Вони повернулися з каньйону і повідомили групі про результати. Було складено план вахти, поки решта готувалася трохи поспати. Дехто з інших, здавалося, мав таку ж малу потребу у сні, як і Ілея. Вона вважала, що за це відповідає навичка «Тіло Азаринта» або сам клас, але насправді ніколи не бачила цього в описах своїх навичок. Поцікавтеся, мабуть, такі неписані привілеї не були рідкістю для певних класів.
She could certainly sleep for over ten hours if she was in a safe environment and wasn’t woken up, but two hours was all she really needed at this point. If she meditated regularly, she could even push sleep aside for days upon days. But it didn’t feel right, and it would always end with a headache. And Ilea didn’t like headaches. In the end, sleep took her though, as the night had been rather intense, even for her.
Вона, звичайно, могла б спати більше десяти годин, якби перебувала в безпечному середовищі і не прокинулася, але дві години - це все, що їй дійсно потрібно в цей момент. Якби вона регулярно медитувала, то могла б навіть відкладати сон на кілька днів. Але це було недобре, і це завжди закінчувалося головним болем. А Ілея не любила головного болю. Врешті-решт сон забрав її, оскільки ніч була досить напруженою навіть для неї.
A shout woke her up a few hours later. One of the guards on watch had his sword drawn at the sight before him. Ilea followed the guard’s gaze and breathed a sigh of relief.
Через кілька годин її розбудив крик. Один з вартових, що стояв на вахті, вихопив меч, побачивши перед собою. Ілея простежила за поглядом охоронця і зітхнула з полегшенням.
“It’s alright, I know the guy,” she said from her half-sitting position.
— Все гаразд, я знаю хлопця, — сказала вона з напівсидячого положення.
Roland gestured to her in a friendly manner and sheathed his axes. He approached her as the guard sheathed his sword, turning his back on the two of them.
Роланд по-дружньому жестом показав їй і поклав сокири в піхви. Він підійшов до неї, коли охоронець підняв меч у піхви, повернувшись спиною до них обох.
“I saw you survived,” Roland said. “I won’t say I’m surprised. Looks like you managed to run away in the end? I saw you leave but had… business to finish.”
— Я бачив, як ти вижив, — сказав Роланд. "Не скажу, що я здивований. Схоже, врешті-решт вдалося втекти? Я бачила, як ти пішов, але мала... справу до кінця».
“I was in there for most of it. Quite a thing, that basilisk.” She lay back down, resting her head on her hands.
"Більшу частину цього я був там. Зовсім непогано, той василіск. Вона лягла на спинку, поклавши голову на руки.
Roland lay down next to her. “Glad you made it,” he said after a minute of silence.
Роланд ліг поруч з нею. — Радий, що ви це зробили, — сказав він після хвилини мовчання.
“Same,” Ilea said.
— Те саме, — сказала Ілея.
The sky had cleared by now, stars shining bright. The sounds of people sleeping could be heard all around, while the howl of a wolf occasionally split the otherwise still night.
Небо вже прояснилося, зірки яскраво засяяли. Навкруги було чути звуки людей, що спали, а вовче виття час від часу розколювало тиху ніч.
Ilea quietly chuckled to herself. How did I get here? She smiled at the absurd situation she had found herself in. Guess I’m twenty now too. And I didn’t even celebrate my birthday like I usually do by shutting myself in and avoiding all human contact…
Ілея тихенько посміхнулася сама до себе. Як я сюди потрапив? Вона посміхнулася абсурдній ситуації, в якій опинилася. Мабуть, мені зараз теж двадцять. І я навіть не святкувала свій день народження, як зазвичай, замкнувшись у собі та уникаючи будь-яких людських контактів...
She didn’t feel like it was her mission to find out why she had come to this world, but it was certainly of interest. No obvious party had declared her the hero of the land, and there seemed plenty of people stronger or wiser than her. Nor was there a demon lord to be defeated.
Вона не відчувала, що її місія полягає в тому, щоб з'ясувати, навіщо вона прийшла в цей світ, але це, безумовно, було цікаво. Жодна очевидна партія не оголосила її героєм країни, і, здавалося, було багато людей, сильніших і мудріших за неї. Також не було повелителя демонів, якого можна було б перемогти.
It just seems like some sort of joke. I do appreciate jokes, but where’s the punchline?
Це тільки здається якимось жартом. Я ціную жарти, але де ж панчлайн?
She thought about it for another hour or two before getting up and stretching.
Вона думала про це ще годину-дві, перш ніж встати і потягнутися.
The suns were already rising at that point, and more of the guards were waking up. The atmosphere was certainly not a happy one, but to Ilea, it didn’t seem gloomy enough for what had happened the previous night.
У цей момент сонце вже сходило, і все більше охоронців прокидалися. Атмосфера, звичайно, не була щасливою, але для Ілеї вона не здавалася достатньо похмурою для того, що сталося минулої ночі.
Life here is tough, huh?
Життя тут важке, еге ж?
