of competition.” Terok chuckled. “I was more interested in tinkering with my machine than actually fighting in it. Not that I dislike it, but I lack a certain… vigor. You know what I mean.”
"Не будь смішним. Бути хорошим воїном не робить людину хорошим адміністратором або королем. Це, звичайно, допомагає, але тільки для того, щоб позбутися конкуренції». — засміявся Терок. «Мені було цікавіше возитися зі своєю машиною, ніж битися в ній. Не те, щоб мені це не подобалося, але мені не вистачає певного... Силою. Ви знаєте, що я маю на увазі».
Getting out of his metal suit, he tasted the soup and coughed.
Вилізши з металевого костюма, він скуштував суп і закашлявся.
“I know exactly what you mean,” Ilea said with a smile, grabbing the ladle and trying a bit of the stew as well.
