Не встигла вона цього усвідомити, як Ілея з'явилася перед крамницею графа, а зсередини долинув голос коваля.
“…it’s 50 silver, or there’s the door.”
“… Це 50 срібла, або там двері».
Ilea’s timely entrance into the shop seemingly demonstrated where the exit was for the armored woman standing before the blacksmith.
Своєчасне входження Ілеї до крамниці, здавалося, показало, де був вихід для броньованої жінки, що стояла перед ковалем.
“Well fuck this then,” the woman said and stormed past Ilea.
— Ну, до біса це, — сказала жінка і прошмигнула повз Ілею.
“What was that about?” Ilea asked, approaching Earl at the counter.
— Про що йшлося? — спитала Ілея, підходячи до графа за прилавком.
“Just another customer who isn’t used to paying for quality. Bunch of second-rate hawkers calling themselves smiths.” Earl stumbled upon the last words, but soon a smile formed on his face. “You’re here though, and you’re a paying customer at that!”
«Просто ще один клієнт, який не звик платити за якість. Купка другосортних торговців, які називають себе ковалями». Граф спіткнувся на останніх словах, але незабаром на його обличчі з'явилася посмішка. «Ти тут, і до того ж платоспроможний клієнт!»
He gestured at her to follow him into the back room. Ilea did so.
Він жестом показав їй, щоб вона пішла за ним у задню кімнату. Ілея так і зробила.
“I finished it yesterday,” he continued, walking over to a cloth-covered armor stand. “Not my greatest work, I have to admit, but still better than most things you can buy out there. I’ll give you a discount, or you can choose any weapon out front. Nothing worth more than half a gold, mind you,” he said, removing the piece of cloth.
— Я закінчив її вчора, — продовжив він, підходячи до обтягнутої тканиною підставки для обладунків. "Мушу визнати, що це не найкраща моя робота, але все одно краща за більшість речей, які ви можете там купити. Я дам вам знижку, або ви можете вибрати будь-яку зброю спереду. Ніщо не варте більше, ніж половина золота, зауважте, — сказав він, знімаючи шматок тканини.
What greeted her was something beautiful. The feeling was akin to seeing a sleek top-of-the-line sports car for the first time in person. Not something that you could or likely even would buy, but nonetheless beautiful to look at.
Те, що її зустріло, було чимось прекрасним. Відчуття було схоже на те, коли вперше особисто побачиш елегантний топовий спортивний автомобіль. Не те, що ви могли б або навіть хотіли б купити, але, тим не менш, красиве на вигляд.
A sports car’s power is rarely used in everyday life though… I feel like with this, it’s a bit different.
Хоча потужність спортивного автомобіля рідко використовується в повсякденному житті... Я відчуваю, що з цим все трохи інакше.
Approaching the armor, she saw it had a base of flexible leather, dark brownish-red in color. Drake bone lay on top of the shins, thighs, and parts of the chest. Additionally, the bone also covered parts of the upper arms. The sides of the legs, the arms, the torso, and the stomach were partly covered by red drake scales. Some scales covered the shoulders too.
Підійшовши до обладунків, вона побачила, що вони мають основу з гнучкої шкіри, темно-коричнево-червоного кольору. Кістка селезня лежала поверх гомілок, стегон і частин грудей. Крім того, кістка також покривала частини надпліччя. Боки ніг, руки, тулуб і живіт були частково покриті червоною лускою селезня. Деякі лусочки покривали і плечі.
It all reminded her of something a samurai might wear, were it not for the difference in material… It seemed that the scales were there more to deflect blows than to absorb them. The bone, however, seemed very sturdy. At least to Ilea’s untrained eye.
Все це нагадувало їй щось, що міг би носити самурай, якби не різниця в матеріалі... Здавалося, що ваги були більше для того, щоб відбивати удари, ніж поглинати їх. Кістка, однак, здавалася дуже міцною. Принаймні для нетренованого ока Ілеї.
Walking around the armor stand, she noticed that the backs of the legs were only partly covered by scales, with no bones to be seen. That was surely to allow better movement. What seemed to be a miniskirt of leather and scales hung behind and to the side of the armor, though it didn’t cover the front.
Обходячи підставку для обладунків, вона помітила, що задня частина ніг лише частково вкрита лускою, кісток не видно. Це, безперечно, було зроблено для того, щоб краще рухатися. Те, що здавалося міні-спідницею зі шкіри та луски, звисало ззаду та збоку від обладунків, хоча воно не закривало передню частину.
As Ilea looked at it a bit skeptically, Earl finally decided to wake from his smiling trance and hastily explained.
Коли Ілея подивилася на це трохи скептично, Ерл нарешті вирішив прокинутися від усміхненого трансу і поспішно пояснив:
“It’ll protect your backside while not inhibiting any movement,” he said, and she just nodded.
«Це захистить твою спину, не стримуючи жодних рухів», — сказав він, а вона лише кивнула.
