She woke up to the faint smell of sizzling bacon that was pushing through the door to reach her enhanced senses. She knew that the noise she produced while waking was more akin to one a beast would make, but it was nothing weird to anyone, like Roland, who knew how much she enjoyed being wrapped up inside three blankets.
Вона прокинулася від ледь вловимого запаху шиплячого бекону, який пробивався крізь двері, щоб досягти її загострених почуттів. Вона знала, що шум, який вона створювала під час пробудження, був більше схожий на шум, який видає звір, але це не було дивним ні для кого, як для Роланда, який знав, як їй подобається бути закутаною в три ковдри.
New day, less talk… hopefully.
Новий день, менше розмов... Сподіваюся.
She kept laying there until the tempting smell overwhelmed the comfort of bed and blankets.
Вона лежала доти, доки спокусливий запах не переповнив затишок ліжка та ковдри.
THIRTY-TWO
ТРИДЦЯТЬ ДВА
Slice of Life
Шматочок життя
This girl is legit creeping me out… Ilea thought as she stared into the little girl’s eyes. She seemed to be about ten, maybe eleven, and she was most definitely Samantha’s daughter.
Ця дівчина закономірно виводить мене з себе... — подумала Ілея, дивлячись в очі дівчинці. Здавалося, їй було років десять, а може, й одинадцять, і вона, безперечно, була дочкою Саманти.
“Are you sure this is a good idea?” she asked Roland, who was finishing up his breakfast next to the three already empty plates belonging to Ilea.
«Ти впевнений, що це гарна ідея?» — запитала вона Роланда, який закінчував свій сніданок біля трьох уже порожніх тарілок, що належали Ілеї.
He swallowed the last bit of bread and nodded while George came to collect some dishes.
Він проковтнув останній шматок хліба і кивнув, поки Джордж прийшов за посудом.
“Glad you’re only staying today. You eat more than five children combined,” the self-proclaimed warrior-cook teased in passing.
"Радий, що ти залишаєшся тільки сьогодні. Ви їсте більше п'яти дітей разом узятих, — мимохідь передражнив самопроголошений воїн-кухар.
Roland got her back on track as he wiped his mouth with a piece of cloth. “Lily enjoys being quiet. Like you do, usually. And she knows the city quite well.”
Роланд повернув її в потрібне русло, витерши рот шматком тканини. "Лілі подобається мовчати. Як і ви, зазвичай. І вона добре знає місто».
And I’ll be babysitting one of your annoying children so you don’t have to… was what she wanted to say, but considering the hospitality they’d shown her, there was no reason for her to protest.
І я буду няньчитися з одним з твоїх надокучливих дітей, щоб тобі не довелося... Це було те, що вона хотіла сказати, але, зважаючи на гостинність, яку вони виявили до неї, у неї не було причин протестувати.
Plus, it had been her own idea anyway. Even if she had been joking. She nodded to the kid. To her surprise, Lily simply nodded back in a far too mature manner.
До того ж, це все одно була її власна ідея. Навіть якби вона пожартувала. Вона кивнула дитині. На свій подив, Лілі просто занадто по-дорослому кивнула у відповідь.
“It’s not raining today so you’ll be able to enjoy the city a bit more. Still planning to visit Dawntree? You know it’s nearly two weeks with a caravan,” Roland said as he got up from his chair.
"Сьогодні не буде дощу, тому ви зможете ще трохи насолодитися містом. Все ще плануєте відвідати Dawntree? Ти ж знаєш, що з караваном майже два тижні, — сказав Роланд, підводячись зі стільця.
“I am, yes, although I won’t be joining a caravan this time around.” Ilea turned to the kid, who was still looking at her. “I’m Ilea and I hear you’ll be my guide to the city today. Are you ready to go?”
— Так, хоча цього разу я не приєднаюся до каравану. Ілея обернулася до дитини, яка все ще дивилася на неї. — Мене звати Ілея, і я чув, що ти сьогодні будеш моїм провідником до міста. Ви готові йти?»
Lily nodded and started to walk toward the door.
Лілі кивнула і рушила до дверей.
“It really was a pleasure to meet you, Ilea,” Roland said as he cleared away the dishes. “And thanks for saving all those people. Some of them I’ve known for quite some time. Your name will be quite well-known as soon as word gets out.”
— Мені було дуже приємно познайомитися з тобою, Ілеє, — сказав Роланд, прибираючи посуд. "І дякую за те, що врятували всіх цих людей. Деякі з них я знаю вже досить давно. Твоє ім'я стане досить відомим, як тільки з'явиться звістка».
“I hope not. Just the way everyone gawked at me at the guild in Riverwatch was a bit much already,” she said as she shouldered her backpack that, surprisingly, was still in a rather good state.
"Сподіваюся, що ні. Просто те, як усі зазирали на мене в гільдії в Рівервотчі, було вже трохи занадто», — сказала вона, беручи на плечі свій рюкзак, який, на диво, все ще був у досить хорошому стані.
“You’ll be fine. If the crowds of admirers get to be too much, you can always just punch your way out,” he smirked. “Now follow Lily before she gets impatient with you.”
