"Щоб захистити наших близьких", - заявив він.
“To killing monsters,” she said as their glasses clinked.
— Вбивати монстрів, — сказала вона, коли їхні окуляри задзвеніли.
TWENTY-SIX
ДВАДЦЯТЬ ШІСТЬ
Not a Title
Не титул
Leaving the guard station, Ilea was in a thoughtful but content mood. The talk with Dale had given her a new perspective on things.
Вийшовши з поста охорони, Ілея була в задумливому, але задоволеному настрої. Розмова з Дейлом допомогла їй по-новому поглянути на речі.
I’m glad I’m as free as I am. To be constantly afraid of dying and leaving behind a family or an unprotected hometown would suuuck.
Я радий, що я такий же вільний, як і я. Постійно боятися померти і залишити сім'ю чи незахищене рідне місто – це непристойно.
As she walked aimlessly around Riverwatch, the suns slowly began to sink. She heard mothers calling for their kids to come home and eat, saw men closing down their shops with tired expressions on their faces, ready to go home. A kid was playing happily with his dog.
Коли вона безцільно прогулювалася навколо Рівервотч, сонце повільно почало опускатися. Вона чула, як матері кликали своїх дітей приходити додому і їсти, бачила, як чоловіки закривали свої магазини з втомленим виразом обличчя, готові йти додому. Малюк весело грався зі своїм собакою.
Ilea found a bench on a hill with a nice view of a big part of the city. Smoke curled upward from many cook fires, and the sound of gossip and laughter carried on the breeze.
Ілея знайшла лавку на пагорбі, звідки відкривався гарний вид на велику частину міста. Від багатьох вогнищ здіймався вгору дим, а шум пліток і сміху розносився на вітерці.
I guess if I can be there to fight monsters then these people don’t have to. Kind of a win-win situation.
Я думаю, якщо я можу бути там, щоб боротися з монстрами, то цим людям це не обов'язково. Така собі безпрограшна ситуація.
She sat there for nearly an hour thinking about her purpose in life. Back on Earth, her life had been a drag. Exercising, consuming entertainment, going to work, school. Eventually, that routine would have included college and then a full-time job. An endless hamster wheel. No wonder she had felt suffocated by it.
Вона просиділа там майже годину, думаючи про свою мету в житті. Повернувшись на Землю, її життя було важким. Заняття спортом, розваги, походи на роботу, навчання. Врешті-решт ця рутина включала б навчання в коледжі, а потім роботу на повний робочий день. Нескінченне колесо хом'яка. Не дивно, що вона задихнулася від цього.
It seemed a bit pointless to her now. She had enjoyed parts of her life back on Earth, but other parts had been frustrating. There was just something she enjoyed about her current lifestyle. The simplicity of it.
Тепер це здавалося їй трохи безглуздим. Вона насолоджувалася деякими частинами свого життя на Землі, але інші частини розчаровували. Просто було щось, що їй подобалося в її нинішньому способі життя. Простота його.
Maybe I should’ve gone into pest control instead of medicine, she wondered. Or maybe farming?
Можливо, мені варто було зайнятися боротьбою зі шкідниками замість ліків, подумала вона. А може, фермерство?
What she knew for certain was that, in this world, she was free. She could forge her own path with her own strength. The strength I luckily gained from an old ruin I accidentally stumbled upon…
Вона точно знала, що в цьому світі вона вільна. Вона могла власними силами прокладати свій шлях. Сили, які мені пощастило здобути зі старої руїни, на яку я випадково натрапив...
She chuckled at that and decided that what she knew for certain was that she knew very little. There was no definite answer but she was happy, right here and right now.
Вона посміялася з цього і вирішила, що знає напевно, що знає дуже мало. Однозначної відповіді не було, але вона була щаслива, прямо тут і зараз.
Getting up from the bench, she stretched.
Піднявшись з лавки, вона потягнулася.
“Time to lose the sentimentality and do something.”
«Час втратити сентиментальність і щось зробити».
So she did.
Так вона і зробила.
She ran through the city in the fading glow of the suns. Jumping up onto the roof of a small pastry shop, she continued across the rooftops, her Dexterity and speed leaving no mark of her passing behind.
Вона бігла по місту в згасаючому сяйві сонць. Вистрибнувши на дах маленької кондитерської, вона продовжила рух по дахах, її спритність і швидкість не залишили сліду її проходження.
Does the why of life really matter when you can run around on top of buildings, feeling the wind in your hair? Ilea didn’t care about the answer as she kept running, a smile on her face.
Чи справді сенс життя має значення, коли ви можете бігати по дахах будівель, відчуваючи вітер у волоссі? Ілея не зважала на відповідь, продовжувала бігти з посмішкою на обличчі.
