“Precisely. But not just me, human. Hallowfort is old, and many of its inhabitants have lived here for hundreds of years, if not more. It is an oasis amidst the chaotic and dangerous lands of the north. Which is precisely why it could become a target. Both sides would lose people if they attacked. The dungeons take enough already.”
— Саме так. Але не тільки я, людина. Галлоуфорт старий, і багато його жителів живуть тут сотні років, якщо не більше. Це оазис серед хаотичних і небезпечних земель півночі. Саме тому він може стати мішенню. Обидві сторони втратять людей, якщо нападуть. Підземелля вже досить".
Catelyn sighed and appeared on the table again, stretching and resting her head on her paws.
Кетрін зітхнула і знову з'явилася на столі, потягнувшись і поклавши голову на лапи.
“Should you come across a war band, the town will pay you for information as well as your help in defending our territory. They will attack you one way or the other. Humans they hate most, next to dwarves and elves.”
"Якщо ви зіткнетеся з військовим оркестром, місто заплатить вам за інформацію, а також за вашу допомогу в обороні нашої території. Вони нападуть на вас так чи інакше. Людей вони ненавидять найбільше, поряд з гномами та ельфами».
Of course they do.
Звичайно, що так.
“I’ll keep my eyes open,” Ilea said. “So the Dark Protector, Lord of Edge, is forming an army to fight them?”
— Я буду тримати очі відкритими, — сказала Ілея. — Отже, Темний Захисник, Лорд Краю, формує армію, щоб битися з ними?
“That is an interesting title. They do own a lot of sharp implements… Perhaps it is fitting,” Catelyn replied. “But you are mistaken. The Dark Protector formed his army over a hundred years ago. The war against the Feynor, as well as his clearance of dungeons to make living space for us Awakened, has been going on for many decades. But recently they’ve been recruiting more aggressively.”
"Це цікава назва. У них є багато гострих знарядь... Можливо, це доречно, — відповіла Кетлін. — Але ви помиляєтеся. Темний Захисник сформував свою армію понад сто років тому. Війна проти Фейнора, а також його розчищення підземель, щоб звільнити життєвий простір для нас, Пробуджених, триває вже багато десятиліть. Але останнім часом вони вербують агресивніше".
“You think it’s because of them that the Feynor are more active?”
— Ти думаєш, що саме завдяки їм Фейнори стали активнішими?
“Perhaps. It is certainly part of the reason, but not all. There are many groups involved, influential beings both Awakened and friends of the Feynor. Dwarves are supplying steel, and even humans, I suspect, are participating. A war among other species… It is a profitable endeavor.”
— Можливо. Це, безумовно, одна з причин, але не всі. Тут задіяно багато груп, впливових істот, як Пробуджених, так і друзів Фейнора. Гноми постачають сталь, і навіть люди, я підозрюю, беруть у цьому участь. Війна між іншими видами... Це прибуткова справа».
“Any war is. Good to know I shouldn’t get involved. What’s your stake in all that?”
"Будь-яка війна – це. Приємно знати, що я не повинен втручатися. Яка ваша частка у всьому цьому?»
“My place is here. Hallowfort is one of the few places not torn apart by this conflict, and I intend to keep it that way. Let them have their war. As soon as it ends, there will be another. Perhaps the undead will rise and fight the Taleen. Or humans and elves will come from the south. Hallowfort will stand nonetheless.”
"Моє місце тут. Хеллоуфорт – одне з небагатьох місць, яке не розірвало цей конфлікт, і я маю намір зберегти його таким. Нехай у них буде своя війна. Як тільки він закінчиться, буде ще один. Можливо, нежить повстане і битиметься з Таліном. Або люди та ельфи прийдуть з півдня. Все одно Хеллоуфорт вистоїть».
“You’re pretty confident of all this. The Taleen are focused on elven lands anyway, as far as I know,” Ilea said, trying to get another angle on the story both Elfie and Neiphato had told her.
"Ви досить впевнені у всьому цьому. Наскільки я знаю, Талін все одно зосереджені на ельфійських землях», — сказала Ілея, намагаючись поглянути на історію під іншим кутом зору, яку їй розповіли Елфі та Нейфато.
Catelyn nodded. “It is true. A gruesome battle. Yet I fear what would happen should one side prevail.”
Кейтелін кивнула. "Це правда. Жахлива битва. Але я боюся, що станеться, якщо одна сторона візьме гору».
No further info, but at least she agrees.
Більше інформації немає, але принаймні вона погоджується.
“To speak of more mundane things, an expedition is forming,” Catelyn continued. “Applications can be made in the Abyss. I believe you have been there before. To delve into the Descent, to the fifth layer and beyond. You might be interested. It is planned to be one of the most well-equipped and prepared expeditions in the last decade.”
