Вона доїла медовуху перед собою і задоволено зітхнула. У кімнаті стало трохи тихіше після того, як Саманта прогнала дітей спати. Роланд знову приєднався до них, інші говорили про василіска і подорожі Роланда, а Ілея просто пила медовуху.
Some time alone would be nice… maybe I’ll only stay the night.
Було б непогано провести час на самоті... можливо, я залишуся тільки на ніч.
“How does your healing help with your periods?” Sophie asked, which shook Ilea out of her daydream.
«Як ваше зцілення допомагає під час місячних?» — спитала Софі, і це вибило Ілею зі сну.
How’d they get to that? she wondered, looking at the three interested pairs of eyes.
Як вони до цього дійшли? — здивувалася вона, дивлячись на три зацікавлені пари очей.
Then she shrugged and explained a bit about how her pain tolerance skills would remove that problem while Reconstruction dealt with most of the rest. The blood was certainly a mess sometimes but wasn’t even comparable to what she dealt with after fighting… well, anything really.
Потім вона знизала плечима і трохи пояснила про те, як її навички толерантності до болю усунуть цю проблему, тоді як Реконструкція впоралася з більшістю інших. Кров, звичайно, іноді була безладом, але її навіть не можна було порівняти з тим, з чим вона мала справу після бою... Ну, що завгодно насправді.
Sophie seemed satisfied, albeit a little annoyed at the benefits. She did, however, completely ignore Roland’s idea of becoming a battle healer or having some of the kids work toward it.
Софі здавалася задоволеною, хоч і трохи роздратованою перевагами. Однак вона повністю проігнорувала ідею Роланда стати бойовим цілителем або змусити когось із дітей працювати над цим.
“I’ll not have that, they have to be able to defend themselves and that’s all. No offense, Ilea, but you’re apparently a maniac, and we’re working hard not to let them take after their father.”
"У мене цього не буде, вони повинні вміти захищатися і все. Не ображайся, Ілеє, але ти, мабуть, маніяк, і ми докладаємо всіх зусиль, щоб не дозволити їм наздогнати свого батька».
“None taken. Hey, if you’re alright with it, it’s been quite a long day and I’d like to finally get some sleep in a real bed again.”
"Жодна не взята. Гей, якщо з тобою все гаразд, минув досить довгий день, і я хотів би нарешті знову поспати в справжньому ліжку».
Ilea slowly got up from her chair and was joined by Roland.
Ілея повільно підвелася зі стільця, і до неї приєднався Роланд.
“Sure you won’t join us for the evening’s entertainment? Trust me, it’s fun – and there’s plenty to like,” George said while Sophie blushed a little.
"Звичайно, ви не приєднаєтеся до нас на вечірні розваги? Повірте мені, це весело – і є що сподобатися, – сказав Джордж, а Софі трохи почервоніла.
“Thank you, but again, I’d prefer to just stay the night. I do appreciate the hospitality though and, of course, the invitation.” She winked at a disappointed George and followed Roland, who had gestured for her to do so.
"Дякую, але знову ж таки, я волів би просто залишитися на ніч. Я дуже ціную гостинність і, звичайно ж, запрошення». Вона підморгнула розчарованому Джорджу і пішла за Роландом, який жестом попросив її зробити це.
“It’s certainly not the most luxurious home but it beats sleeping on the road every day of the week. George is right, you know. Our bed is better,” he finished while opening the wooden door to what was apparently the guest room.
«Це, звичайно, не найрозкішніший будинок, але він перевершує сон у дорозі кожен день тижня. Ви знаєте, Джордж має рацію. Наше ліжко краще, — закінчив він, відчиняючи дерев'яні двері до кімнати, яка, очевидно, була для гостей.
“Thank you. Really. Also for accepting my way of life,” she told him, and she gave him a kiss on his cheek as she went into her room.
"Дякую. Справді. Також за те, що прийняв мій спосіб життя», — сказала вона йому і поцілувала його в щоку, коли зайшла до своєї кімнати.
Roland nodded and closed the door behind her. “Have a good night, Ilea.”
Роланд кивнув і зачинив за собою двері. — На добраніч, Ілеє.
“You too,” she said to the now quiet room, then she smiled at the comfortable-looking bed before her.
— Ти теж, — сказала вона до тепер уже тихої кімнати, а потім усміхнулася зручному ліжку перед собою.
Ilea meticulously removed her damaged armor and clothes before entering her own personal heaven. It wasn’t as if this was the best bed she’d ever encountered, but it had felt like an eternity since her last indulgence.
Ілея скрупульозно зняла пошкоджені обладунки та одяг, перш ніж увійти до свого особистого раю. Не було схоже, що це найкраще ліжко, з яким вона коли-небудь стикалася, але це здавалося вічністю з моменту її останньої поблажливості.
Ilea lost herself inside her blankets, resting inside the spartan yet pleasant room.
Ілея загубилася у своїх ковдрах, відпочиваючи в спартанській, але приємній кімнаті.
