Історія отримала продовження.
“Stalker hounds… above level 90 you say?”
"Гончаки-сталкери... вище 90-го рівня, скажете ви?
The bloodthirsty fighter was growing more dangerous in his mind by the second.
Кровожерливий боєць з кожною секундою ставав дедалі небезпечнішим.
“And you were there alone? That’s quite something.”
— І ти був там один? Це вже щось».
He felt the blood drain from his face as the conversation went on. She could’ve killed me in that sparring match. Not sure how Abby would have explained that one to the kids.
Він відчув, як кров стікає з його обличчя під час розмови. Вона могла вбити мене в тому спарингу. Не знаю, як би Еббі пояснила це дітям.
“Oh, what?” he said, turning his attention back to the fearsome girl. Had she just asked a question?
«Ой, що?» — спитав він, знову звертаючи увагу на грізну дівчину. Невже вона просто поставила запитання?
“I asked how you’ve been doing. After the elven attack a month ago. I’m sure there’s been a lot going on. The city seems mostly fine now though.”
"Я запитав, як у вас справи. Після нападу ельфів місяць тому. Я впевнений, що багато чого відбувалося. Хоча зараз місто здається в основному нормальним».
Rallying his energy, Dale focused on the question at hand.
Зібравши свою енергію, Дейл зосередився на поставленому питанні.
“A lot of people have left the city. We helped rebuild and patrolled the surrounding areas. The elves haven’t shown themselves since. It’s easier for people to ignore it, you know… the constant danger of being out here on the frontier.”
"Дуже багато людей виїхали з міста. Ми допомагали відбудовувати та патрулювали прилеглі території. З тих пір ельфи ніяк себе не проявляли. Людям простіше це ігнорувати, знаєте... постійна небезпека опинитися тут, на кордоні».
He sighed. Citizens forgot things quickly, but guards like him always remembered.
Він зітхнув. Містяни швидко забували, але такі охоронці, як він, завжди пам'ятали.
“Even though their house might have been burned down a month ago, it’s rebuilt now and they’re alive. Luckily, we still have some mages to help with that. Hating and blaming the elves is easy. This attack didn’t change how anybody feels about them.
"Незважаючи на те, що їхній будинок міг згоріти місяць тому, зараз він відбудований, і вони живі. На щастя, у нас все ще є кілька магів, які допомагають у цьому. Ненавидіти ельфів і звинувачувати їх легко. Ця атака не змінила того, як хтось ставиться до них.
“We’ve increased our training and patrols heavily though. Next week we’ll start going into nearby dungeons and dangerous areas to make ourselves stronger. I can’t say we’ve always been as vigilant and disciplined as we should have been, but starting now is the best we can do,” he said, feeling slight guilt that he had not pushed his comrades harder, leveled faster.
"Ми значно збільшили нашу підготовку та патрулювання. Наступного тижня ми почнемо ходити в довколишні підземелля та небезпечні райони, щоб стати сильнішими. Я не можу сказати, що ми завжди були такими пильними та дисциплінованими, як мали б бути, але почати зараз – це найкраще, що ми можемо зробити", – сказав він, відчуваючи легку провину за те, що не штовхнув своїх товаришів сильніше, не вирівняв швидше.
“I just don’t get it, you know…” Ilea started, but then she trailed off. She looked at the wall behind him as he waited for her to continue.
— Я просто не розумію, знаєш... Ілея почала, але потім відступила. Вона подивилася на стіну позаду нього, поки він чекав, поки вона продовжить.
She’s definitely more thoughtful than before.
Вона, безумовно, більш вдумлива, ніж раніше.
“You… we… have the opportunity to strengthen ourselves. To work hard and fight back. One person’s efforts alone can save a whole city.” She paused. “Like the shields Esteban raised above the arena to protect the people inside. He might not have saved the city, but he’d certainly saved hundreds of lives.”
— Ти... ми... мати можливість зміцнитися. Наполегливо працювати і давати відсіч. Лише зусиллями однієї людини можна врятувати ціле місто». Вона зробила паузу. "Як щити, які Естебан підняв над ареною, щоб захистити людей всередині. Можливо, він не врятував би місто, але точно врятував сотні життів».
Dale nodded. It was something the new recruits often mentioned. ‘If everyone trained like the guards, the city wouldn’t need them’.
Дейл кивнув. Про це часто згадували новобранці. «Якби всі тренувалися, як охоронці, вони б не були потрібні місту».
Ah, the optimism of the young.
Ах, оптимізм молоді.
“I know what you mean. Most feel content to be protected by the strong though,” Dale replied. “Growing your own power is dangerous. Few actively embrace that danger. They live their daily lives, not dreaming of improvement and adventure, instead impressed by the next arena fights or the next live show at the tavern. Not realizing that they could be that same person fighting or performing.”
