One of the kids immediately hid behind the glaring woman who was standing in the doorway. Another one came up to Ilea, dark eyes staring into hers.
Один з дітей одразу сховався за блискучою жінкою, яка стояла у дверях. Ще один підійшов до Ілеї, темні очі втупилися в неї.
“Hey,” Ilea said, lifting her hand in greeting
— Привіт, — сказала Ілея, піднявши руку на знак привітання
“’Ello,” the kid replied, imitating her gesture nonchalantly.
— Елло, — відповів малюк, безтурботно імітуючи її жест.
“Now, now, children, why don’t you go in with Roland and welcome him back in the kitchen?”
— А тепер, діти, чому б вам не зайти до Роланда і не привітати його знову на кухні?
They immediately followed the woman’s suggestion like a well-trained group of huskies. Passing by her, Roland got a kiss on his cheek.
Вони відразу ж прислухалися до пропозиції жінки, як добре навчена група хаскі. Проходячи повз неї, Роланд поцілував його в щоку.
“Welcome back. Glad you’re alive,” she told him while he was dragged away. He looked back with an apologetic glance to Ilea before disappearing out of sight inside.
"Ласкаво просимо назад. Радий, що ти живий, — сказала вона йому, коли його відтягли. Він озирнувся вибачливим поглядом на Ілею, перш ніж зникнути з очей усередині.
“Hello, I’m Samantha. Roland’s first wife,” she said, folding her arms. Seeing no reaction from Ilea, she continued, “He told you?”
"Привіт, мене звати Саманта. Перша дружина Роланда, — сказала вона, склавши руки. Не побачивши жодної реакції з боку Ілеї, вона продовжила: «Він сказав тобі?»
“Two wives and one husband,” Ilea said while stepping toward the woman. “I’m Ilea. Nice to meet you, Samantha.”
— Дві дружини і один чоловік, — сказала Ілея, підходячи до жінки. "Мене звати Ілея. Приємно познайомитися, Саманто».
She held out her hand. Sighing, the woman returned the greeting.
Вона простягла руку. Зітхнувши, жінка відповіла привітанням.
“Nearly every time he comes back this happens… can you believe that the men usually react much worse?”
"Майже щоразу, коли він повертається, це відбувається... Чи можете ви повірити, що чоловіки зазвичай реагують набагато гірше?»
Ilea was relieved to hear that Samantha didn’t seem too bothered. Roland’s marital… situation was apparently nothing new to her.
Ілея відчула полегшення, почувши, що Саманта, схоже, не надто переймається. Подружжя Роланда... Ситуація, очевидно, не була для неї чимось новим.
Ilea looked Samantha over. She had dark brown hair, piercing red eyes, and was of a medium build. She was wearing a finely crafted apron and a rather plain skirt and shirt below. Ilea had no idea regarding her capabilities though. Her status told her the woman was a level 48 mage, which wasn’t much.
Ілея подивилася на Саманту. У неї було темно-каштанове волосся, пронизливі червоні очі, середньої статури. Вона була одягнена у вишуканий фартух, а внизу була досить проста спідниця та сорочка. Однак Ілея не мала жодного уявлення про свої можливості. Її статус говорив їй, що жінка була магом 48-го рівня, що було небагато.
“I can imagine. I didn’t expect him to be like that at the start. Considering his tendencies though…” Ilea trailed off while looking Samantha up and down.
"Я уявляю. Я не очікувала, що він буде таким на старті. Але з огляду на його схильності...» Ілея відступила, дивлячись на Саманту вгору і вниз.
Samantha laughed at that, a lilting, musical laugh that reminded Ilea of her mother. Hope she’s doing alright with me gone… oh, who am I kidding, she’ll be fine. Probably didn’t even notice.
Саманта засміялася з цього, веселий, музичний сміх, який нагадав Ілеї її матір. Сподіваюся, у неї все гаразд, коли я пішов... ой, кого я обманюю, з нею все буде гаразд. Напевно, навіть не помітив.
A part of her knew that even a mother as uncaring as hers wouldn’t be unscathed by the disappearance of her only daughter. But that daughter was happier now. Plus, they hadn’t spoken in years.
Частина її знала, що навіть така байдужа мати, як її, не залишиться неушкодженою через зникнення своєї єдиної доньки. Але тепер ця донька була щасливішою. Крім того, вони не розмовляли роками.
Ilea cleared her mind of those thoughts. Nothing I can do about it. Maybe there’s a clone of me there now, or time is frozen. Or maybe that world never even existed…
Ілея очистила свій розум від цих думок. Я нічого не можу з цим вдіяти. Можливо, там зараз є мій клон, або час заморожений. А може, того світу й ніколи не існувало...
“You alright?” Samantha asked, but she didn’t wait for an answer. “There’s still some dinner left. The people he brings usually stay for a night or two considering the housing situation around here. You’re the same, I presume?”
— Гаразд? — запитала Саманта, але не дочекалася відповіді. "Залишилося ще трохи повечеряти. Люди, яких він привозить, зазвичай зупиняються на ніч або дві, враховуючи житлову ситуацію тут. Ти такий самий, гадаю?
Ilea nodded and was promptly led inside while Samantha kept talking.
Ілея кивнула, і її швидко завели всередину, а Саманта продовжувала говорити.
